{1}{1}25 {525}{624}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {625}{725}- Psychol, wyciągnij ten kamień.|- Zaraz wszystkie powyciągam, tylko pokaż które. {1325}{1350}Kończmy. {1450}{1475}Starczy już? {1525}{1562}Jak głęboko to dajemy? {1575}{1600}10 metrów? {1600}{1625}Już starczy. {1675}{1705}Jeszcze pół metra. {1725}{1767}Nie spaliśmy od paru dni. {1775}{1820}Samucha, świetnie ci idzie, {1825}{1850}dawaj dalej. {1925}{1950}Dupek. {2000}{2100}- Yossiemu się to nie spodoba.|- Niech kopie, ja jestem wykończony. {2625}{2670}Wszystko w porządku, stary? {2725}{2768}Jesteś dla niego wredny... {2800}{2860}- Wyluzuj, to tylko żarty.|- Czyżby? {2875}{2928}Daj spokój! Przecież to żarty!. {2950}{2995}On by muchy nie skrzywdził, {3025}{3083}to wbrew jego tybetańskiej religii. {3125}{3183}- Co za smród!|- wszystko zepsute. {3200}{3228}Cholera, ale syf! {3275}{3318}To katastrofa ekologiczna, {3350}{3375}pełno robaków. {3575}{3675}Zamawiamy nową dostawę żywności |czy doczekamy do następnej? {3675}{3750}Będzie w porządku,|o ile wcześniej nie padniemy od smrodu. {3750}{3775}Jakiego smrodu? {4000}{4025}Zabierzcie to. {4050}{4123}- Co to?|- Tranzystor, dostałem w prezencie. {4175}{4225}Idziesz z postępem -|to ci dopiero high tech! {4225}{4275}Hi-tech-szmajtek. Nie odbiera. {4525}{4563}Adams idioto, pomóż mi. {4600}{4625}Idzie dowódca.. {5100}{5150}Co jest stary? Jesteś naćpany? {5150}{5180}Nigdy nie wiadomo. {5275}{5335}Są zmęczeni,|niech trochę odpoczną.. {5400}{5460}Dobra chłopaki, kończymy i idziemy.. {5550}{5602}- Jest za płytki.|- Mówiłem ci. {5650}{5695}- Jest OK.|- Nie, nie jest. {5800}{5863}Yaniv, chcesz wygłosić|ostatnie słowo? {5900}{5975}- Jest mi ciężko...|- Chcesz żebym ja zaczął? {5975}{6000}Tak, proszę. {6050}{6125}- Byłyście dobrymi krowami...|- I kurczakami. {6125}{6167}Amen. Wrzućcie te smrody. {6225}{6268}Chodźcie na chwilę, drugi. {6400}{6450}- Wyjdziemy na godzinę z Liorem.|- Dokąd? {6450}{6525}Musimy sprawdzić strefę|przed jutrzejszymi ćwiczeniami. {6525}{6625}A nie robiliście tego w zeszłym tygodniu?|Coś się nie zgadza. {6625}{6700}Może ja bym poszedł,|chętnie bym zmienił widok. {6700}{6775}Ty, Jagger, nie masz nic przeciwko temu, no nie? {6775}{6800}Nie, nie mam. {6875}{6938}Lior już zna strefę,|będzie szybciej.. {6950}{7022}Niech odpoczną, chcę żeby dobrze pracowali. {7050}{7085}Będziemy za godzinę.. {7150}{7200}Następnym razem, nie przejmuj się. {7200}{7225}Idziemy, Lior. {7850}{7935}- Idziesz?|- Czekaj, nie jestem jakimś twardzielem. {7950}{8005}- Nie ma czasu.|- Co za pierdoła! {8025}{8083}- Coś powiedział?|- Co za pierdoła! {8750}{8775}Yossi! {8950}{8975}Czy to gwałt? {9225}{9300}Za takie słowa|wysyłam innych żołnierzy do pudła. {9300}{9338}To proszę się skupić... {9500}{9592}- Nie wierzę...|- Nic nie poradzę, jestem zwierzęciem. {10175}{10200}O, królik! {10375}{10400}Patrzy na nas. {11450}{11475}Raz, raz... {12175}{12208}Ofir, nic nie gadaj, {12225}{12302}muszę się, kurna, odlać.|Dawać mi tu Yossiego! {12375}{12467}Umów się z nim|albo będziesz miała ze mną do czynienia. {12475}{12510}- Boję się. |- Czego? {12650}{12733}Yaeli, w najgorszym wypadku|wyślesz go do diabła. {12800}{12825}Cześć, Goldi. {12875}{12900} {13025}{13050}Cześć, chłopcy. {13100}{13128}Zwariowana laska. {13200}{13283}- Ofir, jak się masz?