{1}{1}23.976 {3567}{3662}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3664}{3707}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {3711}{3810}STUDNIA I WAHADŁO {4799}{4857}- Tak?|- Chciałem się zobaczyć z panem Medina. {4858}{4889}- Nazywam się...|- Przykro mi. {4890}{4942}Pan Medina nie przyjmuje gości. {4943}{5021}Zapowiesz, że pan Francis Barnard... {5022}{5073}...przyjechał z Anglii,|żeby się z nim zobaczyć. {5074}{5105}Co ty wyprawiasz? {5106}{5134}Proszę zabrać rękę. {5135}{5170}Maksymilianie. {5170}{5206}O co chodzi? {5207}{5278}Proszę pani, ten dżentelmen|domaga się przyjęcia. {5279}{5327}- Powiedziałem mu...|- Pani Medina? {5328}{5357}To ja. {5358}{5415}Jestem Francis Barnard,|brat Elżbiety. {5416}{5509}O, przepraszam. {5510}{5546}Zechce pan wejść,|panie Barnard. {5609}{5667}Proszę mi wybaczyć.|Jestem Katarzyna Medina. {5733}{5775}Czy zostanie pan na noc,|panie Barnard? {5776}{5823}Mój brat z pewnością|życzyłby sobie tego. {5824}{5903}Być może. Czy mogę się|zobaczyć z pani bratem? {5997}{6039}Brat odpoczywa. {6040}{6108}Nie czuje się dobrze|od pogrzebu. {6109}{6178}Rozumiem.|Kiedy mogę się z nim zobaczyć? {6178}{6225}Może przy kolacji... {6226}{6283}...jeśli nas pan zaszczyci. {6284}{6350}Z pewnością... przy kolacji. {6376}{6485}Czy mogę zobaczyć grób|mojej siostry? {6486}{6530}Grób? {6531}{6583}Domyślam się, że istnieje. {6584}{6652}Niezupełnie, panie Barnard. {6653}{6700}Złożono ją w krypcie. {6766}{6841}Rodzinna tradycja,|panie Barnard. {6842}{6901}Rozumiem. {6960}{7011}Czy możemy tam pójść? {7052}{7089}Proszę za mną. {7837}{7869}Kiedy zmarła? {7870}{7924}Pani brat nie wspomniał|o tym w liście. {7925}{7961}Około trzech miesięcy temu. {7962}{8018}Trzy miesiące?|Dlaczego nie powiadomiono mnie wcześniej? {8019}{8042}Obawiam się, że... {8043}{8075}Jaka była przyczyna śmierci? {8076}{8148}Nie wiem zbyt wiele,|panie Barnard. {8172}{8233}To nie jest już mój dom. {8234}{8278}Opuściłam go kilka miesięcy|wcześniej... {8279}{8320}...zanim Nicholas|poślubił pańską siostrę. {8321}{8364}To znaczy, że pani... {8421}{8465}Wielkie nieba! {8517}{8549}Cóż to za hałas? {8579}{8624}Proszę za mną, panie Barnard. {9014}{9069}Nie tędy, panie Barnard! {9207}{9266}Kim pan jest? {9267}{9330}Nicholasie, to jest pan Barnard. {9331}{9375}Brat Elżbiety. {9438}{9462}A, tak. {9507}{9553}Witam pana. {9554}{9589}Odpoczywa, tak? {9590}{9617}Proszę pana? {9618}{9683}Powiedziałam panu Barnardowi,|że odpoczywasz. {9684}{9748}Tak mi się zdawało. {9749}{9786}Usłyszałem hałas. {9858}{9887}To urządzenie... {9888}{9960}...ciągle trzeba je naprawiać. {10026}{10064}Co pana do nas sprowadza? {10065}{10137}Elżbieta była moją siostrą. {10138}{10186}Otrzymałem pańską wiadomość|o jej nagłej śmierci... {10186}{10246}...ale zawierała zbyt|mało szczegółów. {10246}{10292}Czyż miałem pozostać w Anglii? {10293}{10389}Tak, ma pan rację.|Przepraszam pana. {10390}{10469}Wstrząs i smutek... {10470}{10547}...pozbawił mnie chęci|kontaktu. {10548}{10595}Ma pan prawo|się złościć. {10596}{10723}Może pokaże mi pan|miejsce spoczynku mojej siostry. {10724}{10809}Powiedziałam panu,|że nie widzę przeszkód, Nicholasie. {10842}{10887}Ależ oczywiście. {11131}{11241}Może będzie pan tak dobry|i wyjawi mi przyczynę śmierci siostry. {11242}{11308}Zmarła podczas choroby. {11309}{11383}Czy choroba została zdiagnozowana? {11384}{11456}- Tak.