{1}{72}movie info: MKV 720x404 23.976fps 335.0 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {2422}{2477}Zrobię obchód. {2520}{2595}Wrócę za 20 minut. {2676}{2746}Nie wiedziałem,|że ojciec Audrey jest glinš. {2751}{2851}- Nie chciałem pana urazić.|- Dokładnie, nie chcielimy. {2871}{2914}Audrey ma 16 lat. {2935}{3005}Odpowiecie za gwałt na nieletniej.|Wiecie, nie? {3036}{3165}Wiecie, co czeka takich pięknisiów|w mamrze z wyrokiem za gwałt? {3456}{3499}O kurczę. {3515}{3559}Drzwi się otworzyły. {3583}{3674}Może wyjdziecie zaczerpnšć|wieżego powietrza? {3762}{3810}Nie, proszę pana. {3856}{3911}Jest pan zbyt wciekły. {3916}{4098}I jeszcze gadasz, co czuję?|Wywyższasz się. {4132}{4175}Sš dwa wyjcia... {4180}{4304}Albo zrozumiecie, że żaden z was|ani reszty szczurów rzecznych {4304}{4367}nie może zbliżyć się do mojej córki|nawet na metr, {4371}{4463}albo postawię wam zarzuty. {4496}{4602}Mam w Angoli sporo przyjaciół chętnych|do wywiadczenia mi przysługi. {4791}{4822}No to wychodcie. {4909}{4925}miało. {5110}{5160}Podejd tu. {5271}{5350}Męska gra, męskie zasady. {5362}{5431}Zapamiętaj tę lekcję. {5839}{5872}Proszę! {5908}{5925}Przepraszam. {5944}{5966}Proszę. {6851}{6963}/Według raportów już wczeniej|/był niezrównoważony. {6968}{7021}Dwie nagany z wpisem do akt,|zawieszenie. {7038}{7129}Ówczesny dowódca Salter napisał: {7143}{7201}"Stan maniakalny". {7227}{7342}To prawda, miał coraz więcej zajęć. {7356}{7575}/Zaczšł w tajemnicy|/pracować nad sprawami dawnych zaginięć. {7594}{7620}Czego tu, człowieku? {7625}{7714}- Co za jeden?|- Policja stanowa. {7728}{7805}Jeli nazywa się pan Terry Guidry,|chcę pogadać o pańskim synu. {7867}{7932}Szeryf rozkazał przeszukanie? {7951}{8078}Była jednostka marine.|Reflektory i takie tam... {8083}{8131}Nic. {8169}{8270}Cztery tygodnie póniej|rybacy znaleli jego pirogę. {8294}{8349}Potrzaskanš. {8390}{8431}Uznali, że to aligator. {8459}{8512}Do której szkoły|chodził Sonny? {8529}{8632}Do Królowej Aniołów.|Jednej ze szkół Tuttle'a. {8730}{8817}Po jego zaginięciu|nie spalimy przez 4 tygodnie. {8874}{8927}Jego matka wariowała. {9008}{9104}Wydawało jej się,|że go słyszy spod wody. {9155}{9200}Wołajšcego jš. {9332}{9438}Człowieku, id już sobie. {9452}{9545}Nie chcę, by mnie aresztowano.|Id, człowieku... {9565}{9625}nim cię skrzywdzę. {9682}{9773}Wyjaniamy to, co niejasne.|Tylko tyle. {9778}{9905}Nie będziemy poruszać|tematów prywatnych bez... {9912}{9996}Jeli nie chce pani o czym mówić,|nie ma sprawy. {10044}{10097}Na pewno nie chce pani kawy? {10099}{10154}Nie, dziękuję. {10169}{10214}Martwi się pani o swojego byłego męża? {10217}{10310}Nic do niego nie mamy. {10315}{10399}A czego chcecie ode mnie? {10418}{10507}Chyba perspektywy. {10521}{10639}W 2002 co się stało.|Pytamy o partnera pani byłego męża, Rustina Cohle'a. {10668}{10759}Po dziurki w nosie|mam mężczyzn, {10761}{10847}którym wydaje się, że sš mšdrzejsi,|więc mówcie wprost albo wychodzę. {10874}{10907}Żona gliniarza. {10936}{10955}Już nie. {10960}{11049}Nie podchodzimy pani.|Słowo honoru. {11068}{11147}Chodzi nam o Rustina Cohle'a|w 2002. {11152}{11207}Dlaczego zniknšł,|co robił potem. {11226}{11305}Miała pani z nim jakikolwiek kontakt|po roku 2002? {11308}{11363}- Nie.