{35}{88}/Poprzednio. {89}{138}- Odchodzisz?|- Dzi rano zrezygnowałem. {144}{220}Może załóż własny kociół.|Co mniejszego. {222}{298}led przywróconych w Arcadii|i informuj mnie o nich. {334}{366}Spokojnie, to ja. {368}{416}Ostatnio nie spałem za dużo. {418}{471}Ta firma, z której zrezygnowałe, {473}{586}ta fabryka była częciš rodziny,|a ty pozwoliłe, by upadła. {589}{655}Wiesz ile na to powięcilimy? {737}{813}Rodzice cię kochajš. {828}{922}- Nie rozumiejš cię tak jak ja.|- Bo nie sš tacy jak my. {924}{980}- Cokolwiek ta kobieta powiedziała.|- Ta kobieta? {982}{1018}To moja matka,|a Jacob to twój bratanek. {1020}{1066}- Nieprawda!|- A włanie, że prawda! {1067}{1164}Nie mogę już tak dłużej.|To koniec. {1449}{1616}Jak woda, która przepływa przez rzekę,|ródło ludzkiej duszy jest niezmierne. {1617}{1771}Tworzy nowe ciała, nie mniej więte|i wspaniałe niż stare. {1772}{1905}Wielu z was prosiło mnie o pomoc|w zrozumieniu i uznaniu cudu. {1907}{2029}Jan ochrzcił Jezusa w wodzie|i Jezusowi to wystarczyło. {2060}{2156}Ponowne narodziny|to porzucenie starego siebie. {2158}{2274}Martwimy się o przeszłoć,|lecz radujemy się z czego nowego. {2395}{2454}Z tę o to wodš|przepływajšcš przez Arcadię, {2456}{2560}proszę Boga, by chronił|i ochrzcił cię w Jego łasce. {2749}{2797}Gratulację, Barbaro. {2891}{3003}Proszę Boga, by chronił|i ochrzcił cię w Jego łasce. {3490}{3561}{c:$68c5a5}Resurrection 2x03|{c:$ffffff}Multiple {3566}{3640}{c:$68c5a5}Tłumaczenie: Psych {5918}{6085}To przyprawia mnie o dreszcze.|Kilka dni temu łowiłem w tych okolicach. {6086}{6134}Okropnie wyglšdasz. {6174}{6229}Problemy ze snem. {6230}{6298}- Kto znalazł koci?|- Pastor. {6302}{6341}Porozmawiam z nim. {6343}{6425}Znajd koroner i dowiedz się,|czego od nas potrzebuje. {6542}{6749}- Co pastor tu robił?|- Odprawiałem chrzest. {6750}{6839}W rzece?|To dosyć starowieckie. {6840}{6961}- W kociele nie ma chrzcielnicy?|- Odszedłem z kocioła. {6962}{7014}Założyłem własne miejsce kultu. {7014}{7117}Odszedł pastor z płatnej posady?|A co z dzieckiem? {7221}{7320}Ludzie, których dzi ochrzciłem|nie pasujš do tradycyjnego nauczania. {7365}{7452}Nie wszyscy w Arcadii uważajš,|że powinnimy żyć obok siebie. {8094}{8118}Szefie? {8177}{8238}Moknš panu buty. {8320}{8365}Co powiedziała koroner? {8366}{8444}Możemy mieć do czynienia|z szecioma ciałami. {8444}{8544}- Więcej powie, gdy je poskłada.|- Ile to zajmie? {8545}{8621}- Według niej nawet kilka dni.|- Za długo. {8622}{8724}Zadzwoń do Maggie.|Dowiedz się, czy może nam pomóc. {8724}{8794}Nie lepiej, gdyby to wyszło od pana? {8811}{8901}- Każ koroner do niej zadzwonić.|- Tak jest. {8984}{9076}- Nie zapomnij o oddychaniu.|- Umieram z głodu. {9076}{9171}- Rano nic nie było w domu.|- Wybacz, moja wina. {9173}{9236}Póniej zrobię zakupy. {9357}{9421}Nadal mylisz o Arthurze? {9451}{9535}Próbuję zrozumieć,|co to wszystko znaczy. {9535}{9625}On i Caleb zniknęli. {9626}{9714}Dlaczego nie wrócili? {9764}{9980}Jeli znikniesz to koniec,|ale jeli zginiesz i pozostawisz ciało... {9984}{10093}- Jak Rachael.|- To powrócisz. {10172}{10203}Przepraszam. {10204}{10252}Zapłacę.|Chociaż tyle jestem ci winien. {10253}{10291}Dziękuję. {10291}{10325}Mówi dr Langston. {10414}{10479}- Jak się mieszka u Maggie?|- Całkiem dobrze. {10480}{10550}Fajnie.