|- Przez kogo? {11457}{11543}Przez doktora Leona,|uznanego lekarza. {11544}{11595}Co stwierdził? {11620}{11694}Coś nie tak z krwią. {11695}{11739}Tak? {11790}{11815}I to wszystko? {11816}{11878}Po prostu coś nie tak z krwią? {11936}{11974}Obawiam się, że tak. {11975}{12061}To mnie nie satysfakcjonuje. {12099}{12133}Proszę za mną. {12608}{12657}Czy możemy się oddalić,|panie Barnard? {12658}{12729}To bardzo bolesne|dla mojego brata. {12730}{12817}Dla mnie również. {12894}{12928}Ta forma pochówku... {12929}{12989}...jest naszą rodzinną tradycją,|panie Barnard. {13018}{13065}Czy zostanie pan u nas|na noc? {13102}{13149}Na noc... {13150}{13194}...i na dłużej. {13231}{13300}Dopóki się nie dowiem,|co się z nią stało. {14102}{14137}Dziękuję. {14395}{14420}Tak? {14532}{14604}Ufam, że będzie tu panu wygodnie. {14605}{14660}Czy to pan? {14702}{14735}Nie. {14736}{14830}Nie, to mój ojciec,|Sebastian Medina. {14890}{14948}Podobieństwo jest uderzające. {14949}{14975}Tak. {15011}{15104}A ten drugi,|to mój wuj Bartłomiej. {15105}{15210}Panie Barnard,|boleśnie mnie dotyka to, {15211}{15270}że nieufnie podchodzi pan|do okoliczności śmierci Elżbiety. {15271}{15403}Jej śmierć była i jest|dla mnie bolesna. {15404}{15443}Błagam pana,|by się pan w to nie mieszał... {15444}{15526}Pan wybaczy,|pańskie słowa nie wystarczą. {15526}{15609}Zbyt wiele rzeczy wymaga|dokładniejszego wyjaśnienia... {15610}{15704}...zanim przyznam panu rację. {15705}{15752}Dokładniejsze wyjaśnienia? {15788}{15812}Tak. {15845}{15891}Proszę ze mną. {15935}{15977}Proszę. {16154}{16220}Atmosfera jest tu nieznośna. {16363}{16413}Dlaczego pan|przyprowadził mnie tutaj? {16414}{16477}To jej pokój. {16478}{16555}Nic w nim nie zmieniałem,|odkąd odeszła. {16655}{16702}Proszę się rozejrzeć. {16734}{16838}W urządzenie tego pokoju|włożyliśmy dużo serca. {16839}{16921}Każdy mebel,|każdy element dekoracyjny... {16922}{16961}...został wykonany|przez mistrzów rzemiosła... {16962}{17015}...z Włoch, Hiszpanii lub Francji. {17016}{17081}W rzeczy samej,|każdy kraj cywilizowanego świata... {17082}{17119}...znalazł tu swoje odbicie. {17120}{17170}To unikalny pokój. {17248}{17316}Zrobiłem to wszystko dla niej. {17317}{17372}Chciałem, by miała coś... {17532}{17566}Maria {17566}{17608}Przepraszam, panie. {17609}{17642}Właśnie sprzątałam. {17643}{17711}O, tak, oczywiście. {17741}{17781}Możesz odejść. {17854}{17918}Czy to wszystko,|co chciał mi pan powiedzieć? {17919}{17993}Jest pan nieustępliwym człowiekiem,|panie Barnard. {17994}{18040}Muszę być. {18041}{18102}Bóg mi świadkiem,|że uwielbiałem pańską siostrę. {18103}{18141}Wciąż ją uwielbiam. {18142}{18219}Bez niej życie nie ma sensu. {18220}{18300}Była uosobieniem uroku. {18407}{18457}Chciałem zatrzymać ją|w pamięci... {18458}{18545}...ale sposób|w jaki się poruszała... {18546}{18600}...jej uśmiech, jej głos. {18601}{18677}Śpiewała jak anioł. {18709}{18748}Potrafiła grać na klawikordzie... {18749}{18817}...jak żadna inna kobieta,|którą znam. {18845}{18929}Każdego wieczoru, po posiłku... {18958}{19030}...grała dla