{1}{1}23.976 {53}{94}/ROK PÓŹNIEJ... {96}{149}/Wszystkie odcinki dokumentu|/zostały już wyemitowane. {151}{194}Po co PBS wysłało|kolejną ekipę? {197}{245}/Nagrywamy dodatkowy materiał|/do wydania DVD. {269}{314}Nikt już nie kupuje DVD. {316}{352}/Będzie w sam raz na prezent. {362}{391}PBS. {393}{444}Skrzydła propagandy|Billa i Melindy Gatesów. {446}{496}I widzów jak wy. {515}{599}/W zeszłym roku podbiłem|/cały papierniczy rynek Scranton. {604}{705}/Odzyskałem książki telefoniczne,|/okręg szkolny i całe hrabstwo. {707}{746}Jutro popołudniu się żenię. {755}{801}A rano mamy mini-zjazd. {806}{849}Panel dyskusyjny|w stylu "co teraz robicie?" {856}{892}w domu kultury. {894}{935}Miło będzie ich wszystkich zobaczyć. {949}{1041}Kevina nie widziałem,|odkąd musieliśmy go zwolnić. {1108}{1189}Dziś przed nami|kilka ważnych wydarzeń. {1192}{1280}Jak wiecie, Stanley|przechodzi na emeryturę. {1283}{1377}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1379}{1448}Czekałem na ten dzień,|odkąd skończyłem 18 lat. {1451}{1484}- Przemowa!|- Nie! {1501}{1640}Kolejny tort jest dla Kevina. {1642}{1686}Tak! {1688}{1717}Moment, dlaczego? {1721}{1803}Przeczytaj, co napisałem. {1808}{1841}"Wynoś się"? {1844}{1865}Co to oznacza? {1868}{1944}To kolokwializm oznaczający,|że jesteś zwolniony. {1947}{1966}Co? {1968}{2002}Dwight, nie możesz. {2004}{2064}Ciasto przemówiło.|Przykro mi. {2076}{2163}Chętnie wysłucham waszych argumentów, {2211}{2266}opartych na jego zasługach. {2398}{2453}Jestem... dobry? {2455}{2489}Toby to powstrzyma. {2491}{2529}Za każdym razem,|kiedy kogoś zwalniano, {2532}{2573}Toby to blokował. {2575}{2609}- Nie sądzę...|- Zaczekaj, Toby. {2621}{2669}Zaczekaj momencik. {2671}{2736}Twój tort. {2776}{2839}Pa pa, Toby. {2884}{2963}Ja przynajmniej dostałem czekoladowy. {3011}{3069}.::GrupaHatak.pl::.|/przedstawia: {3071}{3141}Napisy: michnik {3709}{3781}The Office|Finale {3898}{3930}Jeżdżę rowerem do pracy. {3932}{3980}Oszczędzam na paliwie,|to tańsze od wazektomii, {3982}{4035}no i przede wszystkim|lepsze dla środowiska. {4102}{4129}/U mnie i Pam jest świetnie. {4131}{4201}/Skończyła malowidło|/w irlandzkim domu kultury. {4256}{4273}Zaklaskasz? {4275}{4313}Zaklaskasz dla mamy? {4316}{4395}Dodatkowo Dwight wprowadził|japońskie praktyki biznesowe. {4402}{4481}/Powody takiego działania|/przedstawił nam po japońsku. {4484}{4551}Jesteś gotowa na ślub? {4553}{4582}Tak. {4584}{4635}Moje serce się raduje. {4642}{4690}Odnalazłam spokój. {4726}{4759}Spójrz na Meredith. {4762}{4824}Jest obleśna.|Te jej stopy... {4834}{4879}Wyglądają jak łapy orangutana. {4882}{4917}Dobrze wygląda. {4922}{4994}Odkąd zaczęła nosić sportowe staniki|nie musimy oglądać jej cycków. {4997}{5035}To wszystko.|Życzę wam miłego dnia. {5040}{5073}Dziękuję. {5124}{5167}Za co to? {5169}{5232}Żeby przypomnieć ci,|że nasz ślub będzie cudowny. {5239}{5347}Wiem. Tylko trochę dziwnie się czuję,|kiedy nie ma już tylu z naszej bandy. {5349}{5397}D, będzie doskonale. {5399}{5452}Jedyne niezbędne osoby|to ty i ja. {5471}{5553}I starzec, który nakarmi nas serem,|który fermentował od dnia moich narodzin. {5555}{5637}- Ciągle o nim zapominasz.