|Zauważyłe już sprawę z nożami? {10551}{10620}Zawsze, gdy używałam noża|i odkładałam go do zlewu, {10621}{10667}ona musiała zaraz go umyć. {10668}{10767}Nie robiła tak z łyżkami,|widelcami lub czym innym poza nożami. {10768}{10838}Dziwne.|Nie robi tak przy tobie? {10839}{10969}- Nie zauważyłem.|- Może próbuje ci zaimponować. {11071}{11104}To była koroner. {11105}{11204}W rzece znaleziono ludzkie szczštki,|koci z wielu ciał. {11205}{11268}- Nowe?|- Tylko tyle wiem. {11269}{11350}Koroner chce, bym pomogła łšczyć koci,|więc włanie tam jadę. {11351}{11458}Wracasz do mieszkania?|Jeszcze nie dostałam kluczy. {11458}{11514}Muszę się czym zajšć. {11515}{11562}- Zadzwonisz póniej?|- Tak. {11563}{11618}Dzięki za niadanie. {11729}{11799}- Co to za gra?|-"Natarcie zombie ninja". {11800}{11926}Sprawd, czy mogš atakować po cichu.|To ninja, tak? {11927}{12016}Zgadnijcie, co dzi robimy...|zbieranie jabłek. {12017}{12067}Zdaje się, że to ta pora roku. {12068}{12178}- Może być i to.|- Nie chcę. {12257}{12388}- Szukasz czego?|- Tylko porzšdkuję. {12389}{12476}Nie wiem,|jak co znajdujesz w tej kuchni. {12511}{12634}Jacob, nie spędzisz całego dnia|w domu grajšc w gry wideo. {12635}{12735}- Czemu nie?|- Nie odzywaj się tak. {12736}{12820}Nie rozumiem,|dlaczego on nie jest w szkole. {12821}{12915}Nie dostanie się na studia|zbierajšc jabłka. {12916}{12998}Nie wysyłamy go w wiat. {12998}{13072}Inne dzieci w jego wieku|chodzš do szkoły, zawierajš przyjanie, {13072}{13212}- a on tylko siedzi ze starymi ludmi.|- Nie. To jeszcze nie czas. {13214}{13291}Jestem gotowy, by pójć do szkoły. {13305}{13431}Naprawdę! Chcę ić.|Mogę, tato? {13669}{13714}Pomóc? {13754}{13804}Tak. {13805}{13853}Przekręć tamten wyłšcznik. {14086}{14153}Prawdę mówišc liczyłem na cud. {14182}{14260}Byłem u ciebie w domu.|Janine powiedziała, że tu cię znajdę. {14261}{14376}- Czeka cię tu wiele pracy.|- Tak, ale chociaż czynsz niski. {14377}{14491}Liczę, że graffiti|da mi mocnš pozycję. {14493}{14628}- Słyszałe, co wydarzyło się nad rzekš?|- Maggie mówiła, że znaleziono szczštki. {14629}{14758}Na moim pierwszym powrotnym chrzcie.|Niezbyt dobry omen. {14759}{14872}- Powiedziałem szeryfowi o wszystkim.|- Dobra. {14946}{14991}Tylko sprawdzałem. {15051}{15179}Jedynie o to chodziło?|Przebyłe taki kawał drogi. {15223}{15329}- Zostanie to między nami, pastorze?|- Tak. {15330}{15427}Daj spokój z tym pastorem.|Jestem przyjacielem. {15517}{15562}Umarłem. {15717}{15793}- Czeć, młoda.|- Czeć. {15846}{15896}Podobno poczynilicie postępy? {15962}{16076}To koć udowa.|Jak dotšd odzyskalimy osiem takich. {16077}{16134}Jest przynajmniej szeć ciał,|sami mężczyni. Widzisz kolor? {16135}{16238}Wg koroner koci z czasem żółknš,|a czerwień jest z Missouri Clay. {16239}{16302}- Czyli były zakopane.|- Najwidoczniej. {16303}{16405}Jeli koci znajdowałyby się w wodzie,|byłyby na nich glony, a nie ma. {16406}{16458}Przeniesiono je. {16459}{16532}Niedawno je odkopano|i wrzucono do wody. {16533}{16614}- Gdzie były wczeniej?|- Nie wiemy. {16615}{16744}- Próbujemy kogokolwiek zidentyfikować.|- wietnie. {16793}{16844}Dzięki za pomoc. {16910}{17042}Była tu wczeniej twoja mama.|Ponownie brała chrzest. {17042}{17125}Pewnie mylała,|że pierwszy jest nieważny. {17183}{17226}Koroner mnie potrzebuje. {17298}{17424}To nie ma sensu.