|- Ale znała go pani doć dobrze. {11368}{11420}Był partnerem męża. {11425}{11511}Znałam Rusta,|ale nie tak dobrze, jak innych. {11514}{11569}Dlaczego o niego pytacie? {11588}{11677}Stało się co złego.|Cohle może być w to zamieszany. {11703}{11761}Im bardziej mu się przyglšdamy,|tym gorzej to wyglšda. {11763}{11850}Kiedy stało się z nim|co bardzo dziwnego. {11876}{11986}Znam Rusta z dobrej strony,|więc nie wiem, jak mogę pomóc. {12216}{12403}/Rust dobrze siebie znał.|/Nie próbował siebie wybielić. {12540}{12636}Marty wręcz przeciwnie,|nie znał siebie zbyt dobrze. {12660}{12737}Dlatego nie wiedział|czego chce. {12782}{12873}A ja byłam na tyle dojrzała,|by nie wciekać się za to na niego... {12893}{12952}nie po tak długim czasie. {13698}{13744}Mogę w czym pomóc? {13746}{13859}Tak, proszę.|Zastanawiałem się nad tš. {14506}{14542}Kurwa. {14902}{14959}Poproszę o dirty Martini. {14959}{15022}- Już podaję.|- Dzięki. {15206}{15261}Zaopatrzenie na weekend? {15345}{15429}Nie ma to jak dobra zabawa. {15487}{15530}Glina, prawda? {15561}{15590}Aż tak widać? {15607}{15698}Spotkałam pana kilka lat temu. {15753}{15808}- Miała kłopoty?|- Nie. {15842}{15928}Pytał pan o dziewczynę w miejscu,|w którym się zatrzymałam. {16448}{16489}Zamknięte. {16580}{16662}Zawsze daje pan w palnik|od samego rana, pastorze? {16925}{16944}Co za jeden? {16961}{17004}Nie pamięta mnie pan? {17055}{17160}W styczniu '95|byłem na pańskim kazaniu. {17165}{17218}Najwyraniej pan odpucił. {17223}{17290}Połowa lat 80.|Był pan w seminarium Tuttle'a. {17309}{17424}Co pan wie o organizacji,|którš powołano do zakładania szkół? {17529}{17582}Nosiła nazwę "Fontanna". {17587}{17678}Inicjatywa miała zapewnić|edukację religijnš {17683}{17774}jako alternatywę dla szkół publicznych|w społecznociach wiejskich. {17779}{17918}Stan miał mnóstwo wyrzutków i dzieciaków,|które do autobusu miały godzinę drogi. {17973}{18043}Zna pan szkołę na Pelican Island? {18043}{18222}Tej nie znam,|ale była inna w 1988. {18270}{18383}Postawiono tam zarzuty molestowania dzieci. {18426}{18496}Nie znalazłem nic na ten temat. {18505}{18580}Zatrzymali to dla siebie. {18596}{18664}Może to plotki,|a może opłacili ludzi. {18678}{18769}Niewiele o tym wiem.|Byłem wtedy w Baton Rouge. {18774}{18894}Plotki kršżyły po seminarium,|ale nie dawalimy im wiary. {18949}{18994}Dlaczego pan odszedł? {19028}{19054}Przez biurokrację. {19086}{19121}Politykę. {19323}{19469}Niech pan nie kłamie.|Dlaczego? {19611}{19685}Jednym z naszych obowišzków|było sprzštanie. {19769}{19867}Której nocy miałem sprzštnšć|bibliotekę. {19910}{20073}Stršciłem stary wolumin|"Listów Teliosa DeLorci", {20078}{20179}franciszkańskiego mistyka|z XII wieku. Bardzo ponure dzieło. {20234}{20335}Kiedy podniosłem księgę,|wypadła z niej mała teczka. {20387}{20450}Teczuszka ze zdjęciami. {20505}{20577}Zdjęciami dzieci. {20644}{20687}Nagich. {20747}{20790}Wyglšdały jakby spały. {20824}{20853}Co pan zrobił? {20857}{20948}Pokazałem je diakonowi Farrarowi. {20970}{21044}Wicedyrektorowi szkoły.