|- Sama nie wiem, dlaczego. {5656}{5699}/Sprowadziłem parę nowych twarzy {5701}{5728}/i jedną starą. {5740}{5771}/Zawsze lubiłem Devona. {5773}{5833}/Zatrudniłem go ponownie,|/kiedy Creed upozorował własną śmierć {5836}{5884}/w prasie zgniatającej|/dzień po emisji dokumentu. {5886}{5924}Tylko Kevin się na to nabrał. {5927}{5958}Wtedy pokazała się policja. {5960}{6054}/Okazało się, że w latach 60.|/Creed należał do zespołu The Grass Roots. {6061}{6212}/Przez ten czas handlował narkotykami,|przemycał mięso zagrożonych gatunków {6215}{6301}i wykradł armii|zbrojeniowe LSD. {6366}{6418}- Krówkę?|- Dzięki. {6423}{6454}Uwielbiam twoje krówki. {6457}{6495}Dzięki. {6497}{6550}Chyba trochę przytyłem,|odkąd tu pracuję. {6555}{6605}Możesz sobie na to pozwolić. {6608}{6744}Po 16 latach dziwnie siedzi się|naprzeciw kogoś innego niż Stanley. {6752}{6831}Ale już niedługo. {6833}{6872}Limuzyna będzie o 17. {6874}{6922}Wszyscy muszą być gotowi,|bo mamy napięty grafik. {6929}{6965}Zabawa w burdelu. {6967}{7020}Żadnego burdelu.|To wieczór Dwighta. {7023}{7056}Ty jesteś drużbistą. {7059}{7138}Dwight mianował mnie swoim drużbistą. {7145}{7200}Odpowiednik drużby u Schrute'ów. {7207}{7258}Oddaje się dziś|całkowicie w moje ręce. {7260}{7339}Wiem, że od 12 lat|zawsze robiłem sobie z niego jaja. {7341}{7380}Ale dziś... {7397}{7449}Same dobre niespodzianki. {7452}{7485}"Guten żarten". {7516}{7543}Jim, zapomniałem ci powiedzieć. {7545}{7600}Często na zdjęciach|z wieczorów kawalerskich w Hollywood {7603}{7636}są przypadkowe morderstwa. {7639}{7677}Dziś możemy to sobie darować. {7680}{7735}Super, czyli mam 3 godziny|do wypełnienia. {7737}{7783}Jesteś pewien, że Mose się nie pojawi? {7785}{7816}Od kiedy Angela się wprowadziła {7819}{7862}i Mose nie może spać|u stóp mojego łóżka, {7864}{7910}zaczął się dziwnie zachowywać. {7922}{8018}Mose dziwnie się zachowuje?|To do niego niepodobne. {8358}{8392}/Jasne, porozmawiam o tym. {8394}{8435}Dlaczego by nie? {8437}{8507}W "Amerykańskiej Sensacji Acapella"|puścili moje przesłuchanie. {8509}{8665}I okazało się, że mój wybuch płaczu|zyskał spore grono fanów. {8672}{8737}Niezbyt współczujące grono fanów. {8739}{8816}Klip rozprzestrzenił się błyskawicznie. {8818}{8850}/Nie możesz siedzieć i płakać. {8859}{8919}/Mogę i będę to robił! {8921}{8972}2 miliony wyświetleń|w ciągu tygodnia. {8977}{9020}A potem zaczęły się parodie. {9022}{9085}Goście z Filipin mają już|12 milionów odsłon. {9233}{9307}Goście z programów rozrywkowych|również podłapali temat. {9353}{9411}/Przestań. {9413}{9523}/Bekso, przestań beczeć. {9590}{9636}/Wszystko będzie dobrze. {9638}{9703}/Wszystko się ułoży. {9710}{9753}/Dla "Weekend Update"|/mówił Seth Meyers. {9756}{9792}/A to Beksa.|/Dobranoc. {9801}{9828}/Pa. {9830}{9900}Zadzwonił do mnie nawet|gość od podwójnej tęczy {9902}{9948}i gruby dzieciak od "Gwiezdnych Wojen". {9950}{10039}Okazało się,|że mają grupę wsparcia. {10041}{10111}Ale to nie moje klimaty. {10113}{10223}/Senator już wiele lat temu|/obiecał pas do skrętu w lewo przy Arby's. {10226}{10293}I gdzie on jest? {10302}{10338}Tak... Moment. {10358}{10422}Wszędzie, gdzie nie spojrzę,|widzę w rachunkach ten symbol. {10425}{10482}Jest go pełno,|a nie wiem, co on oznacza. {10485}{10530}Przez to wyleciał Kevin. {10533}{10559}To