|- Dobrze. Pięknie wyglądasz. {13325}{13350}Mam soczewki. {13400}{13467}Ty też dobrze wyglądasz,|ostrzygłeś się? {13500}{13545}- Jak leci?|- Zamarzamy tu. {13550}{13603}- Wróciliście dziś rano?|- Tak. {13625}{13687}Lodówki wysiadły|i mięso się zepsuło. {13750}{13790}Wiesz gdzie jest Jagger? {13825}{13850}Gdzie Yossi? {13875}{13925}Poszedł z Jaggerem w teren|sprawdzać plan. {13925}{14017}- Nie robili już tego?|- Tak, ale jest jakiś problem... {14050}{14075}Idę do środka. {14275}{14323}Masz klucz do swojego pokoju? {14350}{14397}- Jest na drzwiach.|- Dobra. {14425}{14497}Będę trochę zajęty,|nie przeszkadzajcie mi. {14500}{14537}Potrzebuje pan czegoś? {14575}{14663}Powiedz kucharzowi, że tu jestem|i potem będę głodny. {15375}{15400}Już? {15425}{15458}Nie schlebiaj sobie. {15550}{15613}- Co to?|-Tranzystor, prezent od mamy. {15650}{15695}Zobaczę, może tu odbiera... {15925}{15950}Rita! {16125}{16180}Nie mogę uwierzyć,|że odchodzisz. {16200}{16227}Może też odejdź? {16275}{16310}Pojedziemy na wschód. {16325}{16418}Po co siedzieć w wojsku,|już przecież zostałeś oficerem. {16425}{16493}- Nie możesz być beze mnie.|- Daj spokój. {16550}{16577}Idżmy ku światłu {16625}{16650}a nie ciemności {16725}{16760}Aż pójdziemy dalej... {16825}{16897}Naprawdę ci się podoba|ta ciotowata muzyka? {16925}{16958}Tu Radio Normalność. {16975}{17050}Mamy na linii Yossiego,|twardego dowódcę kompanii, {17050}{17143}prawdziwego cwela|który prosi o piosenkę Meiry Ariela. {17350}{17375}Opowiedz mi {17425}{17458}o tych chwilach lęku {17525}{17550}będzie łatwiej {17625}{17662}gdy ci wsadzą w tyłek. {17725}{17750}Chodź! {17800}{17825}Wyjdźmy z mgły, {17925}{17955}wejdżmy w światło, {18050}{18078}a nie w ciemność. {18150}{18190}Kiedy pójdziemy dalej... {18400}{18470}Zasadniczo,|bzykam się tylko z wojskowymi. {18500}{18525}Więc mu mówię: {18550}{18650}''Oneg, jeśli ty będziesz pilotem|ja będę spadochroniarzem". {18675}{18722}Oneg to jego prawdziwe imię? {18825}{18888}W buddyzmie tybetańskim to dobre imię. {19025}{19075}Prawie bym zapomniała -|przywiozłam parę filmów. {19075}{19127}Mam nadzieję, że się spodobają. {19150}{19225}Adams, sprawdź czy nie ma jakiegoś|tybetańskiego filmu dla ciebie. {19225}{19250}Dawaj! {19300}{19330}"Bądż przy mnie"?! {19350}{19425}A gdzie "Zerżnij Mnie 2"|i "Jurna Misja 3"? {19575}{19600}Potrzebuję cię. {19725}{19750}Na razie. {20000}{20043}To wszystko do wyrzucenia. {20075}{20125}Powiedz mu, że kuchnia nieczynna. {20125}{20193}- A czego brakuje?|- A czego nie brakuje? {20200}{20270}Nie ma nic świeżego,|jest trochę kurczaka, {20275}{20325}same pudła i wszystkie cuchną. {20325}{20363}Zrób mu sushi z mięsem. {20375}{20400}Bardzo to lubi. {20575}{20600} Będzie dobrze, {20600}{20683}Hadad, otwórz puszki z mięsem,.|Sasi, nastaw wodę. {20700}{20738}Będzie dobrze, idż już. {20800}{20838}Zaczekaj, chcesz pomóc? {20875}{20912}Przynieś dobrej trawy. {20975}{21005}Hadad, rusz dupę. {21150}{21225}Wiesz, że dwa lata temu|przebrałem się za królika? {21225}{21275}Powinienes zobaczyć te zdjęcia! {21275}{21300}Mam takie uszy. {21350}{21392}Cholera, co oni tu robią? {21425}{21523}Idź sprawdzić czy na punkcie kontrolnym|się nie masturbują. {21525}{21550}Mówię serio. {22250}{22290}- Co tu robisz?