[10][50]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [50][125]Dopasowanie do WEB-DL:|MBHunter [219][256]Skandynawia, rok 796 [286][366]Nie mam wieci od brata,|ale nadal wierzę, że mnie nie zdradzi, [379][457]- bo nie ma ku temu powodu.|- A komu potrzebny powód do zdrady? [476][531]Należy spodziewać się najgorszego.|Nawet po własnej rodzinie, Ragnarze. [538][584]Dzięki temu można uniknšć|szeregu rozczarowań. [1207][1291]Oto i zdrajca.|Miałem rację, Ragnarze. [1461][1521].:: GrupaHatak.pl ::. [1553][1591]facebook.pl/GrupaHatak [1852][1923]Tłumaczenie: Igloo666|Korekta: Oin [1924][1959]Wikingowie [2x01]|Braterska wojna [2075][2104]Jedziec! [2212][2254]- Czego chcesz?|- Przybywam w imieniu Ragnara Lothbroka. [2254][2308]- Chcę pomówić z jego bratem.|- Więc mów. [2341][2386]Rollo, wielokrotnie|walczylimy ramię w ramię. [2395][2438]Ufam, że o tym nie zapomniałe.|Mam cię za brata. [2459][2511]Lecz tam znajduje się|twój brat z krwi i koci. [2527][2577]- Na pewno chcesz z nim walczyć?|- Przysłał cię Ragnar? [2704][2739]Jakš dać mu odpowied? [2779][2822]Powiedz, że odpowiem mu krwiš. [3213][3239]Łšczyć tarcze! [3266][3291]Łšczyć tarcze! [3314][3338]Włócznie! [3413][3437]Atakować! [3666][3693]Trzymać szyk! [3986][4019]mierć już po was idzie! [4985][5008]Floki! [6015][6054]Na pewno tego chcesz, bracie? [6283][6313]Nie mogę z tobš walczyć. [6951][7021]Nie zostalimy pokonani, ale mamy doć|rzezi naszych młodych wojowników. [7023][7095]Jarlu Borgu, oferuję ci jednš trzeciš|zysków z rzeczonych ziem. [7111][7154]Chyba że nadal kwestionujesz|mojš władzę nad nimi. [7164][7216]Wolę wrócić na pole bitwy,|niż zadowolić się takimi ochłapami. [7261][7299]Nie przyjmiesz mojej|uczciwej propozycji? [7312][7334]Nie. [7386][7467]Dlaczego nie patrzymy w dal?|Dlaczego?! [7489][7536]Dlaczego walczymy między sobš|o jakie skrawki ziemi?! [7546][7588]Dlaczego nie spoglšdamy na Zachód? [7601][7690]Gdybymy razem wyruszali po łupy,|nie musielibymy ze sobš walczyć. [7695][7740]Nie musielibymy wybijać|naszych młodych wojowników! [7741][7821]Zamiast tego moglibymy|zaoferować im ziemię do uprawy. [7907][7979]Przychylam się do zdania Ragnara.|Pragnę pożeglować z nim na Zachód. [7999][8032]Co ty na to, jarlu? [8064][8086]Dobrze. [8095][8155]Pożegluję z wami|i przyjmuję twojš propozycję. [8360][8422]Pewnie cię to nie obchodzi, bracie,|ale twoja bratanica, Gyda, nie żyje. [8452][8480]Pora wrócić do domu. [8934][8961]Floki! [8969][8993]Proszę, nie umieraj. [9063][9096]- Jednooki zginšł.|- Arne? [9135][9163]Rollo go zabił. [9178][9224]A Floki jest tak ciężko ranny,|że może nie przeżyć. [9260][9294]To był spór między nimi.|Nie powiniene był się mieszać. [9295][9345]- Spójrz, co się stało!|- Zawsze co się przydarzy, Lagertho. [9353][9393]- Wybrałe to.|- Tak. Tak samo jak Rollo. [9398][9446]- I to on do tego doprowadził.|- Przestańcie się kłócić. [9473][9510]Jestem zmęczony|i mam doć rozlewu krwi. [9521][9552]Taka jest prawda. [9583][9610]Kim jest Aslög? [9655][9702]- Przestań.|- Kim jest Aslög? [9713][9750]Księżniczkš z Götalandu.|Poznałem jš tam. [9760][9795]- Tylko poznałe?|- Lagertho. [9808][9841]Co ci powiedział młody? [9871][9921]- Co jej powiedziałe?