|Był blisko Tuttle'a. {21064}{21102}I nic z tym nie zrobił? {21107}{21207}Wyglšdał na wciekłego,|że mu to przynoszę. {21212}{21318}Wspomniał nawet,|że może chcę się do czego przyznać. {21361}{21438}Musiałem udowodnić mu, że nie. {21454}{21533}Obiecał zajšć się sprawš. {21536}{21634}Odszedłem, a "Fontannę" zamknięto. {21737}{21802}Dlaczego odszedł pan od nauczania? {21862}{21934}Cišgle niszczono nam namioty. {21987}{22037}Straciłem do tego zapał. {22039}{22104}Trochę za dużo jak dla mnie. {22195}{22284}Całe życie chciałem być blisko Boga. {22346}{22404}Ale jedyne, czego byłem blisko... {22459}{22495}to cisza. {22543}{22636}/Nie było tak le.|A na pewno często lepiej. {22653}{22749}Jan była porzšdnš babkš.|Jaki czas póniej sprzedała ranczo. {22754}{22797}Dalej nie wierzę,|że to ty. {22802}{22891}Zaoszczędziłam na dach nad głowš,|poszłam do normalnej pracy. {22924}{22991}Uciekłam od sytuacji,|w której się poznalimy. {22996}{23104}Fajnie, że udało ci się|tak wszystko zmienić. {23106}{23157}Wyglšdasz bosko. {23226}{23286}Gazety robiš z ciebie bohatera. {23324}{23396}Robiš z igły widły. {23425}{23531}Nie byłem ostatnio zbyt bohaterski. {23591}{23713}Dobry z ciebie człowiek.|To widać. {23722}{23802}Widziałam to,|gdy tylko cię zobaczyłam. {23859}{23991}Bóg dał nam wady,|jednak nauczyłam się, {23991}{24137}że postrzega to inaczej.|Nie ma nic złego w tym, kim nas uczynił. {24166}{24243}Wszechwiat wszystko wybacza. {24391}{24442}Bourbona? {25674}{25739}/Co zaszło w 2002? {25744}{25811}Wycišgnęlicie naszš ostatniš sprawę? {25837}{25928}Charmaine Boudreaux.|Pisali o tym w gazetach. {25935}{26022}"Medea Bagienna".|Wiecie, kim była Medea? {26027}{26144}- No.|- Od tej pory zaczęły się konflikty. {26163}{26199}Kiepska sprawa. {26204}{26314}Mylę, że wszelkie problemy Rusta|zaczęły się od tej sprawy. {26324}{26432}SIDS.|Co to? {26432}{26499}Słowo z czterech liter,|S-I-D-S, ale... {26564}{26614}Co to takiego? {26684}{26789}Stare słowo.|Niczym klštwa. {26808}{26887}W języku, którym nikt nie mówi. {26904}{27002}Ale włanie ona spotkała Jessicę.|Twojš pierwszš córkę. {27041}{27201}Powiadajš, że twoja druga,|Jody, zmarła po 23 dniach. {27254}{27348}Autopsja nie wykazała uszkodzeń. {27400}{27439}mierć Łóżeczkowa. {27468}{27702}Ja też straciłem dziecko, Charmaine.|Rozpadło mi się małżeństwo. {27904}{28009}Teraz trzecie.|Miała je rok temu. {28024}{28103}Paniusiu, ja pierdolę,|słyszała kiedykolwiek o kondomach? {28105}{28172}Kontrola narodzin to grzech. {28177}{28261}Dziecko to co cudownego. {28657}{28731}Dziecko to cudowna sprawa. {28777}{28968}Ale, widzisz, czasem ludzie|mylš dziecko z odpowiedziš na co. {28983}{29069}No wiesz, jak bodziec|do zmiany swojego życia. {29117}{29297}Charmaine, słyszała kiedykolwiek|o zespole Munchausena? {29369}{29398}Nie. {29532}{29657}Dokładnie o 16:49 monitor oddechu|podpięty pod twoje dziecko {29659}{29776}został odłšczony na 36 minut. {29800}{29923}Potem został włšczony ponownie,|ale dziecko już nie żyło. {30052}{30134}Charmaine, musimy o czym porozmawiać. {30484}{30539}Jak idzie? {30575}{30618}Kończy. {30707}{30764}Podpisz to. {30827}{30920}Gazety nie zostawiš na tobie|suchej nitki. {30975}{31114}Ludzie, którzy krzywdzš dzieci,|nie majš lekko w więzieniu. {31189}{31299}Jeli nadarzy się okazja,|powinna popełnić samobójstwo. {31344}{31376}Co? {31462}{31522}Co?|Proszę. {31591}{31644}Czekaj. {31989}{32018}Suka z piekła rodem....
tyberiusz777