{1}{1}23.976 {0}{76}{Y:i}W poprzednich odcinkach... {79}{181}To urządzenie bardzo szybko zamienia|{y:i}każdą ciecz w lód na dużym obszarze. {184}{243}Próbujesz zasilić większą wersję|maszyny lodowej? {246}{337}{Y:i}- To bardzo niebezpieczne.|- Co z nim będzie? {340}{411}{Y:i}Przenoszą go do Piaskownicy.|Chcą mieć na niego oko. {433}{533}{Y:i}Nie udało ci się pozbyć Fitza i Simmons,|ale Fitz może już nigdy nie być taki sam. {536}{593}{Y:i}Od kiedy Simmons odeszła,|tylko mu się pogarsza, {596}{638}{Y:i}coraz więcej do siebie gada. {641}{693}Jestem bardzo dyskretny|co do tej operacji. {696}{773}Wiem, jak długo|pan tego szukał, dr. Whitehall. {776}{821}Nawet nie masz pojęcia. {839}{882}::Project HAVEN::|{y:i}prezentuje {884}{965}MARVEL'S AGENTS OF S.H.I.E.L.D. 2x03|"Making Friends and Influencing People" {971}{1038}Tłumaczenie: diego962|Korekta: guzu {1057}{1152}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1153}{1240}Pierwszy raz piłem to|zaraz po wstąpieniu do wojska. {1243}{1296}Było mdłe. {1351}{1425}Ale miałem przeczucie. {1435}{1470}Kupiłem butelkę. {1595}{1671}10 dolarów wydawało się|być wtedy majątkiem. {1673}{1771}Teraz jedna butelka|kosztuje ponad dwa tysiące. {1773}{1893}Okazuje się, że cierpliwość to zaleta. {1894}{1951}Coś, na czym oboje skorzystaliśmy. {2010}{2131}Wierzę w drugie szanse.|Chcę, byśmy pracowali razem. {2133}{2286}Byś została cennym członkiem|naszej organizacji. {2330}{2435}Poddaj się, a odnajdziesz sens. {2437}{2530}{Y:i}Poddaj się, a odnajdziesz wyzwolenie. {2587}{2746}Weź głęboki oddech i oczyść umysł.|Wiesz, co najlepsze. {2765}{2965}Ulegnij.|Nagrodzimy to. {2966}{3120}- Jesteś na to gotowa, agentko 33?|- Nigdy nie będę pracować dla Hydry. {3144}{3277}Spodziewałem się, że to będzie długa noc.|Dlatego urządziłem sobie ucztę. {3278}{3396}Panie Bakshi, zacznijmy od nowa.|Od czego zaczniemy? Od początku? {3397}{3496}Jak mówi piosenka,|to dobre miejsce, by zacząć. {3512}{3595}{Y:i}Jak wiemy, metody Faustusa|wymagają czasu. {3628}{3659}Mam go mnóstwo. {5346}{5374}Cześć, Theo. {5397}{5500}Twój uśmiech|jest jak oddech słońca. {5502}{5567}Gdyby nie on,|miałbym ponury poranek. {5569}{5627}Jesteś słodki.|I mieszasz metafory. {5629}{5659}Miłego dnia. {6329}{6428}- Panno Simmons, wcześnie pani przyszła.|- Tak. Próbki, które pani mi dał, są fascy... {6431}{6492}Przeczytam o tym w raporcie. {6494}{6563}Chcę mieć go na biurku|najszybciej jak się da. {6972}{7069}- Wyobraziłam sobie, że to Ward.|- Wyobraź sobie, że to cel. {7071}{7141}Nie bądź zarozumiała.|To dopiero pierwszy krok. {7144}{7219}- Chodzi o kontrolę...|- Nad ciałem i umysłem. {7221}{7291}W terenie musisz mieć pełną kontrolę. {7293}{7373}Niezależnie od sytuacji,|zakładnicy, bomba... {7376}{7444}Więc to, co teraz zrobiłam,|było słabe? {7493}{7593}61 uderzeń na minutę|przez cały czas. Nie tak słabo. {7653}{7694}Skoro o tym mowa... {7711}{7793}Tak, musisz się do tego przyzwyczaić.|To snajperka. {7795}{7836}Przepraszam, jedno pytanko. {7837}{7898}- Byłaś w akademii S.H.I.E.L.D., tak?|- Ty nie byłeś. {7900}{7965}Inaczej byś wiedział,|że do nas się nie strzela. {7966}{8035}Wybacz, numerze 470.|Bardzo przepraszam, agentko May... {8038}{8102}Nie przepraszaj.