|- Cześć. {22300}{22352}- Wiesz gdzie jest Yoel?|- Nie. {22450}{22488}Yossi, zaczekaj chwilę. {22625}{22650}Poczekaj. {22825}{22872}Widzę, że Goldi też tu jest. {22975}{23035}Powiedz mi, Jagger przyszedł z tobą? {23050}{23115}Tak, jest na punkcie kontrolnym, |a co? {23125}{23187}Ty i Jagger jesteście blisko, prawda? {23250}{23300}W jakim sensie? Coś słyszałaś? {23325}{23373}Że jesteście jakby parą, tak? {23400}{23425}Co? {23450}{23503}No, że jesteś jego przyjacielem. {23575}{23600}Bardzo go lubię {23650}{23722}i pomyślałam, że może go gdzieś zaproszę... {23725}{23780}któregoś dnia,|w czasie weekendu. {23825}{23850}No nie wiem... {23875}{23923}Jesteś pewna, że tego chcesz? {23925}{24025}Czasem kobietom w armii się zdaje,|że są zakochane w swoich dowódcach, {24050}{24133}ale to złudzenie - mundury,|stopnie mogą zwieść... {24150}{24220}Nie jestem zwiedziona,|czuję coś do niego. {24275}{24308}Jagger jest cudowny. {24375}{24452}Bez obrazy,|ale nie jest taki jak inni faceci. {24500}{24575}Nie tylko dlatego, że jest słodki,|z tymi ustami... {24575}{24617}to też, ale nie tylko to, {24700}{24725}jest prosty {24750}{24775}i inny. {24850}{24882}Myślę, że tak jest. {24975}{25013}Nie wiesz czy kogoś ma? {25175}{25212}Byliście tu cały czas? {25275}{25317}Nie, dopiero przyszedłem. {25325}{25392}- Wszystko tu w porządku?|- Tak, dobrze. {25425}{25502}Jeśli tak, to może lepiej powiedz "doskonale". {25625}{25650}Doskonale. {25650}{25717}Chodźmy coś zjeść.|Gdzieś się podziewał? {25950}{25990}Brudno tu jak w chlewie. {26050}{26077}Powiedziałaś mu? {26125}{26173}Obrzydliwe, muszę umyć włosy. {26200}{26300}- Może pójdziesz ze mną?|- Sama nie wiem... nie widziałam się jeszcze z Jaggerem. {26675}{26730}Co ty robisz?!|Mówiłem - 5 minut. {26875}{26917}Uważasz, że tak się kroi? {27000}{27075}- Mówili ci już, że jesteś nazistą?|- Ja jestem artystą. {27075}{27110}Nazistowskim artystą. {27125}{27218}Sprawdź, czy jest chleb na stole,|a ja tu sobie poradzę. {27625}{27668}Umieram z głodu... Yaniv! {27675}{27700}Już lecę. {27700}{27770}Przyjechałeś mna obiad, czy|coś się stało? {27775}{27802}Są dobre wieści. {27875}{27953}Na początek sushi "California"|domowej roboty. {27975}{28010}Proszę się częstować. {28275}{28317}Boskie. Jesteś geniuszem! {28500}{28550}- Co wy kombinujecie?|- Ja nic nie wiem. {28550}{28575}Na pewno? {28600}{28625}O co ci chodzi? {28650}{28732}Całe rano byłeś z Yossim. |Nic ci nie powiedział? {28775}{28840}To coś więcej niż |zwykłe ostrzerzenia, {28850}{28897}są już w strefie,|wejdą dziś {28925}{28965}i zrobi się nieciekawie. {28975}{29017}To mają być dobre wieści? {29050}{29082}Yaniv, daj jeszcze! {29125}{29190}A co, złe?|Wojna to zawsze dobra rzecz! {29275}{29330}Zapach palonego mięsa |nad ranem! {29425}{29493}Wyluzuj się, co z twoim|poczuciem humoru? {29525}{29600}Dziś w nocy skopiemy im dupy|albo będą kłopoty. {29600}{29683}Pieczony kurczak z |miejscowymi ziołami i imbirem. {29750}{29808}Chcesz czy nie|nie odejdziesz stąd, {29850}{29925}Nie pójdziesz do szkoły Cordon Bleu,|to ci obiecuję. {29925}{30000}A ja obiecu...
innit