{1}{1}23.976 {38}{133}{Y:i}Nazywam się Barry Allen|i jestem najszybszym żyjšcym człowiekiem. {149}{244}{Y:i}Gdy byłem dzieckiem, mojš matkę|zabiło co niemożliwego. {246}{317}{Y:i}Mój ojciec trafił do więzienia|za to morderstwo. {320}{393}{Y:i}Póniej wskutek wypadku|ja stałem się tym niemożliwym. {413}{477}{Y:i}Oficjalnie jestem zwykłym|naukowcem biegłym, {479}{546}{Y:i}ale w tajemnicy|używam swoich mocy, {548}{590}{Y:i}by walczyć z przestępcami|i szukać podobnych sobie. {592}{658}{Y:i}Pewnego dnia dowiem się,|kto zabił mojš matkę {660}{708}{Y:i}i uwolnię ojca. {711}{768}{Y:i}Nazywam się... Flash. {773}{813}{Y:i}Poprzednio w "The Flash"... {815}{852}Zapomniałam,|jak się nazywasz. {854}{910}- Barry Allen.|- Felicity. {931}{971}Jak się czuje Barry? {990}{1012}To tajemnica. {1015}{1063}- Jaka?|- Taka, której dotrzymam. {1065}{1108}Mam dowiadczenie {1110}{1188}w lubieniu kogo,|kto tego nie odwzajemnia. {1190}{1236}- Tato, chodzi o to...|- Spotykacie się. {1239}{1312}- Nie gniewasz się?|- Oj gniewam się. {1355}{1450}{Y:i}Co robi najszybszy człowiek|w swój dzień wolny? {1453}{1521}{Y:i}Przed wypadkiem, gdybym wcišż|nie był w laboratorium, {1523}{1559}{Y:i}pewnie odpoczywałbym w domu, {1561}{1602}{Y:i}ale teraz moje życie|wyglšda inaczej. {1604}{1639}{Y:i}Nie jest tak samotne. {1642}{1700}{Y:i}Błyskawica nie dał mi|jedynie szybkoci. {1703}{1752}{Y:i}Dała mi również przyjaciół. {1759}{1827}To nie jest nawet bliskie|poprawnoci anatomicznej. {1830}{1899}Nie w tym rzecz, dr Snow. {1906}{1979}- To w czym?|- W dobrej zabawie. {1982}{2059}I w kontynuowaniu treningu,|testujšc twojš szybkoć, {2062}{2163}jednoczenie zmuszajšc cię|do robienia kilku rzeczy naraz. {2168}{2263}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2264}{2328}Czekam na pana, doktorze. {2626}{2679}{Y:i}182 sekundy, panowie. {2872}{2943}Uwaga.|Chyba co się dzieje. {3342}{3412}2-11, 2-11.|Zostalimy zaatakowani! {3674}{3747}Uspokój się.|Zostało 156 sekund. {3883}{3907}Szach-mat. {3922}{3974}- Jak to szach-mat?|- Tak to. {3976}{4069}Jak widać, czeka pana|jeszcze sporo nauki, panie Allen. {4094}{4154}Napad z broniš w ręku|na rogu Czwartej i Collins. {4156}{4269}Ale w "Operację" i pingla|nie dałem wam szans. {4382}{4443}To wcale nie takie proste. {5080}{5101}Najbliższy szpital? {5103}{5152}{Y:i}St. Andrews. 7 przecznic|na północ i dwie na wschód. {5154}{5254}Zadzwońcie i poinformujcie|o pacjencie po postrzale. {5459}{5553}Do roboty. Chcę to miejsce odcięte|aż do następnej przecznicy. {5556}{5591}Lawetę skradziono. {5593}{5636}Kierowca opancerzonego|jest stabilny w szpitalu, {5638}{5698}choć nikt właciwie nie wie,|jak się tam dostał. {5700}{5741}Sprawdziłe kamery? {5744}{5815}Dyski skradziono.|To profesjonalici. {5829}{5877}Wszystko jest na miejscu, {5879}{5924}włšcznie z tym, po co przyszli. {5927}{5959}Diament dynastii Kahndaq. {5962}{6022}Miał trafić do muzeum narodowego|jako gwód programu. {6024}{6091}Racja. Iris próbuje|mnie na to namówić. {6093}{6234}Nie lubię muzeów,|ale gdy mnie tak ładnie prosi... {6250}{6317}A teraz sobie pójdę. {6352}{6400}Wybacz, kapitanie.|Byłem w szpitalu {6402}{6445}- u znajomego.|- Nic nie zginęło. {6447}{6503}Wyglšda na to,|że kto przeszkodził w rabunku. {6505}{6568}- Strażnicy mówiš, że było ich trzech.