{1}{1}23.976 {1}{56}Napisy konwertowane za pomocš: ASS subs Converter. {20}{95}Vandesdelca, natychmiast zakończ te głupie działania! {113}{143}Jeli mnie nie posłuchasz, twoja przysięga straci ważnoć! {181}{239}Nie posłucham, Mistrzu Gailardianie. {256}{335}W takim razie już nigdy więcej w ten sposób się nie spotkamy. {344}{439}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {440}{479}Teraz pamiętam! {511}{551}Upuciłem szklanš kulkę {570}{623}Próbujšc jš złapać, straciłem kolejnš {630}{743}Teraz tylko jedna samotnie odbija strumień wiatła {748}{791}Gdy tylko serca zaczynajš bić, {807}{838}ludzie zajmujš w nim swoje miejsca {868}{958}I ja ochronię swoje, gdyż nie chcę go utracić. {970}{1030}Dłoń, którš tak starałe się zachować czystš, {1041}{1078}była splamiona krwiš {1094}{1126}I zanim zaczniesz wštpić w swe wspomnienia, {1144}{1198}to one zaczynajš wštpić w ciebie {1222}{1318}Na pewno kiedy się spotkamy {1333}{1438}prowadzeni tym samym dwiękiem bicia serc. {1443}{1558}Jestemy tutaj, wcišż się nawołujšc {1569}{1653}Więc gdy powody naszego znużenia zacznš się chwiać, {1679}{1725}Zrozumiesz, czemu przyszedłe na ten wiat {1763}{1869}To lustro splatajšce nas razem, {1877}{1965}Odzwierciedlajšce wszystkie nasze działania {1994}{2109}Splamione krwiš dłonie złšczš się {2121}{2181}I zrozumiesz ich kształt {2211}{2325}Stoimy obok siebie, prawie się dotykamy {2338}{2420}Na tym samotnym strumieniu wiatła, ty i ja {2445}{2564}Nie zapomnij, cišgle się nawołujemy {2572}{2660}Z wnętrza tej samej, szklanej kulki {2683}{2780}Racja, na pewno kiedy się spotkamy {2805}{2900}Więc gdy pod krzyżem spocznie przyczyna twego upadku {2917}{3020}Nasza obietnica się spełni {3037}{3164}I złšczymy się w jedno {11}{35}=== Credits === {3486}{3595}Tłumaczenie: Karcik {3486}{3595}Korekta i Timing: Yuny {4011}{4026}Braciszku! {4148}{4170}Hej, Noelle. {4181}{4218}Wróciła bezpiecznie. {4260}{4314}Pozwólcie, że przedstawię. To mój brat, Ginji. {4345}{4386}Dziękuję, że zaopiekowalicie się mojš młodszš siostrš. {4408}{4506}A to jest Tamara - członkini klasy M, pracujšca jako asystentka mojego dziadka. {4528}{4578}M-M-Miło mi poznać! {4580}{4626}Cieszymy się mogšc liczyć na wasze wsparcie... {4665}{4722}Nie musisz być taki formalny. {4733}{4770}Prawda, Tamaro? {4777}{4817}Wiemy już o co chodzi od członków klasy I. {4833}{4841}Miło mi poznać. {4863}{4889}Mi także. {4916}{4985}Wyglšda na to, że pomiary się udały. {4989}{5033}Tak! To oczywiste. {5054}{5129}Swojš drogš braciszku, co tutaj robisz? {5157}{5177}To, co zwykle. {5212}{5249}Znowu walczš? {5269}{5297}Zobaczysz, jak wejdziesz do rodka. {5307}{5393}Twoje GPA zmniejszyło się dlatego, że nie masz serca! {5405}{5465}Zamknij się! Jeli chcesz marudzić, to wynocha! {5476}{5537}Mistrzu, oni walczš! {5612}{5656}O? A wy to kto? {5702}{5728}To mój dziadek. {5735}{5752}Co?! {5817}{5872}Nie pokazalimy się od najlepszej strony. {5882}{5944}Jestem Iemon - przywódca klasy I. {5961}{5992}A ja Aston, jego asystent. {6046}{6064}Tak, jak mylelimy. {6079}{6160}Zmierzona częstotliwoć jest bardzo wysoka. {6164}{6184}A co więcej... {6235}{6304}To, czego się najbardziej obawialimy... {6332}{6376}Istnieje jeszcze co poza wibrowaniem