{0}{50}W poprzednich odcinkach... {52}{110}Król obiecał mi, że jeśli mu pomogę,|będziesz moja. {112}{155}Nie ma takiej opcji. {158}{213}Zamordowałeś go,|a ja pomogłam ci to zatuszować. {218}{275}Nie chcę, żeby to między|nami się skończyło, {278}{304}ale nie mogę narażać cię|na niebezpieczeństwo. {306}{340}Kiedy dowiedziałem się,|że nie żyje, {342}{383}od razu wiedziałem,|że nie mogę bez niej żyć. {386}{417}Przypłacisz tę truciznę życiem. {421}{441}Witaj, Joanno. {443}{489}Jak mogliście sprowadzić tego człowieka|do naszego domu?! {491}{537}Sprowadzi dziewczynki z powrotem. {539}{616}- Był pokryty smołą?|- Nie, to jest gęstsze od smoły. {618}{656}Właśnie się przyznałaś|do szpiegowania mnie? {659}{680}Udamy się w przeszłość. {683}{721}Użyjemy wrót czasu? {724}{752}Wrót czasu? {755}{796}Mamy wrota czasu?|Co to wrota czasu? {798}{829}Musimy zdobyć coś z przeszłości? {834}{877}To coś, co miałam|kiedyś w posiadaniu. {879}{903}Musimy wyruszyć teraz. {906}{939}Zostaję. {942}{963}Prawie oblałam drugi|rok angielskiego {966}{992}przez Edgara Allana Poe, {995}{1021}a teraz mi mówicie, {1023}{1059}że byłam w nim zakochana? {1062}{1119}Anima Aucupe zabija {1122}{1158}zarówno ducha jak i nosiciela. {1160}{1184}Dlaczego uważasz,|że to zadziała? {1186}{1227}Ponieważ dawno temu, {1229}{1277}użyłam tego, aby cię zabić. {1280}{1359}Zdobędę Anima Aucupe|abyśmy mogły wrócić do East Endu, {1361}{1416}i wysłać twojego dziadka|prosto do piekła. {1476}{1512}Trucizna wypali cię, {1515}{1587}jakby twoja dusza|została spopielona. {1668}{1740}Nie ma na to antidotum, Killian. {1743}{1822}Nie ma odwrotu. {2534}{2589}..:::DreamTeam:::.. {2630}{2709}WITCHES OF EAST END 02x12|"Box to the Future" {2750}{2853}Lubię to!|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy {2893}{2949}Tłumaczenie: Squire, AriHanna|Madii & Sonea {2965}{3020}Korekta: Madii {3342}{3383}Zobacz co znalazłam|ukryte w padoku. {3414}{3440}Napój odwagi. {3553}{3596}Pali. {3598}{3653}Whiskey jest zdecydowanie|lepsza w przyszłości. {3711}{3769}Myślałaś kiedyś o tym... {3771}{3814}co by się stało gdybyśmy|nigdy tu nie przybyły? {3816}{3886}Gdzie? Do Baltimore? {3891}{3924}Nie. {3927}{4008}Gdybyśmy nie opuściły Asgardu,|a ojciec by nas nie przeklął. {4011}{4068}Jedynie... {4071}{4119}każdego dnia. {4157}{4255}Dobrze się bawiłyśmy|po drodze, prawda? {4258}{4303}Jedynie każdego dnia. {4306}{4370}Wiemy jak wynosić dobro|ze złych sytuacji. {4375}{4423}Racja. {4526}{4601}Czy to straszne,|że chcę śmierci naszego ojca? {4603}{4646}Nie. {4694}{4785}Ale jeśli chodzi ci o spokój,|jakiego oczekujesz po zemście... {4788}{4850}To nie istnieje. {4852}{4893}Zabijemy go, aby go powstrzymać, {4898}{4963}ale to nie odczyni tego,|co nam zrobił. {4965}{5001}To nie zabierze bólu. {5114}{5154}Gotowa? {5157}{5186}Powinnam iść. {5308}{5361}Wy tu zostajecie. {5363}{5454}Bezpieczne i poza zasięgiem wzroku. {5569}{5639}Dajcie mi godzinę, spotkam się z|wami przy wrotach czasu {5641}{5675}jak tylko zdobędę pudełko. {5974}{6022}Kocham cię. {6708}{6754}Nie mogę w to uwierzyć! {6756}{6802}Zaklęcie zadziałało. {6804}{6866}Czekaj, jakie zaklęcie? {6869}{6914}Nie żyjesz. {6917}{6967}A teraz ja również. {6969}{7053}Freya, nareszcie możemy być razem. {7056}{7137}Powinieneś był na mnie czekać. {7140}{7180}A teraz jest za późno. {7183}{7204}Za późno? {7207}{7233}Ja żyję. {7293}{7319}Powinieneś był czekać. {7322}{7389}- Zaczekaj!