|Po prostu poczekaj. {8126}{8162}Założyliśmy się. {8165}{8241}- Więc chodziłaś...?|- Do akademii? Nie. {8242}{8303}Miłej zabawy z asortymentem. {8305}{8353}I pamiętaj, Koenig lubi,|jak jest schludnie. {8355}{8409}Nie zostawiaj nic za linią. {8410}{8453}Doprowadza go to do szaleństwa. {8484}{8552}Coulson mówił, że byłaś agentką.|Miałaś odznakę i w ogóle. {8555}{8588}To był bardziej staż. {8591}{8665}Odznakę dostałam|dzień przed tym, jak S.H.I.E.L.D... {8691}{8780}Harley uwielbiała swoje ostrze,|nienawidziła broni palnej. {8781}{8869}Gdy podczas akcji ktoś zginął,|Idaho szła do kościoła i zapalała świeczkę. {8872}{8917}Mówiła, że to równoważy karmę. {8919}{9059}Znałem je. Wiedziałem, co zrobią,|a czego nie. Skoro pracujemy razem... {9088}{9141}Zastanawiasz się, czy kogoś zabiłam. {9161}{9219}- Zabiłaś?|- Nic mi o tym nie wiadomo. {9320}{9356}Nie masz czegoś do roboty? {9357}{9458}Chyba już mam.|Żegnam panie. {9528}{9595}Ćwicz. Musisz się|przyzwyczaić do odrzutu. {9675}{9790}Wiedz, że doświadczenie|nie ułatwia zabicia kogoś. {9942}{9985}Jesteś sam.|Mam się martwić? {9986}{10049}Czy ta wycieczka|była stratą cennego paliwa? {10051}{10157}- Tak, martw się. - Powiedz,|że agentka 33 jest na emeryturze. {10159}{10269}Nie. Dotarli do niej pierwsi.|To już nie walka o teren, a o zdolności. {10271}{10349}I jestem już zmęczony traceniem|naszych najlepszych na rzecz Hydry. {10384}{10449}Potrzebuję informacji o próbkach. {10452}{10494}Jeszcze nie skończyłam.|Badam drugi zestaw... {10497}{10569}- Cokolwiek. - Mam jedynie|więcej pytań niż odpowiedzi. {10570}{10623}Rozumiem.|Nie ma pani czasu. {10625}{10773}Ja też nie, ale przełożeni mnie poganiają.|Nie ma przygotowań czy prezentacji. {10775}{10836}Gadam o czymś,|o czym nie mam pojęcia. {10837}{10899}Mogę panu asystować|i przedstawić swoje analizy. {10901}{10945}Nie chce pani tam iść. {10947}{11109}- Czym wyżej, tym straszniej.|- Dobrze. Może pan powiedzieć, {11112}{11227}że komórki mają anormalne zdolności|do tworzenia śladowych ilości ciekłego azotu. {11247}{11305}To dziwne.|A markery DNA? {11307}{11408}W normie. Anomalię spowodowało|środowisko, a nie geny. {11475}{11554}- Czy to...?|- To tylko kolejny nabytek. {11632}{11721}MARRAKESZ, MAROKO {11868}{11927}Myślałem, że nie da się naprawić. {11980}{12105}- Najwyraźniej masz dar.|- Dyplom inżyniera. {12336}{12379}Mógłbym tu pomagać. {12381}{12441}Naprawiać rzeczy w zamian|za pokój i wyżywienie. {12444}{12529}Dawno nie miałem miejsca,|w którym lubię przebywać. {12531}{12568}Marrakesz ma długą historię {12570}{12651}o dawaniu schronienia|ludziom z przeszłością. {12735}{12779}Czemu uważasz, że się ukrywam? {12883}{12942}- Z kim rozmawiałeś?|- Grozili mi! {12944}{12996}Mówili, że jesteś niebezpieczny i... {13044}{13124}Panie Gill.|Nie chcemy pana skrzywdzić. {13152}{13206}Spokojnie, agencie.|Schowaj broń. {13248}{13378}Chcemy tylko porozmawiać.|Mógłby mnie pan wysłuchać? {13407}{13433}Nie. {13517}{13566}Nie mógłbym. {13999}{14073}{Y:i}Nabytek dostarczyć|na "Maribel del Mar". {15141}{15214}Myślałaś, że się nie dowiem? {15334}{15424}Sos i piwo?|To wszystko? {15446}{15542}- Co to za dieta?|- Mam też herbatę. {15553}{15610}A skoro martwi cię moja dieta, {15613}{15692}to w pobliżu miejsc spotkań|nie powinno być fast-foodów. {15694}{15803}Wrócimy do tego później.