mnie. {19063}{19112}Proszę mi wybaczyć. {19113}{19221}Nie miałem zamiaru|tak się uzewnętrzniać. {19222}{19298}Chciałem tylko to wyjaśnić. {19299}{19346}Proszę... {19346}{19413}...niech mnie pan teraz zostawi. {19474}{19526}Proszę odejść. {19938}{19992}Mieszka pan w Londynie,|panie Barnard? {20023}{20060}Tak, a pani? {20061}{20130}W Barcelonie, z ciotką. {20130}{20205}Od dawna tu pani jest? {20206}{20249}Trochę ponad tydzień. {20250}{20305}Przyjechałam do Nicholasa, ponieważ... {20334}{20370}Któż to może być? {20670}{20709}Nicholas. {20710}{20778}Jak się miewasz, przyjacielu? {20779}{20814}Jesteś blady. {20814}{20865}Źle spałeś? {20866}{20936}Charles, mamy gościa. {20937}{21043}Wspaniale. {21044}{21109}- Dokładnie tego ci trzeba.|- Charles. {21110}{21166}To brat Elżbiety. {21201}{21250}- To znaczy...|- Tak. {21477}{21535}Doktor Charles Leon,|do pańskich usług. {21587}{21655}Rozumiem,|że jest pan bratem Elżbiety. {21656}{21690}Podobieństwo jest oczywiste. {21691}{21779}Rumieńce, te same rysy. {21780}{21826}To była piękna kobieta. {21827}{21904}- Doktorze.|- Och, moja droga. {21905}{21955}Przeszkodziłem wam w posiłku. {21956}{22009}Zawsze brakowało mi wyczucia czasu. {22010}{22076}Właśnie skończyliśmy.|Napijesz się z nami wina? {22077}{22125}Z przyjemnością. {22186}{22242}A więc, młodzieńcze,|przebył pan szmat drogi z Anglii? {22243}{22293}Prawda. {22294}{22342}Śmierć pańskiej siostry|to straszna tragedia. {22343}{22375}Przerażająca sprawa. {22376}{22415}Co słychać w Baztan, Charles? {22416}{22452}Co? {22453}{22526}Jak zawsze, Nicholasie... {22527}{22608}...kupuje się, sprzedaje,|żyje i umiera. {22609}{22658}Samo życie. {22698}{22764}Dlaczego umarła moja siostra,|doktorze? {22765}{22803}Nie powiedziano panu? {22804}{22851}- Oczywiście, że powiedziano.|- A więc? {22852}{22899}Chcę to usłyszeć od pana. {22973}{23092}Obawiam się,|że jej śmierć była nieunikniona... {23093}{23156}...w tych okolicznościach. {23157}{23236}Ten zamek, ta odpychająca atmosfera. {23237}{23307}Co zamek ma z tym wspólnego? {23308}{23354}Zamek...? {23354}{23428}Już za późno, Charlesie. {23429}{23473}Nie chciałem, by wiedział. {23474}{23501}Wiedział o czym? {23592}{23668}Pańska siostra zmarła|z powodu niewydolności serca... {23669}{23699}...powstałej na skutek szoku. {23700}{23768}Krótko mówiąc, umarła ze strachu. {23769}{23864}- Dlaczego mi pan nie powiedział?|- Chciałem pana oszczędzić. {23865}{23900}Myślał pan,|że mnie oszuka! {23901}{23953}- To nieprawda.|- Cóż to ma być? {23954}{24003}Niech mi pan pokaże,|gdzie to się stało. {24054}{24105}- W porządku.|- Nie, Nicholasie. {24106}{24157}Nie ma innego wyjścia,|moja droga. {24158}{24295}Bardzo się myliliśmy, chcąc zataić|prawdę przed panem Barnardem. {24296}{24372}Tym bardziej jesteśmy podejrzani|w jego oczach. {24373}{24408}Podejrzani? {24410}{24459}Chodźmy. {24487}{24585}Nicholasie, wiesz,|że nie powinieneś tego robić. {24586}{24702}- Nie czujesz się dobrze.|- Nie da się tego uniknąć,|Charlesie. {24703}{24755}Chodźmy. {25482}{25521}No i? {26010}{26037}Komnata tortur? {26038}{26093}Tak, panie Barnard. {26094}{26136}Należała do mojego ojca. {26137}{26184}Sebastian Medina. {26185}{26251}Jeden z najbardziej|niesł...
une-raconteuse