[23][62]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [63][76]/Poprzednio w "Continuum"... [76][107]Która z was to moja partnerka?|Moja przyjaciółka. [108][125]Przeniosłem się dla ciebie w czasie. [125][171]On nic nie wie,|ale pozostawiam tę decyzję tobie. [171][196]Kto to był? [215][256]Istnieją siły, którym zależy,|byśmy wykonywali swoją pracę. [257][274]Ma wiele ciekawych pomysłów. [274][309]- Pan Escher, twój ojciec.|- Co Alec odziedziczył? [309][329]Pakiet kontrolny akcji w firmie. [329][368]- Musisz wypełnić swe przeznaczenie.|- Witaj w domu, Tezeuszu. [369][399]Jeśli chcesz być przywódcą,|zacznij dowodzić. [430][476]/System tłumienia ognia wciąż nie działa,|/posiłki dojadą za osiem minut. [522][562]/- Straciliśmy drużynę na dwunastej.|- Przyjęłam, kończę pierwszy sektor. [563][589]/Nie powinno już być takich pożarów. [621][647]/Sektor pierwszy na czerwono.|/Cameron, wynoś się stamtąd. [698][716]Jestem Kiera. [760][796]Wydostanę was stąd,|ale mogę zabrać was pojedynczo. [796][823]Mi nic nie jest,|a ona się bardzo boi. [838][876]Trzymaj to przy ustach|i nabieraj głęboki oddech, dobrze? [877][888]Chodź, Jilani. [900][929]Trzymaj się.|Niedługo wrócę. [989][1032]Już dobrze, wydostałyśmy się.|To jest Jilani. [1033][1069]Ma podwyższone ciśnienie,|ale nie nawdychała się za dużo dymu. [1069][1094]Wyjdziesz z tego. [1118][1132]Gdzie brygada? [1132][1149]Pięć źródeł ognia w Commercialu. [1150][1182]Personel i sprzęt w tym sektorze|został w ostatnim miesiącu zmniejszony. [1182][1196]Pomylili się. [1197][1210]Cameron. [1210][1237]Piętro 17-2, zachodnie schody,|dwóch dyrektorów i menadżer ubezpieczeniowy. [1237][1261]- Na osiemnastym piętrze jest dziecko.|- Nie ma. [1262][1287]Idź na 17-2. [1543][1576].:: GrupaHatak.pl ::. [1603][1662]{y:u}{c:$aaeeff}CONTINUUM [3x04]|{y:b}A Minute Changes Everything [1668][1717]Tłumaczenie: rarehare & dzidek|Korekta: neo1989 [1929][1972]- Co tu robisz?|- Po tym, co odwaliłeś z Lucasem Ingramem? [1972][2001]Ciesz się, że dostałeś|krótki okres na warunkowym. [2012][2040]Jak myślisz,|kto ci to załatwił? [2040][2089]- Czemu miałbyś to zrobić?|- Jesteś częścią kłótni, którą ze sobą prowadzę. [2089][2125]- Na jaki temat?|- O to, [2126][2169]czy ludzie potrafią się zmieniać. [2169][2194]Mam coś dla ciebie. [2250][2287]Za dyszkę w Commercial Drive. [2287][2325]Nie wychylaj się, bo inaczej|następna rozmowa nie będzie taka przyjemna. [2514][2571]Pamiętaj, tylko ci z listy.|Co to jest, do cholery? [2571][2610]- Mam zezwolenie, ukończyłem trening.|- Nie powinieneś jej mieć. [2768][2805]To nielegalne zebranie.|College już was ostrzegał. [2806][2823]To protest w sprawie wolności słowa. [2823][2867]- Jesteście nieletni, jest tu za dużo osób.|- To nasz kampus! [2920][2940]Pomocy! [3026][3063]Banda dzieciaków sprała|policjantów z kampusu. [3066][3085]A mówią, że dzisiejsza młodzież to cizie. [3085][3123]Uniwersytet Lion's Gate|nie toleruje przemocy. [3124][3165]Zamykają wszelkie zebrania,|ogłoszenia i kluby, które promują terroryzm. [3165][3189]Policja współpracuje z nimi,|by zidentyfikować studentów, [3190][3223]- którzy mogą podżegać do buntu.|- Zbieranie informacji. [3224][3254]- To ich dopiero wścieknie.