rdzenia planety? {6398}{6447}Wszystkie Drzewa Sephiroth zaczynajš słabnšć. {6470}{6567}Jak tak dalej pójdzie, to w niedalekiej przyszłoci całe Ziemie Zewnętrzne zawalš się. {6610}{6639}To musi być sprawka Vana... {6668}{6687}O nie... {6700}{6711}Nie możemy temu jako zaradzić? {6742}{6783}Zawsze istnieje jakie wyjcie. {6787}{6855}Wystarczy, że złagodzimy upadek Ziem Zewnętrznych. {6867}{6903}Potrafilibycie to zrobić? {6915}{7023}To mogłoby się udać, gdybymy przejęli kontrolę nad Drzewami Sephiroth, zanim całkiem zniknš. {7050}{7167}Ale nawet jeli uda się sprowadzić je bezpiecznie do Qliphothu, to jest tam pełno miazmy, prawda? {7191}{7262}Tak. Bez takiej osłony, jak w Yulia City... {7288}{7334}Istnieje na to wszystko rozwišzanie. {7345}{7358} {7371}{7478}Najpierw musimy zatrzymać wibracje rdzenia planety, a potem zamianę w ciecz Qliphothu. {7509}{7550}Chciałbym, abycie skonstruowali w tym celu odpowiednie urzšdzenie. {7574}{7694}Możemy je stworzyć, ale jak macie zamiar dostać się z nim do rdzenia? {7703}{7742}Załadujemy je na Tartarusa. {7752}{7766}Na Tartarusa? {7792}{7862}Ten statek jest na tyle wytrzymały, że nie zniszczył go nawet upadek do Qliphothu. {7873}{7934}Więc będzie idealny, aby go zrzucić do rdzenia, prawda? {7949}{7982}Rozumiem. Masz rację. {7998}{8101}Załatwię, aby sprowadzono go tutaj z Grand Chokmahu. {8114}{8221}Potem zajmiemy się opuszczeniem Ziem Zewnętrznych do Qliphothu, który przestał zamieniać się w ciecz. {8264}{8293}Ponad miazmę? {8327}{8365}Rozumiem! Przykryjemy jš! {8396}{8461}Cały pułkownik, jak zwykle błyskotliwy! {8467}{8509}Wtedy wszystkich uratujemy! {8525}{8605}Tylko teoretycznie. Będziemy musieli spróbować. {8620}{8701}Dobrze, w takim razie zaczynajmy. {8713}{8725}Tak! {8766}{8796}No dobra! {8799}{8868}Odpocznijmy w jakiej gospodzie do czasu, aż wszystko będzie gotowe. {8875}{8892}Moglibymy chwilę porozmawiać? {8954}{8964}O co chodzi? {9005}{9108}Zastanawiałem się... Czy to aby na pewno w porzšdku, że tak po prostu opucimy cały lšd? {9143}{9156}Co masz na myli? {9186}{9252}Zmienimy przez to sposób, w jaki funkcjonuje obecnie cały wiat. {9272}{9420}Mylałem, że może powinnimy najpierw wytłumaczyć wszystko wujowi i Cesarzowi Peony'emu, aby połšczyć siły. {9421}{9444}No proszę, Luke... {9461}{9492}Nic ci nie jest? Nie masz goršczki? {9516}{9564}Hej! Wysłuchajcie mnie na poważnie! {9592}{9707}Przekonajmy wujka, aby odnowił pomysł traktatu pokojowego. {9731}{9803}Tak... Tak! Masz całkowitš rację! {9845}{9875}Mistrz jest taki miły! {9911}{9971}Pomyleć, że Luke to wymylił... {9980}{10043}Cóż, wyglšda na to, że przemylał sobie kilka spraw. {10066}{10139}Ale musielibymy wtedy wrócić do Baticulu. {10168}{10187}Musimy to zrobić! {10204}{10211}Luke... {10288}{10331}Też jeste tego wiadoma, prawda, Natalio? {10339}{10355}Nie możemy tego tak zostawić. {10382}{10450}Proszę... Proszę, pozwólcie mi to przemyleć. {10471}{10474}Natalio! {10488}{10546}Wiem, że tak będzie lepiej! {10553}{10570}Ale... {10621}{10642}Natalia! {10718}{10738}Wcišż się boję... {10781}{10858}Boję się tego, że ojciec się mnie wyparł... {10886}{10906}Przepraszam. {10929}{10978}Okropny ze mnie tchórz, prawda? {11066}{11170}Poczekamy, aż