|- Nieważne, co powiedział. [9931][9959]Co ty masz do powiedzenia? [9981][10003]To... [10039][10086]że nie powinnimy gadać|o takich rzeczach przy innych. [10228][10271]- Pieprzyłe się z niš?!|- Owszem. [10301][10334]- Ile razy?!|- Raz. [10483][10511]Nie kocham jej. [10561][10597]Jak mogę sprawić,|by mi to wybaczyła? [10599][10639]- Masz się już z niš nie widywać.|- Dobrze. [10683][10706]Nigdy. [10738][10789]- Dlaczego co chwila macie problemy?|- Dobrze wiesz dlaczego. [10789][10812]Nie chcę tego. [10812][10867]- Nie możesz po prostu przeprosić?|- Z twojš matkš nie jest tak łatwo. [10892][10946]- Jaki los czeka Rollo?|- Nie mogę sšdzić własnego brata. [10950][10988]Stróż prawa zadecyduje|o jego losie na zgromadzeniu. [10988][11040]Zabierzemy Rollo do Skały Prawa|i tam rozstrzygnie się jego los. [11058][11102]- Co to?|- Złota moneta z Anglii. [11132][11177]Widzisz?|Ma nawet podobiznę króla Elli. [11243][11275]Więc jest warta fortunę? [11378][11421]- Czego chcesz?|- Porozmawiać z nim. [11730][11758]Rollo, to ja. [11784][11810]Daruj sobie. [11840][11875]Nie można ogrzać trupa. [11893][11924]/To człowiek|/pozbawiony honoru! [11925][11959]/- Zabić go!|/- Gardzę tobš! [11984][12031]/- Zdrajca!|/- Zapłaci za swoje zbrodnie! [12039][12078]/- Zabić go!|/- Zdrajca! [12171][12250]Ludzie! Jako wasz stróż prawa muszę|zadecydować o losie tego człowieka. [12271][12319]Zdecydował się walczyć|ramię w ramię z naszymi wrogami. [12330][12371]- Przeciwko własnemu bratu.|/- Zdrajca! [12378][12446]Zabił wielu naszych|synów, braci i ojców. [12457][12491]Czy jest dla niego|jaka nadzieja? [12499][12578]- Nie ma nic na swojš obronę!|- Wiemy, że zasługuje na mierć. [12595][12637]Lecz zdecydowałem się|darować mu życie. [12664][12702]Zasięgnšłem porady u bogów. [12720][12763]Gdyby była mu pisana mierć,|poległby w bitwie. [12769][12836]Zdecydowali się go oszczędzić.|Zdał się na łaskę brata. [12841][12918]Podjšł zaskakujšcš decyzję|i dlatego uznałem, [12925][12982]że o jego losie zadecydowali bogowie,|a ja nie mogę podważyć ich wyroku. [12992][13031]Nakazuję go uwolnić. [13051][13079]/Zabić zdrajcę! [13092][13120]Powinnimy go zabić.|Jeste jarlem! [13120][13153]Nie.|Musimy przestrzegać prawa. [13157][13212]- Stróż jest zwykłym człowiekiem.|- Nie, kiedy stoi na więtym Kamieniu. [13791][13846]Chciałem wyjć z twojego cienia.|Rozumiesz to, prawda? [13894][13947]Ale kiedy to uczyniłem...|nie odnalazłem słońca. [13969][13999]W ogóle. [14195][14227]- Co robisz?|- Odchodzę. [14283][14325]Każdy tutaj mnie nienawidzi.|I ma dobry powód. [14328][14378]Zdradziłem ich.|Nie mam tu czego szukać. [14413][14471]- Zamierzałe odejć bez pożegnania?|- Uznałem, że będzie ci to odpowiadać. [14548][14638]- Naprawdę tak słabo mnie znasz?|- Nie mam ci nic do zaoferowania. [14705][14789]Byłoby lepiej dla nas i dla wszystkich,|gdyby skazano mnie na mierć. [14811][14851]Nie przejmujesz się bogami? [14889][14939]- Co ci zaoferowali?|- Wieczne upokorzenia. [14939][14965]Nic z tych rzeczy! [14965][15035]Zaoferowali ci szansę na odrodzenie się.|Na pokutę. Na Walhallę. [15056][15102]Ale ty chcesz uciekać.|Zaszyć się w jakiej dziurze. [15123][15171]- A dokšd mógłbym się udać?