|Przywiozłem ci coś do jedzenia. {15893}{16036}Stek, ziemniaki {16070}{16173}i jarmuż. Podstawowe|składniki, ale dobre. {16223}{16300}Ja będę gotował,|a ty zdasz mi raport. {16333}{16416}- Pamiętasz Donniego Gilla?|- Z akademii? {16455}{16621}Wiem, że był utalentowanym naukowcem,|ale mówisz, że ma dar. {16623}{16680}Gdy trzymał urządzenie,|które wywoływało burze, {16683}{16845}został trafiony przez piorun.|Może to dało mu jego moc. {16846}{16919}To tylko spekulacje. {16922}{16978}Odizolowali mnie w laboratorium. {16980}{17085}Zazwyczaj szybciej awansuję,|ale oni specjalnie marnują mój talent, {17088}{17184}dając mi podstawową robotę|z analizy molekularnej i ślepych próbek. {17186}{17270}Nie chodzi o twój intelekt.|Znalazłaś przyjaciół? {17288}{17411}Proszę się nie martwić.|Byłam trochę samotna, ale... {17450}{17525}To nie było pytanie|o uczucia, prawda? {17526}{17597}W pracy pod przykrywką|chodzi o znajomości. {17608}{17690}Jeśli chcesz się wspiąć wyżej w Hydrze,|musisz znaleźć przyjaciół. {17700}{17744}Tak jak Ward? {17747}{17805}- Ja nie lubię kłamać.|- Nie musisz. {17807}{17908}Częściowa prawda.|Jesteś sympatyczna, wykorzystaj to. {18005}{18048}Jak tam się wszyscy mają? {18082}{18169}Z Fitzem w porządku,|jakoś się trzyma. {18256}{18336}Myślisz, że próbują zrekrutować|Donniego na naukowca? {18359}{18411}W najlepszym wypadku. {18440}{18518}Najprawdopodobniej|Hydra szuka kolejnej broni. {18533}{18574}Z tego, co wiemy, {18576}{18644}gdy Donnie trafił do Piaskownicy,|miał ograniczone zdolności, ale... {18646}{18725}Tam nauczyli go kontroli|i jak rozwijać te zdolności. {18728}{18782}Super. Komu mamy|za to podziękować? {18783}{18860}- S.H.I.E.L.D. czy Hydrze?|- Sam nie wiem. {18862}{18945}Hydra miała naukowców w naszej bazie.|To wyjaśnia, jak tak szybko go przejęli. {18947}{19013}Mój kumpel tam stacjonował.|Mówił, że szybko się popsuło. {19016}{19079}- Wtedy uciekł Gill?|- Nie wiem. {19082}{19156}Wiem, że Creel nie był|odosobnionym przypadkiem. {19158}{19216}Powiedziano mi, że Hydra|chce zwerbować Gilla. {19218}{19263}- Kto ci powiedział?|- Mam źródło. {19266}{19306}- Ufasz mu?|- I to bardzo. {19308}{19385}Musimy znaleźć Gilla|zanim wpadnie w łapy Hydry. {19387}{19430}Fitz, znasz go lepiej niż my. {19432}{19499}Możesz nas jakoś naprowadzić,|gdzie go znaleźć? {19552}{19704}- Gdy go ostatnio widziałem, był...|- Zły? Naćpany? {19706}{19755}- Przyjacielski? Śpiący?|- Tak. {19758}{19823}- Śpiący?|- Nie. To wcześniej. {19826}{19864}- Przyjacielski.|- Tak. {19941}{20003}Miał problemy|ze znajdowaniem przyjaciół. {20026}{20048}Coś jeszcze? {20050}{20127}Może zapytajcie Jemmę,|jeśli macie z nią kontakt. {20129}{20204}- Dobra. Jeśli coś wymyślisz...|- Będziemy nad tym pracować. {20225}{20276}May, prowadzisz poszukiwania Gilla. {20279}{20331}Daj znać, jak będziesz coś miała. {20334}{20414}- Sprawdźcie satelity w poszukiwaniu cie...|- A gdzie Skye? {20436}{20487}Pracuje nad czymś innym. {20555}{20610}To nie do końca powitanie. {20612}{20667}- Nie dają ci wyboru.|- A co dają? {20670}{20816}- Pieniądze? Groźby? Tortury?|- Potrafią przekonywać ludzi. {20818}{20868}Tak, z tobą im się udało. {20887}{20950}...
mala1512