Natalia będzie gotowa. {11543}{11553}Natalia? {11731}{11769}Gdzie ona idzie o tej porze? {11791}{11793}Kto tam jest?! {11809}{11841}Przyłapała mnie! {11853}{11865}Asch! {11978}{12008}Co ty tutaj robisz...? {12027}{12032}Parę spraw. {12068}{12128}A ty? Co tutaj robisz? {12148}{12152}Ja... {12181}{12200}Nie wrócisz do Baticulu? {12246}{12248}Więc wiedziałe?! {12282}{12344}To do ciebie niepodobne, tak się czego bać. {12351}{12392}Sš też...! {12445}{12536}Sš też takie rzeczy, których i ja się boję. {12555}{12584}Naprawdę? {12596}{12680}Pomimo tego, że masz setki tysięcy Kimlaskan jako swoich sprzymierzeńców? {12692}{12752}Wiem o tym... {12923}{13015}"Kiedy, jak doroniemy, zmieńmy ten kraj." {13109}{13183}Zmieńmy go tak, aby nikt nie musiał być biedny. {13194}{13231}Zmieńmy go tak, aby nigdy nie doszło do wojny. {13244}{13327}Pracujmy nad zmianš naszego kraju. Przez resztę życia. Razem. {13409}{13543}Nie powiedziałem tego dlatego, że była księżniczkš. {13559}{13638}Twoje pochodzenie nie ma żadnego znaczenia. Liczy się to, co jeste w stanie zrobić. {13683}{13686}Asch... {13879}{13926}Nieładnie tak podsłuchiwać. {13955}{13998}Nie zrobiłem tego celowo. Poza tym... {14084}{14094}Co nie tak? {14119}{14190}Może, gdybym się nie narodził... {14221}{14238}Luke... {14263}{14334}Wtedy Natalia i Asch... {14345}{14382}Gdyby się nie narodził, {14403}{14477}Asch zginšłby w Akzeriuth jako Luke. {14516}{14525}Tear... {14561}{14573}Zrozum, Luke. {14607}{14669}Żyjesz własnym życiem. {14686}{14717}Dowiadczenia, które tylko ty poznałe. {14740}{14789}Uczucia, które tylko ty odczułe. {14800}{14837}Nie zaprzeczaj im. {14949}{14981}To ty stoisz teraz przede mnš. {15045}{15053}Tak. {15157}{15196}Więc wracamy teraz do Baticulu, tak? {15224}{15292}Tak. Zrobię, co w mojej mocy jako księżniczka... Nie, {15298}{15364}jako mieszkanka Kimlaski. {15382}{15412}Dobra decyzja. {15503}{15556}Mój ojciec... {15565}{15628}Przekonam go za wszelkš cenę. {15903}{15916}Księżniczka Natalia! {15983}{16011}Wróciła! {16031}{16059}Zdajesz sobie sprawę, co to oznacza...! {16124}{16131}Stójcie. {16234}{16275}Jestem Mistrzem Fon Zakonu Lorelei, Ion. {16307}{16371}Proszę o audiencję z królem Ingobertem VI. {16390}{16395}Tak, sir! {16420}{16443}A-Ale... {16455}{16587}Moi towarzysze sš równymi mi przyjaciółmi i obejmuje ich ochrona Daath. {16605}{16635}Jeli potraktujecie ich bez szacunku, {16647}{16731}Daath przestanie odczytywać Score dla Kimlaski. {16743}{16779}To rozkaz Mistrza Iona. {16789}{16802}Zejdcie nam z drogi. {16826}{16850}Tak... {16852}{16874}Ruszajmy. {16877}{16994}Najpierw musimy zajšć się tymi, którzy zagrzewajš króla do wojny. {17012}{17042}Racja! {17132}{17162}Więc zgadza się pan. {17166}{17186}To dla naszego kraju. {17305}{17330}Ojcze! {17343}{17354}Natalia! {17382}{17426}C-Co tu robi ta grzesznica?! {17461}{17498}G-Gdzie sš straże?! {17520}{17593}Wujku! Nie ma potrzeby wzywać straży! {17611}{17641}Natalia jest twojš córkš! {17664}{17737}M-Moja córka zmarła dawno temu... {17763}{17833}Nie! Ta Natalia, która stoi przed tobš, jest twojš córkš! {17866}{17953}Siedemnacie lat wspomnień powinno mówić samo za siebie! {17973}{17977}Luke... {18022}{18049}To ty...
chudyfinalowiec