|- Mamy im pozwolić na zniszczenie systemu? [3255][3283]To dzieciaki z college'u,|nie Liber8. [3283][3320]- Zmieniają ideologie jak koszulki.|- Wystarczy. [3320][3352]Jeden z policjantów|miał broń półautomatyczną. [3353][3381]- Teraz przepadła.|- Cholera. [3382][3418]- Po co im w ogóle była broń?|- Boją się. [3419][3451]Oczekują eskalacji,|bardziej wrogiego nastawienia. [3451][3466]Już to widziałam. [3466][3488]Betty ma listę|najgłośniejszych studentów. [3488][3536]Może nam się poszczęści|i płotki dadzą nam grube ryby. [3537][3553]I znajdźmy tę broń. [3553][3602]20 dolców, że ich jedyna ideologia,|to beer pong i zielsko. [3602][3634]To wszystko zaczęło się|w kampusach, Carlos. [3634][3672]Najpierw wybuchły zamieszki Tezeusza,|a potem zamknęli szkoły na lata. [3672][3724]Dość tej ponurej przyszłości.|Idę do Betty po listę. [3951][4012]Wolałam stare laboratorium,|ale to też daje radę. [4012][4064]Nic dziwnego, że przesiadujesz tutaj,|zamiast jakiegoś typowego biura. [4064][4109]Pewnie już w takich bywałaś. [4110][4135]Chciałeś pogadać.|Ja też. [4136][4183]Miałaś chyba bardziej szczerą relację|z moim ojcem niż ze mną. [4183][4231]- Wiedział chociaż, kim jesteś.|- Znasz mnie, Alec. [4231][4300]- W głębi serca to wiesz.|- Serce to słaby organ. [4300][4321]Łatwo je oszukać. [4321][4365]Nie znasz jeszcze tej części siebie,|która zrobi wszystko, by przetrwać. [4379][4422]To ma swoje dobre strony.|Czyni cię silnym. [4423][4459]Na tyle,|by ocalić kogoś innego. [4460][4499]By postawić kogoś na pierwszym miejscu.|Wykorzystaj to. [4499][4525]Przestań mówić mi|o moim doświadczeniu. [4525][4593]O tym, przez co przeszedłem.|Nie masz pojęcia, co czułem! [4594][4633]Masz rację.|Nie mam. [4634][4684]- Panie Sadler, już czas.|- Powodzenia, Alec. [4685][4705]Przepraszam. [4822][4863]Wciąż uważasz, że są niegroźni? [4863][4900]- Nie ma śladu po zaginionej broni.|- Niedługo kończycie, czy...? [4900][4955]Duncan Federoe? Mundurowi powiedzieli,|że to ty urządziłeś imprezę. [4956][4989]- Dopóki nie wparowały te naziole.|- Policja kampusu została zaatakowana. [4989][5001]Lepiej zmień nastawienie. [5015][5072]Mam kolejne śmieci z kampusu,|ale jeśli chcemy... [5165][5191]Nic nie zrobiłam! [5204][5220]Co ty robisz?|Puść ją! [5221][5234]Cofnij się i siadaj! [5241][5259]Wciąż uważasz to za żart? [5259][5285]Pamiętam cię.|Jak się ma Tezeusz? [5486][5530]Alec, chyba znasz już|najnowszego członka rady, Jacka Dillona. [5626][5672]Wiem, że to może wydawać się dziwne,|ale mój ojciec miał wizje. [5673][5699]To znaczy wizję. [5700][5732]Wizję, którą podzielił się ze mną|przed śmiercią. [5733][5772]Ojciec zawsze chciał|wprowadzić mnie w świat... [5772][5811]W jego świat.|Świat Pironu. [5812][5824]Przepraszam. [5824][5844]Mam na myśli, że ojciec|zawsze mi mówił... [5854][5874]Nie musisz się o to martwić. [5874][5900]Postępowanie po przejęciu|jest jasno określone. [5900][5938]Możesz polegać na mnie|i innych tu zgromadzonych, [5939][5963]że upewnimy się,|by wszystko przebiegło gładko. [5963][5973]Oczywiście. [5973][5997]Twoje umiejętności potrzebne|są teraz w laboratorium siódmym [5998][6015]przy projekcie litowym. [6015][6066]Dział prac rozwojowych|potrzebuje umysłu twojego kalibru. [6067][6110]Dam znać, czego się dowiem. [6181][6240]Kolejny temat.