[24][47]Chester's Mill to miejsce jak każde inne. [49][66]A przynajmniej kiedyś takie było. [68][124]Zanim zostaliśmy odcięci|od reszty świata przez tajemniczą kopułę. [152][172]Niewidzialną, niezniszczalną [179][190]i nie możliwą do opuszczenia. [192][207]Jesteśmy w pułapce. [209][232]Nie wiemy skąd się pojawiła, ani dlaczego, [234][257]ale teraz, kiedy jesteśmy|razem pod nią uwięzieni, [259][282]żaden z naszych sekretów|nie jest już bezpieczny. [300][315]Dziękuję,|że pozwoliłaś mi tu zostać. [316][350]Mojego męża tu nie ma,|ale się pojawi, zobaczysz. [374][399]To coś nigdy nie zniknie. [417][430]Nie. [512][552]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [552][570]Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl [572][600]- Dobry.|- Cześć. [633][648]Dobrze się czujesz? [654][682]Tak, to tylko ból głowy. [684][704]Pojawia się czasem, kiedy się stresuję. [709][729]Jasne, wzięłaś już ostatnią. [731][762]Apteka Dee jest zamknięta.|Może na stacji mają aspirynę. [764][790]Nieźle znasz miasto,|jak na kogoś kto tylko przejeżdżał. [791][813]Dee - taką nazwę łatwo zapamiętać. [864][882]Chyba skoczę na stację. [884][906]W porządku, zabiorę się z tobą. [923][941]Uwaga, znacie rozkazy. [942][958]Pakujcie się, wyjeżdżamy. [976][991]Nie możecie odjechać! [1032][1049]Odsuń się Ollie, odsuń się. [1051][1068]To coś może cię zranić. [1069][1083]Dlaczego wojsko odjeżdża? [1086][1113]Jesteśmy amerykańskimi obywatelami.|Wojsko ma nas chronić. [1114][1142]Posłuchajcie mnie!|Rozumiem waszą złość, [1148][1168]ale proszę się rozejść. [1179][1197]Teraz! [1212][1266]Błagacie o łaskę,|kiedy żyjecie w niegodziwości i pysze? [1268][1286]Bóg was nie słyszy. [1288][1324]Musicie podporządkować się jego woli,|gdyż to on jest Panem. [1326][1349]- Idź do domu, nie pomagasz mi.|- "Płaczą, [1351][1396]ale nie poznają odpowiedzi przez dumę złych ludzi. " [1398][1435]Ta kopuła to wola Pana. Chce nowy Eden. [1438][1455]- Co się dzieje?|- Wojsko odjeżdża. [1456][1486]Minęły trzy dni i nic nie wiemy.|Ludzie się boją. [1488][1504]Wyciąganie broni ma ich uspokoić? [1508][1534]W porządku ludzie. Nie ma nic złego|w tym, że chcecie coś wiedzieć. [1536][1564]Wszyscy chcemy, odkąd to coś opadło,|ale to nam nie pomoże. [1565][1581]Rząd nas porzucił. [1588][1624]Jesteś radnym, Rennie.|Dlaczego mamy ci ufać? [1630][1661]Ponieważ oni są tam, Ollie,|a ja jestem tutaj. [1663][1680]Teraz proszę posłuchać|nowego szeryfa. [1681][1703]Jak tylko się czegoś dowiemy,|przekażemy wam. [1704][1726]Idźcie do domu. [1858][1882]- Prawie ich straciłaś.|- Kontrolowałam to. [1883][1900]I co?|Zaczęłabyś strzelać? [1901][1912]Linda, wybacz. [1922][1936]- Dobrze z nią?|- Co się dzieje? [1937][1961]- Chodźmy stąd.|- Weźmy ją do samochodu. [2114][2136]Przyniosłem ci trochę|wygodnych ubrań. [2147][2180]I niespodziankę. [2245][2290]Miałaś to na sobie,|gdy pierwszy raz tańczyliśmy. [2292][2315]Na balu gimnazjalnym. [2317][2345]Byłaś taka piękna. [2397][2421]Chcesz, żebym wyglądała pięknie? [2459][2480]Nie mam nic przeciwko. [2564][2587]Zaczynasz zachowywać się|jak Angie, którą znałem [2588][2614]zanim ta kopuła opadła. [2658][2679]Obróć się. [2690][2709]Obróć się. [2713][2735]Chyba robi cię lepiej. [2758][2787]Dzięki wierze i cierpliwości|w końcu ją odzyskam. [2789][2799]Prawda, Ange? [2807][2821]Ange? [2943][2950]Przepraszam. [2951][2973]- Wcale nie.