|- Właciwie to czterech. {6571}{6670}To znaczy, na ich miejscu włanie tylu|zorganizowałbym do rabunku na takš skalę. {6672}{6717}To zdecydowanie|wóz na czterech. {6720}{6794}Kierowca,|dwóch do zajęcia się strażnikami, {6796}{6856}no i kto użył ciekłego azotu|do otworzenia tych drzwi, {6858}{6886}co w sumie daje czterech. {6889}{6989}Dziękuję za błyskotliwe|uwagi, panie Allen. {7004}{7067}Jak na kogo tak szybkiego|doć wolno improwizujesz. {7069}{7154}Widziałe cokolwiek,|co pomogłoby ich dorwać? {7157}{7272}Jednemu spadła maska.|Widziałem jego twarz. {7357}{7413}Przejrzyj te zdjęcia|najbardziej poszukiwanych. {7416}{7454}Może znajdziesz|naszego rabusia. {7456}{7484}To on. {7486}{7510}Cholera. {7527}{7558}Leonard Snart. {7562}{7611}Leonard? Stšd już|tylko krok do Bartłomieja. {7614}{7652}"Snart" też nie powala. {7654}{7724}Jego ojciec był glinš.|Zresztš niezbyt dobrym. {7727}{7791}Wyładowywał złoć na dzieciakach,|aż trafił do więzienia. {7793}{7874}Jego ojciec też siedzi?|Może założymy klub. {7877}{7920}Powraca co jakie pół roku. {7923}{7985}Tygodniami dopina detale|zanim zacznie działać. {7988}{8038}Potem robi swoje|i zawsze mu się udaje. {8041}{8090}Ale wtedy nie było Cienia. {8093}{8151}Odniosłe się do siebie|w trzeciej osobie? {8154}{8204}Odniosłem się do Cienia,|co zresztš mogę pobić. {8206}{8254}Mylę nad nowym pseudo.|Co mylisz o Fla... {8257}{8285}Przerwa! {8295}{8374}Najlepszym stróżom prawa|przynoszę najlepszš kawę. {8376}{8440}Dzięki.|Odstawiłem kofeinę. {8489}{8556}Ojciec jest na mnie wciekły,|odkšd powiedziałam mu o Eddiem. {8558}{8613}Jest zły tylko dlatego,|że mu nie powiedziała. {8616}{8673}Po pierwsze, to brzmi,|jakby brał jego stronę, {8676}{8712}a po drugie,|znasz to jego obrażanie: {8715}{8751}"Nie rozmawiam z tobš,|ale mam zapas {8753}{8799}oceniajšcych spojrzeń,|który wypróbuję potem". {8801}{8859}O tak, kilkukrotnie byłem|nawet ich celem. {8862}{8927}A propos komunikacji|lub też jej braku... {8930}{9003}Zajęcia z dziennikarstwa|podsunęły mi pomysł. {9005}{9039}Zaczęłam pisać blog. {9042}{9119}Niby o czym? Ciastkach z trawkš?|To akurat powinna ukrywać. {9121}{9157}Nie.|O czym ważnym. {9159}{9270}Czym, o czym Central City|musi wiedzieć. O Cieniu. {9273}{9310}On jest gdzie tam, Barry. {9313}{9387}Plotka głosi,|że powstrzymał dzi napad. {9390}{9426}Może dałby mi|spojrzeć na akta... {9429}{9462}Że co?|Nie mam prawa {9464}{9532}dyskutować z tobš|o trwajšcym ledztwie. {9535}{9594}A to od kiedy, panie Papla? {9598}{9689}Uwierz komu, kto ledził wszystko,|co niemożliwe, odkšd skończył 11 lat. {9691}{9765}Blogowanie na ten temat sprowadzi tylko|pełno wirów pod twoje drzwi. {9768}{9808}Blog jest anonimowy. {9811}{9858}Anonimowy lub nie,|to niebezpieczne. {9860}{9923}Nie wiadomo, jacy wariaci|myszkujš po internecie. {9925}{9970}To akurat prawda. {9973}{10059}Internet jest pełen|dziwaków i wciekłoci nerdów. {10062}{10117}Bardzo dużo wciekłoci. {10173}{10231}Czeć.|Felicity Smoak. {10233}{10257}Iris West. {10275}{10302}Barry Allen. {10330}{10381}Ale przecież wy to wiecie.|Felicity to... {10383}{10461}Ta dziewczyna ze Starling City?