|Brakuje elementów w naszej fabryce. [6240][6282]Wersja Rebeki się potwierdza.|Jest na nagraniu z biblioteki. [6282][6300]Nie było jej w pobliżu imprezy. [6301][6323]Sid Elcos, kierownik studiów. [6323][6346]Możemy coś zrobić,|by otworzyć to miejsce? [6346][6373]W ciągu dnia San Mantos|jest centrum dla studentów. [6373][6406]- Chcą, by ich pieniądze działały.|- Nikt nie wnosi zarzutów. [6406][6462]Profesor bardzo w tym pomógł.|Wypuściłem ich. [6463][6506]- Macie tu problem.|- Studenci stali się niespokojni. [6507][6529]Liber8 to organizacja terrorystyczna. [6530][6591]Tak jak Sinn Fein, ANC i ojcowie założyciele|Stanów dla Czerwonych Kurtek. [6592][6614]Szukamy tylko tych,|którzy przekroczyli granicę. [6615][6628]Granica się zmienia. [6629][6693]Tydzień temu zlikwidowano naszą gazetę|za zamieszczenie komiksu pro-Liber8. [6694][6728]Przejrzyj tę listę|i powiedz, z kim warto porozmawiać, [6728][6745]a kto będzie stratą czasu. [6745][6809]Chciałabym wyjść i skończyć to jak najszybciej.|Ty pewnie też. [6861][6894]Rozmawiałam ze studentami|i nigdy nie słyszałam tyle narzekania. [6894][6916]Co?|Mają na co narzekać. [6916][6942]Nie mają perspektyw po studiach,|a teraz pomiatają nimi [6942][6963]za samo wspomnienie o Liber8? [6967][7010]Co będzie następne?|Aresztowania za tatuaże i ironiczne koszulki? [7010][7046]Nie jest dobrze.|Mundurowi tłumią protest. [7046][7057]Chodźmy. [7085][7124]Każą wam o tym nie mówić!|Ani o długu... [7125][7187]- Jesteście przedmiotem wydalenia!|- Lub zawodem... [7188][7227]Pod zarzutem dyscyplinarnym!|Natychmiast się rozejść! [7248][7280]Opór będzie karany aresztem. [7349][7374]Zabrać ich. [7399][7478]Nie lękajcie się, tylko znikajcie,|kiedy mówimy "Liber8"! [7837][7853]Broń! [8136][8159]W jakim kierunku stałeś,|kiedy zobaczyłeś strzelca? [8160][8171]Tamtym. [8196][8255]- Ile strzałów słyszałeś?|- Chyba dwa. Na pewno. [8275][8299]Potrafisz opisać strzelców? [8299][8314]Ja nie... [8343][8360]Przestań. [8401][8419]Dillon będzie chciał raport. [8420][8456]Powiesz mu, że miałaś sprzeczkę|z jedną z ofiar? [8456][8519]- Co to ma do rzeczy?|- Nic. [8555][8586]Nikt nie ma na rękach|śladów prochu. [8586][8648]- Nie znalazłem też żadnych łusek.|- Coś tu nie gra. [8649][8697]- Nie kojarzy ci się to z Kent State?|- Dawną studencką rewolucją? [8698][8733]Nieważne, nie wiem,|czemu o tym wspomniałem. [8778][8790]Panie Randol. [8790][8820]Jakiś komentarz odnośnie|strzelaniny na uniwersytecie? [8820][8882]Kilka z ofiar było pańskimi poplecznikami.|Gdzie pańskie oburzenie? [8883][8907]I tak to przekręcicie. [8908][8941]Tym studentom wpaja się program|zgodny z potrzebami korporacji, [8942][8954]nie edukacyjnymi. [8954][8979]Kiedy próbują to nagłośnić,|wkracza policja. [8980][9028]Gdzie jest moje oburzenie?|/A gdzie jest wasze? [9063][9102]Wszedłeś tam,|odstawiłeś młodego geniusza, [9102][9151]a rada nadzorcza nie była zachwycona?|Pewnie miałeś karteczki. [9152][9204]- Do której zaszedłeś?|- Do pierwszej. [9205][9229]Alec, naprawdę sądziłeś,|że pozwolą ci tam wparować [9230][9260]i zgrywać Steve'a Jobsa|bez walki? [9260][9278]Masz chociaż golf? [9278][9315]Potrzebujesz rekina,|by dać radę tym rekinom. [9315][9...
lawok_iel