|- Naprawdę przepraszam. [3008][3041]Powinienem to wiedzieć.|Nie robi ci sie lepiej. [3046][3071]Tylko udajesz. [3138][3160]Junior, proszę, wypuść mnie. [3162][3195]Nikomu nie powiem.|O wszystkim zapomnę. [3197][3215]Proszę, o wszystkim zapomnę. [3220][3250]Tylko pozwól mi odejść. [3268][3297]Będziesz mogła odejść,|jak będziesz gotowa. [3336][3358]Ale nie wcześniej. [3602][3624]Mogę pani pomóc? [3633][3656]Jestem Julia Shumway,|dziennikarka... [3657][3670]Racja, poznaję twój głos. [3671][3691]To pani podawała wiadomości przez radio. [3692][3706]Dlatego szuka pani Phila? [3707][3719]- Phil?|- Phil Bushey, [3721][3739]DJ z którym pani pracuje. [3741][3758]To jego samochód,|pewnie jest w domu. [3759][3771]To samochód mojego męża. [3773][3787]Phil! [3804][3829]- Co to za hałas?|- Skąd masz samochód Petera? [3830][3848]Sprzedał mi go. [3888][3895]Źle się czuję. [3896][3906]Phil. [3914][3931]Pomocy! [3933][3954]Jeden atak to nic takiego, [3956][3983]ale dwa ataki w ciągu trzech dni|mogły was zaniepokoić. [3984][4002]- Czuję się dobrze.|- Ja też. [4003][4025]Wiem, ale musimy być pewni. [4030][4046]Przepraszam, jestem lekarzem. [4047][4085]Możemy mieć doczynienia z jakąś infekcją,|która wywołuje u nich dziwne ataki. [4089][4116]Chciałabym żebyście przeprowadzili|badanie krwi, an EEG, [4118][4133]i ewentualnie rezonans magnetyczny. [4138][4156]Możemy zbadać krew i zrobić EER na miejscu, [4157][4178]ale najbliższy|rezonans jest w Westlake, [4179][4192]a to 8 kilometrów za kopułą. [4193][4225]- Pewnie nie macie neurologa.|- Brakuje nam lekarzy. [4227][4241]Jeden jest na wakacjach w Vail, [4242][4259]inne rozbił się|w Porshe o kopułę, [4261][4273]a dr Shumway jest nieosiągalny. [4274][4291]- Zrobię te testy.|- Pani specjalizacja? [4292][4323]Jest psychiatrą,|ale ma też staż w medycynie. [4330][4345]Proszę ze mną. [4350][4378]- Twoje mamy są strasznie twarde.|- Nawet nie wiesz jak. [4379][4401]Zaraz wracam, dobra? [4424][4436]Cześć, Junior, [4438][4459]nie widziałeś gdzieś mojej siostry? [4467][4484]Nie wiedziałem jej,|odkąd opadła kopuła. [4485][4507]Angie?|Widziałem ją w nocy kilka dni temu. [4509][4540]- Gdzie?|- Nie wiem, gdzieś w okolicy. [4554][4597]- Coś jeszcze, mały?|- Chyba nie. [4628][4640]- Co się dzieje?|- Nie wiem. [4641][4669]- Zasłabła, a teraz jest rozpalona.|- Tato. [4672][4697]Junior, co ci się stało w rękę? [4699][4732]Rąbałem drewno.|Siekiera się obsunęła. [4734][4744]Dobrze się czujesz? [4745][4774]- Co się stało z Lindą?|- Nie wiem. [4776][4794]Potrzebna pomoc. [4796][4817]Ludzie przychodzą z gorączką i bólem głowy. [4818][4846]- Z czym musimy się zmierzyć?|- Nie wiem, może grypa. [4848][4862]Potrzebujemy łóżek z piwnicy. [4863][4893]- Załatwię to.|- Junior, pomóż Barbiemu. [4914][4924]Zemdlał. [4926][4938]Umieśćcie go w sali 3. [4939][4955]- Co z Lindą?|- Też zemdlała, [4956][4976]pewnie z tego samego powodu co Phil. [4985][5013]- Co się dzieje?