{34}{67}{C:$ff9e5e}WCZEŚNIEJ {67}{89}Gdzie Crowley? {89}{125}Nie wiem! {125}{153}Gdzie mój brat?! {153}{194}Cass, chyba coś mam. {211}{266}Musisz się martwić o siebie. {266}{307}- Nic mi nie jest.|- Umierasz. {307}{343}/Potrzebujesz więcej łaski. {343}{388}/- A Metatron?|/- Nadal w więzieniu. {388}{436}Jesteś dobrym żołnierzem,|Hannah. {436}{520}/Dzięki znamieniu|/twój brat żyje. {520}{556}/Trzeba zaspokoić znamię. {556}{604}/Inaczej zmienię się w demona. {614}{686}/Nie możesz znieść,|/że to mój najlepszy przyjaciel. {686}{755}Razem stworzymy|/Piekło idealne. {755}{851}/Znajdę cię|i ocalę brata. {851}{878}Potrzebna pomoc? {949}{1012}Nie radziłbym.|To potwór. {1012}{1038}Nie żyje? {1038}{1110}Jeśli pojawisz się, gdzie ci każę,|nic mu się nie stanie. {1110}{1141}/Mówiłem,|żeby mnie zostawił. {1141}{1223}W cokolwiek się wpakował,|/to jego problem. {1321}{1364}21 CZERWCA 2003 {1463}{1520}/Proszę, nie! {2182}{2203}Tato? {2335}{2381}Tato! {2460}{2482}Tatusiu. {2870}{2983}/Tamtej nocy Dean Winchester|/zamordował mojego ojca. {2983}{3059}I dlatego umrze. {3136}{3196}Przykro mi. {3254}{3316}Nie chcę twojego współczucia, Sammy. {3318}{3364}Chcę twojego brata. {3364}{3481}Powiedz mi, gdzie jest Deanek|i cię wypuszczę. {3484}{3544}- Nie da rady.|- Serio? {3544}{3637}Twój brat dał zielone światło|na wpakowanie ci kulki w łeb. {3668}{3771}Dean nie jest teraz sobą. {3800}{3865}- Nie wiem, kim jesteś...|- Mam na imię Cole. {3932}{3963}Posłuchaj, Sam... {4050}{4234}Odkąd miałem 13 lat,|co noc, gdy zamykam oczy, {4256}{4438}widzę tylko twojego brata,|krew i mojego tatę. {4587}{4690}Wiem, że Dean to twoja rodzina,|ale olał cię. {4711}{4754}Nie masz powodu,|żeby go chronić. {4757}{4836}Proszę, pomóż mi. {4925}{5009}Przykro mi z powodu|twojego taty. {5016}{5102}Cokolwiek wtedy zaszło,|Dean miał powód. {5140}{5198}Nie wiem,|jak ci to powiedzieć. {5198}{5318}- Istnieją potwory...|- Myślisz, że nie wiem? {5366}{5440}Odsłużyłem dwie tury w Iraku. {5440}{5517}Operacje specjalne,|Darfur, Kongo. {5534}{5584}Widziałem zamachowców-samobójców|i małych żołnierzy, {5586}{5668}tak naćpanych,|że ledwo mogli mówić! {5668}{5733}- Ale z kałachów mogli strzelać.|- Nie o takie potwory chodzi. {5735}{5812}Nie gadaj mi o potworach!|Swoje widziałem. {5814}{5994}Mówię o wampirach, wilkołakach...|Potworach w dosłownym tego słowa znaczeniu. {6040}{6107}Zajrzyj do torby. {6107}{6169}Śmiało.|Tam stoi. {6296}{6356}Nawet psychole|muszą się nawadniać. {6356}{6428}- To woda święcona.|- O ja cię. {6476}{6538}Nie jestem wariatem|i nie kłamię. {6548}{6646}Dokładnie to powiedziałby|kłamliwy psychol. {6682}{6747}Rozumiesz moje rozterki? {6754}{6905}Chyba będziemy musieli|inaczej to załatwić. {7114}{7164}{C:$ff9e5e}.:: GrupaHatak.pl ::. {7164}{7226}{C:$ff9e5e}Supernatural [10x02]|Reichenbach {7226}{7296}{C:$ff9e5e}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: neo1989 {7344}{7394}KILLDEER, DAKOTA PÓŁNOCNA {7713}{7773}Żadnego dotykania. {7780}{7816}Zasady klubu. {7850}{7922}Jesteś pewna? {8094}{8166}Śmiało, podnieś. {8181}{8217}Kończymy. {8217}{8281}Piosenka jeszcze trwa, skarbie. {8289}{8341}Czas na ciebie, przychlaście. {8416}{8485}Gdzie Dean? {8497}{8545}Gdzie on jest? {8658}{8684}No gdzie?! {9425}{9497}Wsadź to sobie w dupę. {9595}{9646}Czas podkręcić obroty. {9835}{9888}Dokładnie w to miejsce. {10082}{10149}Ale z ciebie szczęściarz. {10221}{10274}Cześć, skarbie. {10274}{10298}Nie, w porządku. {10336}{10439}Wszystko gra. {10444}{10468}Daj go. {10511}{10588}Cześć, wielkoludzie.