|- Weź to. {7394}{7420}Proszę. {7422}{7482}Musisz zadzwonić do Ingrid. {8938}{8959}Gdzie ty idziesz? {8962}{8988}Idę na spacer. {8991}{9026}Muszę oczyścić umysł. {9029}{9060}Dziadek powiedział mi, {9062}{9091}że wracasz z nami... do Asgardu. {9094}{9156}To prawda.|Jak mogłabym przegapić szansę {9158}{9187}na zobaczenie zupełnie|innego świata? {9192}{9242}Wiedziałem,|że wszystko się w końcu ułoży. {9245}{9285}Tak będzie. {9336}{9391}Nie mogę się doczekać,|aby pokazać ci nasz dom. {9427}{9472}Ja również. {9609}{9640}Słucham? {9705}{9736}Ty żyjesz. {9739}{9779}Tak, wszystko w porządku? {9784}{9822}Czy Freya też żyje? {9825}{9882}Tak. Killian, co się dzieje? {9885}{9918}Wypiłem... {9921}{9954}coś. {9957}{9995}Co wypiłeś? {9998}{10029}Truciznę. {10031}{10062}Abym mógł być z Freyą. {10065}{10113}Czekaj, co?|Jaką truciznę? {10115}{10165}Miałem sen,|w którym do mnie przyszła. {10168}{10216}Powiedziała mi, że żyje. {10218}{10259}Killian. Wygląda na to,|że miałeś wizję. {10261}{10290}Co jeszcze się wydarzyło? {10292}{10324}Zrobiła coś?|Powiedziała? {10326}{10467}Dała mi... czerwonego kwiatka. {10470}{10520}Z długimi korzeniami. {10523}{10547}O mój Boże. {10549}{10597}Zaraz tam będę. {11122}{11184}Dziadku? {11187}{11223}Wszystko w porządku? {11225}{11271}Nie. {11273}{11383}Połączenie mojej duszy z tym|naczyniem słabnie. {11386}{11510}A mój wysiłek, aby pokazać|wam moje prawdziwe oblicze... {11513}{11592}staje się trudniejsze|niż przypuszczałem. {11594}{11628}A u ciebie? {11630}{11688}Co się stało? {11690}{11750}Frederick, powiedz mi. {11753}{11812}Wydajesz się zmartwiony. {11815}{11860}Myślę, że możemy mieć|problem z Ingrid. {11865}{11944}Jakiego rodzaju problem? {11947}{12011}Wydaje mi się,|że ma wątpliwości związane {12014}{12081}z powrotem do Asgardu. {12083}{12124}Opowiedz mi. {12184}{12251}Spędza dużo czasu z Bastianem. {12254}{12287}Jest tutaj? {12292}{12328}Teraz nazywa się Dash. {12330}{12364}Nie pamięta swoich|wcześniejszych wcieleń, {12366}{12409}ale to zdecydowanie on. {12412}{12448}I są bardzo blisko. {12450}{12553}Martwię się, że będzie chciał|odwieść ją od tego pomysłu. {12556}{12601}Cóż, w takim razie,|muszę coś z tym zrobić. {12604}{12637}Muszę... {12640}{12697}Muszę zyskać na sile. {12700}{12752}Co masz na myśli? {12757}{12894}Nawet ty będziesz mnie widział|jak inni. {13253}{13309}Proszę bardzo. {13311}{13359}Już czuję się lepiej. {13611}{13639}Freya, obudź się. {13642}{13663}Obudź się. {13666}{13707}Co? O co chodzi? {13709}{13733}To jest spotkanie, {13735}{13774}na które nie chcę się spóźnić. {13776}{13810}Jak długo spałam? {13812}{13862}Może kilka godzin. {13865}{13942}Miałam najgorszy koszmar. {13944}{13994}Killian umierał. {13997}{14040}I musiałam dać mu korzeń lotosu. {14042}{14100}To niesamowicie fascynujące, {14102}{14157}ale możemy mieć problem. {14201}{14260}Nie chcę, żebyś panikowała|ani nic, {14263}{14311}ale, możliwe, że zgubiłam klucz. {14313}{14335}Klucz? {14337}{14388}- Klucz.|- Klucz?! {14390}{14421}Tak, klucz.