|- Chciałbym móc pani powiedzieć Shumway. [5014][5028]W mieście nie ma lekarzy. [5030][5049]Przydałby się nam twój mąż. [5309][5322]Pomocy! [5324][5365]Pomocy! Pomocy! [5467][5524]==Tłumaczenie: <font color="#800080">franiis</font> ==|Korekta: Stingwood [5525][5646]"Under the Dome"|01x04 - "Outbreak"/"Epidemia" [5648][5661]Trzymaj się, słonko. [5663][5691]Jesteś w tym beznadziejna.|Nie dziwne, że zostałaś psychiatrą. [5692][5705]Zrobione. [5715][5756]- Weźmiesz to do laboratorium?|- Jasne. [5772][5785]Jak to coś działa? [5787][5831]Mierzy aktywność elektryczną|twojego mózgu. [5833][5869]- Wszystko w normie?|- Nie, jesteś mutantem jak Wolverine. [5872][5899]- Znasz X-Mena?|- Znam wiele rzeczy. [5901][5914]Norrie, nie teraz. [5921][5945]Twój mózg jest normalny|jak każdy któremu robiłam EEG. [5946][5961]Więc skąd te ataki? [5972][6002]Alice, siostra Adams powiedziała,|że tu będziesz. [6005][6033]Potrzebujemy twojej pomocy. Teraz. [6057][6079]Zostańcie. [6096][6117]Wiem, że to może dziwnie zabrzmieć, [6119][6150]ale mamy szczęście, że utknęłaś w Chester Mill. [6152][6169]Przepraszam. [6195][6217]- Co się dzieje?|- Ty mi powiedz. [6219][6239]Potrzebujemy twojej pomocy. [6242][6263]W porządku, potrzebuję maski i rękawiczek, [6264][6275]Skończyły się. [6277][6300]- A co z antybiotykami?|- Jeszcze są. [6315][6352]- Alice zmierzy panu temperaturę.|- Dobrze. [6362][6368]Co tu robisz? [6369][6386]Linda zasłabła,|więc ją przyprowadziliśmy. [6387][6398]Co ty tu robisz? [6399][6432]Przyprowadziłam twojego przyjaciela,|Phila Bushey'ego. [6442][6470]Rób swoje,|zaraz cię dogonię. [6494][6530]Jeśli nigdy nie byłeś w Chester's Mill,|to skąd znasz Phila? [6538][6558]Nie wiem o czym mówisz. [6638][6648]Przeszukałaś moje rzeczy? [6649][6670]Oszukałeś mnie w sprawie bójki z Juniorem, [6672][6711]więc tak, chciałam sprawdzić,|o czym jeszcze kłamałeś. [6713][6739]Należy mi się wyjaśnienie. [6741][6768]Barbie, powiedz mi prawdę. [6783][6799]W porządku, tylko boli mnie głowa. [6800][6819]Weźcie ją na badania. [6821][6851]Rozstawcie tam te łóżka,|robi się ciasno. [6895][6920]Pani Moore? [6926][6944]Linda Esquivel. [6950][6968]Uczyła mnie pani w trzeciej klasie. [6969][7000]Oczywiście.|Pamiętam cię, Linda. [7009][7032]Była pani niesamowitą nauczycielką. [7036][7062]A ty byłaś okropną uczennicą. [7075][7130]Sądzisz, że to kopuła?|Przez nią jesteśmy chorzy? [7148][7176]Nie wiem, pani Moore. [7181][7202]Nie wiem. [7205][7225]Tato, co tu się dzieje, do cholery? [7227][7247]Coś dziwnego. [7249][7284]Doktorze, co tu się dokładnie dzieje? [7289][7311]Sądzę, że to może być|zapalenie opon mózgowych [7312][7335]Mój kuzyn to miał.|Niedobrze. [7337][7355]Teraz jest dobrze,|za chwilę umierasz. [7356][7383]Nie możemy być pewni,|bo nie mamy zestawów diagnostycznych, [7384][7406]tylko symptomy,|jak gorączka, ból głowy, [7408][7436]światłowstręt. Zdziwiłabym się,|gdyby to było coś innego. [7437][7457]Sądzę, że to może być epidemia. [7459][7478]Epidemia?|To jest zakaźne? [7483][7489]Bardzo. [7491][7521]Jeśli jakiś chory zakszle,|rozprzestrzenia się. [7535][7552]Ta kopuła jest jak inkubator. [7553][7566]Twój syn był pewnie szczepiony, [7567][7595]kiedy poszedł na uczelnię,|moja rodzina również. [7597][7606]Więc nic nam nie będzie. [7607][7622]Mnie szczepiono w wojsku. [7627][7647]Dobra. A co z tymi,|których nie...
lysywojtek