|Co robisz? {10686}{10772}Tatuś jest teraz|bardzo zajęty. {10772}{10801}Kocham cię. {10811}{10916}Muszę kończyć.|Oddzwonię później. {11156}{11223}Rusz się, dziadku. {11262}{11329}Ach, te dzieci. {11341}{11391}Za moich czasów|szanowaliśmy starszych. {11391}{11463}Co prawda wtedy każdy po trzydziestce|był wapniakiem. {11463}{11518}Teraz 40-latkowie|nadal mieszkają z mamusią, {11518}{11578}kłamiąc na Sympatia.pl|i pykając fotki żarcia. {11578}{11662}- Czego chcesz, Crowley?|- Pogadać. {11664}{11777}Mówimy pomówić|o twoich problemach z agresją. {12410}{12477}Ja to zrobię. {12724}{12784}Dziękuję. {12796}{12909}Hannah, nie musisz...|Możesz odejść. {12921}{13084}- Nic nie jesteś mi winna.|- Wiem, ale chcę zostać i pomóc. {13156}{13194}- To źle?|- Nie. {13194}{13254}Po prostu to bardzo ludzkie. {13302}{13333}To komplement. {13487}{13506}Sam? {13506}{13561}Musisz przyjechać do Beulah|w Dakocie Północnej. {13563}{13602}/- Tak?|- Byli tu Dean i Crowley. {13604}{13674}- Musimy złapać ich trop.|- Dobrze. {13676}{13753}Właśnie nie za bardzo. {13820}{13861}Dean jest demonem. {13894}{13930}Co? {13964}{13990}Ale jak? {14012}{14093}Nie wiem.|/Chyba znamię mu namieszało. {14136}{14218}- Mało powiedziane.|/- Słuchaj. {14232}{14261}Wiem, że źle się czujesz, {14261}{14321}ale w tej sytuacji|potrzebna jest każda pomoc. {14333}{14378}/Spotkamy się na miejscu. {14793}{14832}Jesteś tego pewny? {14863}{14930}- Jeśli chciałaś zostać...|- Nie, tylko... {15055}{15148}Myślę, że Winchesterowie|mają na ciebie zły wpływ. {15148}{15285}Sam i Dean są trochę nieokrzesani,|ale to najlepsi ludzie, jakich znam. {15285}{15361}A także moi przyjaciele. {15498}{15587}Patrzenie na nie|nigdy mi się nie znudzi. {15589}{15654}Tyle gwiazd. {16201}{16215}Dwa kielichy. {16215}{16330}Weźmie coś wyszukanego|z tą małą parasolką. {16400}{16440}Jak się czujesz? {16443}{16541}Spięty? Stłumiony?|Niezaspokojony? {16563}{16615}Wiesz, że brzmisz jak reklama viagry? {16620}{16728}Nie chodzi o małego Deana,|tylko o znamię. {16730}{16800}- Zmieniło cię.|- Zauważyłem. {16814}{16968}Wiem, że chcesz dalej balować,|aż w końcu tatuś zabierze ci czarne oczy. {16970}{17076}Prawda jest taka,|że teraz musisz zabijać. {17078}{17167}Nie z chęci czy z wyboru,|ale z potrzeby. {17203}{17265}Proszę. {17332}{17363}Danke. {17426}{17479}Pogódź się z tym. {17479}{17543}Jesteś uzależniony,|a twoim narkotykiem jest śmierć. {17546}{17632}Przez resztę życia|będziesz się nią odurzał. {17656}{17783}- No i?|- Chcę ci to ułatwić. {17831}{17905}- Chcesz, żebym dla ciebie zabijał.|- Dla nas. {17951}{18008}W końcu pękniesz. {18008}{18104}Gniew i żądza krwi|będą narastać, {18104}{18179}aż nie dasz rady tego znieść. {18217}{18375}Pytanie, czy chcesz załatwić cywila,|czy kogoś, kto na to zasługuje? {18423}{18548}- Na przykład kogo?|- Na przykład... {18579}{18610}Mindy Morris. {18627}{18706}Troskliwa matka,|/kochająca żona... {18764}{18797}/Zdradliwa suka. {18824}{18972}/Gdy jej mąż, Lester, odkrył jej romans,|/padły gorące słowa. {18975}{19121}W końcu Mindy wystąpiła o rozwód|i połowę wszystkiego. {19126}{19255}- Ale Lester...