jego magiczna liczba. {10561}{10605}Używał jej, żeby wyrównywać|stan swoich kont. {10607}{10641}Nazywał ją kevacja. {10643}{10696}Zawsze powtarzał:|"błąd plus kevacje {10698}{10736}i jesteś w domu|na kolację. " {10744}{10794}Tamtego dnia był w domu|przed obiadem. {10888}{10931}/Mieszkam teraz w Polsce. {10933}{10998}Scranton Europy. {11000}{11055}Dziękuję, że mnie tu ściągnęliście. {11065}{11118}Nie mogę się doczekać|/panelu dyskusyjnego. {11130}{11173}/Cieszę się, że ich wszystkich zobaczę. {11175}{11226}/No, prawie wszystkich. {11228}{11259}Cześć! {11326}{11343}Cześć! {11345}{11410}Nie. {11413}{11451}Skąd wiedziałeś,|że przyleciałam? {11458}{11492}Od jak dawna mnie śledzisz? {11494}{11535}Nie, ja też dopiero przyleciałem. {11537}{11573}Z Nowego Jorku. {11576}{11616}- Wciąż jesteś z Piotrem?|- Nie. {11619}{11743}- Wydawało mi się, że wyrzuciłam cię ze znajomych.|- Na Twitterze można śledzić każdego. {11751}{11815}Weźmiemy razem taksówkę? {11818}{11878}Kiedy Dwight mnie zwolnił,|wyprowadziłem się do Nowego Jorku {11880}{11942}i zacząłem prace nad powieścią. {11945}{12005}Mam sześciu współlokatorów. {12007}{12046}Są lepsi od przyjaciół, {12048}{12161}bo muszą dać ci miesięczne wypowiedzenie,|zanim cię zostawią. {12247}{12281}Wróciłeś? {12283}{12345}To Beksa, prawda? {12367}{12396}Dobrze cię widzieć. {12398}{12444}Dziękuję. {12491}{12544}Niedźwiedzi uścisk|od mojej ulubionej mamy grizzly. {12547}{12587}Martwiłam się o ciebie. {12592}{12626}Jak się masz? {12631}{12688}- Ciepło mi.|- Biedny Andy. {12746}{12777}Dziękuję, Phyllis. {12863}{12882}Jak leci? {12885}{12911}Chyba widziałem cię na lotnisku, {12913}{12952}- jak wsiadałeś do limuzyny?|- Co? {12961}{13033}To musiał być inny,|diabelsko przystojny osobnik. {13043}{13088}Jak leci? {13091}{13146}Nie dzwoniłem, bo założyłem,|że zmieniłeś numer. {13148}{13184}Nie zmieniłem. {13187}{13242}I dobrze. Bo telefon nigdy nie dzwoni. {13278}{13316}Co?! {13321}{13343}Niespodzianka! {13345}{13374}Myślałem, że nie dacie rady. {13379}{13475}Przesunęli panel na ten sam weekend,|a ekipa opłaciła nasz przelot. {13477}{13508}To był fuks. {13513}{13568}Fuks? Jasne. {13570}{13654}Razem z Pam wymyślaliśmy wymówki|na każdy jeden weekend. {13657}{13717}Pamiętacie moją operację|podwiązania żołądka? {13719}{13753}Ja też nie. {13755}{13808}Guten żart numer jeden. {13810}{13868}Jesteś gotowy na dziś?|Rozniesiemy to miasto? {13870}{13959}- Lepiej spytaj Jima.|- A Jim nic nie powie. {14028}{14074}Jak się masz, Pam? {14076}{14148}W porządku. {14151}{14206}Jestem pewna,|że wam też się wiedzie. {14208}{14273}Bo dlaczego miałoby się nie wieść? {14275}{14338}Darryl, jak jest w Austin? {14342}{14381}Opowiadaj od początku. {14386}{14419}Wszędzie tylko czytam o Atliderze. {14422}{14482}Jest świetnie.|I teraz nazywamy się Atleteria. {14484}{14553}A miasto jest w dechę. {14592}{14633}Gorąco, świetna muzyka. {14635}{14666}A tacos... {14673}{14702}Nieziemskie. {14707}{14752}Brzmi niesamowicie. {14757}{14800}Limuzyna przyjechała. {14803}{14858}Do dzieła.|Przebierzcie się, jeśli musicie. {14860}{14918}Dobrej zabawy. {14920}{14995}Tobie też, Andy. {15136}{15208}Nie jechałem taką od lat! {15210}{15299}/Chcieli, żebym pos...
niewiemkurde3