|Ta od komputerów? {10463}{10523}Pracowalicie razem|przy niemożliwych sprawach Barry'ego. {10525}{10632}Które, jak się okazało,|były bardzo możliwe. {10643}{10732}A więc ta błyskawica|uderzyła tutaj? {10784}{10808}Tak. {10888}{10944}Od paru tygodni|plotki nie ustajš. {10947}{11015}Ludzie widzieli czerwonš smugę|hasajšcš po ulicach. {11017}{11089}- Co to za cholerstwo?|- Może dron. {11091}{11147}Jaki tajny projekt armii? {11247}{11377}Za dzieciaka, dziadek zabierał mnie|i siostrę do takiej knajpy. {11379}{11457}Jedzenie było gówniane,|ale widok wietny. {11460}{11528}Dokładnie naprzeciwko|posterunku w Central City. {11531}{11655}Wcišż tam chodzę. Słucham ich radia.|Liczę czasy odpowiedzi. {11662}{11704}W Central City siedzibę ma|aż 40 banków. {11707}{11770}Do każdego z nich policja|dotrze w niecałe 60 sekund. {11772}{11862}To włanie zaleta ataku|na mobilny cel. {11864}{11914}Po telefonie strażnika {11917}{12020}mielimy aż 182 sekundy|do przyjazdu policji. {12022}{12114}Nikt nie miał prawa|zdšżyć nas powstrzymać. {12117}{12256}Ale komu się udało,|a wy stracilicie opanowanie. {12270}{12310}Znacie zasady. {12313}{12385}Nie strzelamy do strażników czy policji|o ile to nie jedyne wyjcie. {12387}{12437}Nie potrzeba nam|takiego rozgłosu. {12445}{12469}Rozgłosu? {12546}{12625}Jak mylisz, czym jest|ta czerwona smuga, Snart? {12628}{12729}Pieprzyć to.|I ciebie też. Odchodzę. {12824}{12893}Jeli tak, to na dobre. {12921}{13011}Ta smuga to człowiek. {13058}{13125}Będziemy musieli|się nieco podszkolić. {13195}{13239}Iris wyglšda na miłš. {13244}{13366}I jest ładna. Naprawdę piękna.|Gratulacje. {13373}{13520}Nie jest mojš dziewczynš.|Jest przyjaciółkš. I ma kogo. {13531}{13623}To interesujšce. Chyba. {13662}{13699}Co naprawdę tu robisz? {13702}{13739}Super cię widzieć, {13741}{13786}ale czy ty i Oliver|potrzebujecie czego, czy... {13788}{13875}Nie, przyjechałam|zobaczyć się z tobš. {13889}{13952}Dowiedziałam się,|że się wybudziłe. {13954}{14084}Nie dzwoniłe, nie pisałe,|nie przybiegłe... {14220}{14255}Oliver ci powiedział? {14283}{14407}Właciwie to słyszałam całš|waszš rozmowę na tamtym dachu. {14456}{14493}Chcę to zobaczyć. {14515}{14593}Mówišc "to", mam na myli szybkoć,|nie co innego. {14595}{14668}- Gdyby się zastanawiał.|- Jasne. {14683}{14823}Widzisz ten budynek?|Nie spuszczaj go z oczu. {15034}{15114}Zrobiłe mi zdjęcie|z tamtego budynku? {15117}{15168}Tak. Tylko nie wrzucaj|na Instagrama. {15171}{15276}Niewiarygodne.|Buty ci płonš! {15342}{15415}W porzšdku.|Czasem się to zdarza. {15418}{15472}Dlatego mam|przeciwtarciowy kostium. {15474}{15563}- Skšd go masz?|- Pokażę ci. {15585}{15648}{c:$00D7FF}::Project HAVEN::|{y:i}prezentuje {15651}{15710}{c:$00D7FF}The Flash 1x04|Going Rogue {15713}{15791}{c:$00D7FF}Tekst polski: peciaq|Dopasowanie: crt {15856}{15924}Tutaj mój zespół odsłuchuje policyjne|częstotliwoci w poszukiwaniu przestępstw. {15927}{15964}Wiemy o wszystkim,|co dzieje się w miecie. {15967}{16019}Popatrz na to.|Mamy własnš satelitę. {16022}{16091}Wiem.|Czasami się do niej włamuję. {16093}{16193}- Ostro. - Przecudownie|znów cię widzieć, Felicity. {16196}{16304}Ale zastanawiam się, jak wiele|o naszej operacji powinna wiedzieć. {16307}{16376}- Umiem doc...
mrotchny