|- Wolałby oddać duszę, niż połowę majątku. {19255}{19349}Żyjemy w bardzo|materialistycznym świecie. {19351}{19425}Tak czy siak,|Mindy zginie. {19428}{19521}Możesz wziąć tę fuchę|i nakarmić bestię. {19629}{19646}Dobra. {19732}{19790}Ale tylko ten jeden raz. {19792}{19881}Muszę ci powiedzieć|coś jeszcze. {20101}{20169}Muszę jechać do miasta|po nowe opony. {20171}{20205}Może to chwilę potrwać. {20205}{20291}Możecie śmiało się rozgościć|i pooglądać telewizję. {20291}{20372}W lodówce zostało trochę|niespodzianki z trzech fasoli, {20375}{20468}- jeśli jesteście głodni.|- Jesteś bardzo miła. {20471}{20571}To w ramach wyrównania|za mordowanie toporem. {20619}{20732}- Żartowałam.|- Rozumiem. {20883}{20960}Dziękujemy za wszystko. {21528}{21650}Trzy fasole rozumiem,|ale co w tym zaskakującego? {23415}{23463}Niech zgadnę.|Lester? {23465}{23621}- Kim jesteś?|- A jak myślisz? {23741}{23844}- Co tu robisz?|- Mój kontakt... {23873}{23930}powiedział,|że to się stanie dzisiaj {23933}{24048}i chciałem się upewnić,|że wszystko pójdzie jak trzeba. {24048}{24134}Taki z ciebie ekspert, co? {24134}{24225}Wyłożę ci podstawy morderstw. {24233}{24285}Gdy zatrudniasz kogoś|do zabicia żony, {24288}{24345}nie chcesz być w pobliżu,|gdy do tego dojdzie. {24348}{24429}- To się nazywa alibi.|- Przecież wiem. {24441}{24549}- Oglądam "Franklina & Basha".|- Super. {24583}{24753}- Zaprzedałeś za tę pierdołę duszę...|- To nie pierdoła, tylko moje życie. {24796}{24885}A ona spuściła je w kiblu. {24945}{25031}Musisz mnie wysłuchać.|Jesteś frajerem. {25045}{25124}Twoja kobieta to 8,|ty góra 4,5. {25127}{25177}Nie winię jej|za skok w bok. {25177}{25249}Zwłaszcza jeśli odkryła,|że pierwszy ją zdradziłeś. {25252}{25335}Ja?|Nie... {25436}{25496}Skąd wiesz? {25498}{25602}Twoja zboczona mina aż krzyczy,|że z chęcią przetrzepałbyś sakwę sekretarki. {25604}{25707}Gdy facet to robi,|to co innego. {25707}{25729}Serio? {25731}{25882}To się nazywa "nauka".|Mężczyźni nie są stworzeni do monogamii... {25901}{25973}To przez ewolucję.|Jesteśmy zaprogramowani, {25973}{26012}żeby rozsiewać nasienie. {26103}{26201}Jak mówiłem, frajer przez duże F. {26201}{26321}A ty jesteś głupim demonem!|Pracujesz dla mnie. {26342}{26443}Zrób swoje, dziwolągu! {26481}{26553}A ty co?|Będziesz się przyglądał? {26556}{26774}Tego chcesz, Lester?|To popatrz na to. {27038}{27110}To on. {27122}{27225}Wezwałem policję, ale zniknął,|zanim przyjechali. {27227}{27407}- Ciebie też pobił?|- Nie, miałem wypadek na polowaniu. {27414}{27503}- Rany.|- Zrobisz coś dla mnie? {27505}{27613}Zadzwoń,|jeśli znów go zobaczysz. {27630}{27709}- Masz to jak w banku.|- Dzięki. {28738}{28822}- Cześć.|- Cześć. {28824}{28994}- Śniło się panu coś miłego?|- Raczej nie miewam snów. {28999}{29097}Dlaczego? Raz śniłam,|że mój gil był rakietą. {29100}{29176}Wystrzeliłam go w kosmos|i strącił gwiazdę, {29179}{29263}żeby zrobić miejsce|dla innych rakiet! {29287}{29383}To chyba jakiś|bardzo wyjątkowy gil. {29651}{29776}- Możecie ruszać.|- Dziękujemy. {29783}{29860}Świetny z niego facet. {29910}{29963}Nie jesteśmy... {30013}{30071}Szkod...
zolzarenata