|- A dlaczego musisz odchodzić? [15296][15340]Gydo, przyszedłem tutaj,|aby się z tobš pożegnać. [15367][15416]Mylałem o tobie.|Wspominałem czasy, gdy była mała. [15427][15470]Była pełna życia.|Zawsze mknęła niczym wiatr. [15479][15513]Była niedocigniona. [15516][15566]Ale zanim się zorientowała,|przestała biegać. [15576][15607]Uspokoiła się. [15624][15680]W wieku 12 lat miała spokój|godny wspaniałej, dorosłej kobiety. [15696][15784]Jakież dzieci by urodziła!|Jakš by nam sprawiła radoć. [15889][15922]Moja droga Gydo... [15949][15995]Nie odeszła, bo zawsze|będziesz w moim sercu. [16005][16047]Mówiš, że mężczyzna musi|bardziej kochać swoich synów. [16048][16114]Ale może też być o nich zazdrosny,|a córka zawsze będzie wiatłem jego życia. [16197][16262]Wiem, że jeste poród bogów,|ale poczekam tu jeszcze trochę. [16275][16321]Jeli chcesz ze mnš porozmawiać,|to proszę, zrób to. [16346][16409]A ja delikatnie zmierzwię ci włosy|moimi prostackimi rękoma. [16718][16743]Ojcze! [16758][16795]- Co?|- Kto nadpływa. [16959][16988]Wcišgać liny! [17201][17252]Nie wiedziałem! Musisz mi uwierzyć!|Nie zapraszałem jej tutaj. [17739][17789]Bjorn powiedział mi, że twojš matkš|była słynna wojowniczka Brunhilda. [17789][17829]To prawda.|Zginęła, gdy byłam bardzo mała. [17829][17867]- A twój ojciec?|- Był nim Sigurd. [17872][17907]Sigurd jaki?|Po prostu Sigurd? [17909][17965]Nie. Sigurd, który według sagi|zabił smoka Fafnira. [17988][18017]A więc twój ojciec|jest również bohaterem. [18017][18066]Ludzie często o nim mówiš.|Jestem dumna, że był moim ojcem. [18066][18117]Lecz nigdy go nie znałam.|A co z twoimi rodzicami? [18144][18197]- Byli zwykłymi rolnikami.|- Nikt nie może być po prostu rolnikiem. [18218][18272]Uwierz, księżniczko, że tak jest|i tacy ludzie sš z tego szczęliwi. [18290][18315]Wybacz. [18345][18389]Bjorn, pamiętasz,|jak stalimy pod Drzewem Życia? [18389][18429]To nie był Yggdrasil,|tylko zwykłe drzewo. [18445][18490]Wiadomo, że masz rację.|Dzięki temu łšczy nas wię. [18493][18535]Nie wydaje mi się.|Nie łšczy nas żadna wię. [18537][18573]I nie pragnę tego. [18697][18727]Dlaczego nie powiesz jej,|że musi odpłynšć? [18728][18768]- Nie może tutaj zostać.|- Nosi w sobie moje dziecko. [18768][18821]Przynosi nieszczęcie i problemy.|Nie dostrzegasz tego? Olepłe? [18860][18906]Wiem, że ciężko ci to zaakceptować,|ale nieszczęcia zdarzajš się częciej [18907][18935]niż dobre rzeczy. [18947][18984]Kto ci powiedział,|że powiniene być szczęliwy? [18995][19054]Pora, aby zachowywał się jak dorosły|i brał odpowiedzialnoć za takie rzeczy. [19056][19098]Kiedy byłem w twoim wieku,|miałem wielu przyjaciół. [19098][19125]Teraz wszyscy nie żyjš. [19135][19175]Szczęcie nigdy nie trwa długo. [19211][19241]- Co wiesz o tej kobiecie?|- To, co powiedział mi Bjorn. [19241][19286]czyli niewiele.|Nie chciał zdradzić zaufania ojca. [19312][19354]Ale nie wiedziałam,|że nosi jego dziecko. [19354][19394]- Wierzysz w to?|- Ragnar w to wierzy. [19407][19451]A co z jej opowieciami|o Brunhildzie i Sigurdzie? [19451][19493]Może i ma rację.|Na pewno się od nas różni. [19536][19593]- Co zamierzasz uczynić?|- Nie wiem. [19620][19657]Muszę mieć na uwadze|mojego syna. [19849][19907]Jeszcze nie umarłem.|Nie dzięki t...
Baka26