|Klucz do wrót czasu. {14423}{14450}Klucz, który zabierze nas do domu. {14452}{14486}Żartujesz sobie?! {14488}{14527}A wyglądam?! {14529}{14565}Co teraz zrobimy?|Możemy zrobić nowy? {14567}{14596}To magiczny klucz, Freya. {14599}{14625}Jeśli go nie znajdziemy, {14627}{14663}utkniemy tu. {15049}{15119}Idealnie. {15121}{15193}Jesteś dokładnie mojego wzrostu. {15395}{15426}Tu Ingrid. {15428}{15488}Otwórz! {15893}{15944}Freya...|muszę ją zobaczyć. {15946}{15972}Nie do końca jest {15975}{16013}teraz dostępna. {16015}{16039}Trzymaj. {16042}{16107}Otwórz usta. {16226}{16272}Co to jest? {16274}{16320}To korzeń lotosu. {16322}{16382}Myślę, że właśnie to Freya|próbowała ci dać we śnie. {16385}{16447}To środek, jakiego|używali ludzie, aby pozbyć {16449}{16497}się toksycznych|substancji z organizmu. {16500}{16550}To nie lekarstwo i nie jestem|świetna w eliksirach... {16553}{16586}To bardziej specjalność Freyi... {16591}{16632}Ale to może spowolnić|rozprzestrzenienie się {16634}{16663}tego co wziąłeś. {16665}{16704}Spowolnić. {16706}{16759}Nie zatrzymać. {16761}{16804}Więc nadal umieram? {16807}{16871}Killian, tak mi przykro. {16874}{16929}Podnieśmy cię i rozchodź to. {16934}{16994}Widzisz, jesteś silny. {16996}{17025}Popatrz tylko. {17054}{17097}Dasz radę. {17200}{17260}Nie mogę uwierzyć,|że możemy utknąć tu na zawsze! {17262}{17308}Cóż, technicznie rzecz biorąc,|nie na zawsze. {17310}{17346}Ponieważ jeśli|nie znajdziemy klucza, {17349}{17389}będziemy martwe w kilka godzin. {17394}{17432}Ponieważ to nie nasze miejsce! {17701}{17739}Co to miało być? {17742}{17797}Skupiam się na energii klucza. {17802}{17852}No dalej. {17919}{17958}Chyba tutaj go nie ma. {17960}{18008}Czekaj!|Może klucz nie jest nam potrzebny. {18010}{18049}Poradzę sobie z zamkiem.|Przeszłam {18051}{18073}przez taką jakby przestępczą|fazę, gdy miałam 15 lat... {18077}{18106}Czego nie rozumiesz {18109}{18154}w koncepcji magicznego klucza, Freya? {18157}{18202}Zaklęcie bez niego nie zadziała! {18205}{18243}Co zrobimy? {18245}{18276}Musimy się uspokoić. {18279}{18315}Pójdźmy swoimi poprzednimi śladami. {18317}{18346}Ale musimy się pośpieszyć, {18348}{18396}kończy nam się czas! {19377}{19437}Może grosik na wino? {19439}{19485}Przepraszam, nie mogę. {19487}{19523}Cokolwiek by pomogło. {19526}{19569}Powiem ci coś...|idź do Kociego Cienia, {19571}{19614}porozmawiaj z kimś zza baru {19617}{19657}i powiedz im, że Joanna Beauchamp|kazała przekazać, {19660}{19686}aby podali ci kielich, czegoś|co sobie tylko życzysz. {19689}{19749}Niech bóg ma panią w opiece! {19964}{20015}Killian, może zadzwonimy do Dasha? {20017}{20060}Jestem pewna, że mógłby pomóc... {20063}{20094}Nie! Skończyłem z nim. {20099}{20163}Dlaczego?|Co się stało? {20166}{20211}Między nami jest coś, {20214}{20245}czego nie da się rozwiązać. {20274}{20307}Jest mi naprawdę przykro, {20310}{20338}ale muszę coś zrobić. {20341}{20374}Chcę abyś brał po 3 krople tego, {20377}{20422}co 15 minut, a ja {20425}{20480}wrócę najszybciej jak tylko się da. {20506}{20535}Dziękuję, Ingrid. {20537}{20573}Wytrzymaj jeszcze trochę. {20576}{20607}Przejdziemy przez to. {20609}{20669}Obiecuję. {21372}{21441}Minęło sporo czasu. {21444}{21489}Bastian. {21492}{21537}"Bastian"? {21540}{21573}O czym ty do dia...
zolzarenata