|Może urodziłem się w Arcadii. {17425}{17498}Zawsze wiedziałem, że jestem adoptowany, {17498}{17730}więc wymylałem historyjki,|by zapełnić luki. Jakie durnoty. {17730}{17891}Tata był baseballistš, mama sławnš tancerkš.|Zginęli w katastrofie lotniczej. {17892}{17977}Aby tylko ukryć fakt,|że mnie nie chcieli. {17977}{18086}- To nie tak...|- Nie. {18086}{18289}Ale tak sobie powtarzasz.|Żyjesz z takim przekonaniem. {18357}{18422}Nie po to tu jeste. {18466}{18533}Miałem sen zeszłej nocy. {18575}{18712}Patrzyłem na zwłoki.|Wiedziałem, że nie żył. {18713}{18858}I gdy tak się gapiłem,|on nagle zaczšł oddychać. {18859}{18991}To byłem ja.|Co to znaczy? {18992}{19096}Sš dwie wersje mnie,|jedna martwa, a druga żywa? {19097}{19240}W najbardziej dosłownym znaczeniu tak. {19340}{19395}Mam zwłoki. {19463}{19549}Wróciłem. Musi być ciało. {19600}{19756}Nie powiem, że wiem, co czujesz,|ale... {19757}{19822}kiedy Rachael wróciła, {19822}{19984}chciała zobaczyć swoje zwłoki|i była przerażona. {19985}{20033}Wiedziała, że to ważne. {20034}{20161}Że musi to zobaczyć,|by mogła żałować. {20241}{20312}Jak można żałować siebie? {20356}{20418}Ludzie cišgle to robiš. {20419}{20558}Żałujš dziecka, którym byli,|życie, które mieli. {20600}{20685}Nawet w chrzcie jest żal. {20686}{20789}Stare wcielenie musi umrzeć,|by narodziło się nowe. {20867}{20950}By się rozwijać,|trzeba odłożyć przeszłoć. {21040}{21132}Nawet nie wiem,|czym jest moje stare wcielenie. {21284}{21334}Być może musisz je znaleć. {21694}{21741}/Proszę nagrać wiadomoć po sygnale. {21742}{21833}Mówi Bellamy.|Mam kolejnego przywróconego. {21834}{21889}Obudził się w lesie|i przyszedł do miasta. {21890}{21997}Nikt za niego nie powiadczy,|więc już należy do was. {21998}{22065}Daj znać, gdzie mam go dostarczyć. {22185}{22217}Szybko poszło. {22217}{22261}- Słucham?|- Przepraszam. {22261}{22306}Mylałem, że to kto inny.|Co jest? {22307}{22429}Nie uwierzysz w to.|Mylę, że to przywróceni. {22431}{22513}- Kto?|- Te koci znad rzeki. {22514}{22602}Mamy przynajmniej szeć zwłok. {22603}{22718}Trzy z nich majš złamane koci udowe.|Nie podobne złamania, lecz identyczne. {22719}{22799}A trzy pozostałe majš takš samš|wrodzonš dyslokację kolana. {22800}{22861}Nie szukamy szeciu różnych osób. {22861}{22927}To dwa zestawy|trzech identycznych szkieletów. {22928}{23052}- Trzech?|- Zmarli i wrócili, tak jak Rachael. {23053}{23155}- Za każdym razem zostawiali ciało.|- Jeste tego pewna? {23156}{23215}Tylko takie wyjanienie|przychodzi mi do głowy. {23216}{23286}Te koci sš bardzo stare. {23287}{23394}Na podstawie informacji dentystycznych|koroner sšdzi, że mogš być z 1930 roku. {23406}{23545}Jeli mam rację, Jacob nie był pierwszy.|To zdarzało się już wczeniej. {23546}{23624}To wszystko zmienia. {23649}{23714}/Droga w rezerwacie na 26. km.|/Za godzinę. {23714}{23799}- Gdzie teraz jeste?|- Nadal nad rzekš. {23800}{23882}Masz w klinice miejsce,|by przechować szczštki? {23883}{23972}- Chyba tak, a co?|- Nie pozwól, by koroner je zabrała. {23973}{24050}Powiedz, że masz moje pozwolenie.|/Będę najszybciej, jak mogę. {24051}{24100}/Co się dzieje? Wszystko gra? {24100}{24201}Niech koroner nie składa raportu,|dopóki z niš nie porozmawiam. {24898}{24963}Czeć, braciszku.|Wy...
zolzarenata