{1}{1}23.976 {1328}{1423}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1425}{1468}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {1472}{1549}muzyka {3478}{3700}{y:b}WYJCIE PRZEZ|{y:b}SKLEP Z PAMIĽTKAMI {3800}{3836}wiatło proszę. {3930}{3952}Raz, dwa. {3960}{3994}- Zaczynamy?|- Tak. {4026}{4104}Chłopaki pytajš, co to za film? {4180}{4221}Film jest... {4229}{4318}o tym, jak ten goć,|chciał zrobić film o mnie. {4326}{4392}Ale on był bardziej|interesujšcy niż ja. {4400}{4471}Film jest raczej o nim. {4479}{4593}To nie zginęło, {4601}{4649}bo też tam prawdopodobnie jestem. {4657}{4690}Co to za goć? {4852}{4961}Ten goć, to Thierry Guetta. {4969}{5031}Francuz żyjšcy w Los Angeles. {5039}{5160}Wyemigrował do Stanów,|w latach 80-tych. {5220}{5253}Zwykły domator. {5261}{5375}Posiadał sklep ze starymi ubraniami,|w artystycznej częci miasta. {5383}{5512}Jakim cudem zrobił na tym interes,|w tej dzielnicy LA? {5520}{5616}{Y:I}Wtedy kupowało się|stare rzeczy adidasa. {5624}{5668}Rzeczy, których tu nie było. {5676}{5700}Buty, torby. {5708}{5794}{y:i}Miałem cały magazyn tych ciuchów. {5802}{5847}{y:i}Kupowałem je za 50 dolarów. {5855}{5977}{y:i}Ciuchy, które różniły się szyciem,|nazywałem dizajnerskimi. {5985}{6062}I sprzedawałem za 400 dolarów. {6070}{6177}{Y:I}Więc na 50 dolarach|zarabiałem pięć tysięcy. {6251}{6316}W Thierrym było co niezwykłego. {6367}{6410}Nigdzie nie wychodził, {6418}{6499}bez kamery. {6515}{6594}{Y:I}Nie wiem, jak to się stało,|że kamera wpadła mi w ręce, {6602}{6662}{Y:I}ale od kiedy jš miałem, {6696}{6758}nie mogłem bez niej żyć. {6784}{6880}To było silniejsze niż narkotyk. {6890}{6940}To była obsesja. {7076}{7189}{Y:I}Od kiedy miałem kamerę,|filmowałem wszystko. {7207}{7273}{y:i}Filmowałem non-stop. {7428}{7491}{y:i}Filmowałem siebie filmujšcego. {7503}{7533}{y:i}Nie przestawałem. {7541}{7600}{y:i}Po prostu nie przestawałem. {7654}{7721}{y:i}W domu, gdy moje dzieci dorastały, {7729}{7779}{y:i}wszędzie miałem kamery. {7787}{7887}{y:i}Miałem obsesję na ich punkcie. {7930}{8126}Nawet gdy robił zdjęcia,|to w sposób w jaki używał kamery. {8135}{8164}Był opętany. {8172}{8234}Cišgle nagrywał. {8453}{8578}Ten kto znał Thierry'ego,|nie zwracał już uwagi na kamerę. {8635}{8718}A wszyscy inni zrozumieli,|jaki potrafił być zdeterminowany. {8726}{8834}- Mogę zrobić zdjęcie?|- Jasne, czemu nie. {8959}{8986}Shaq. {9003}{9040}Jak się masz? {9080}{9180}- Przywitaj się z Francuzami.|- Czeć! Wystarczy, przestań nagrywać. {9207}{9252}- Może pójdziesz gdzie indziej?|- Może. {9260}{9406}- To może teraz?|- Nie, bo nie codziennie to widzę. {9620}{9747}Był szczęliwy sprzedajšc ubrania|i nagrywajšc wszystko, co się rusza. {9755}{9860}Aż do 1999 roku,|gdzie w rodzinnej Francji, {9868}{9992}odkrył drogę, którš podšżył|w dramatycznym kierunku. {10186}{10270}{y:i}Mój kuzyn był wtedy artystš. {10278}{10340}{y:i}Sklejał mozaiki. {10349}{10411}{y:i}Próbował bawić się w grę, {10421}{10445}{y:i}Space Invaders. {10453}{10515}{y:i}Tworzšc postaci. {10526}{10566}{y:i}Filmowałem go. {10632}{10680}Tym się zajmujesz? {10688}{10768}- Muszę dołożyć tutaj białe.|- Będzie ekstra. {10854}{10882}{y:i}To był rodzaj zabawy. {10890}{10954}{y:i}Robił co w rodzaju płytek, {10963}{11037}{y:i}i mocował je do budynków. {11046}{11135}{Y:I}Stwierdziłem, że to jest fajne,|dokładać co, co lubisz. {11143}{11216}{y:i}Co, czym możesz wyrazić samego siebie. {11224}{11330}{Y:I}I pokazać to na zewnštrz,|gdzie inni też mogš to zobaczyć. {11346}{11400}Nie jest prosto! Trochę w górę. {11435}{11491}Trochę bardziej z drugiej strony. {11506}{11561}Tak, dobrze. {11753}{11819}Kuzynem Thierry'ego był Space Invader. {11827}{11901}Główny gracz nowego ruchu, {11909}{11944}który stał się znany jako {11952}{12004}street art. {12070}{12144}Ten rodzaj graffiti tworzyło nowe pokolenie, {12152}{12334}używajšce naklejek, szablonów,|plakatów i rzeb by zostawić lad. {12383}{12457}Wraz z nadejciem internetu,|te krótko żyjšce prace, {12465}{12549}były podziwiane przez miliony. {12579}{12717}Rodził się, największy|od czasów punka, ruch kulturowy. {12744}{12835}A Thierry wylšdował w jego rodku. {12850}{12921}{Y:I}Kiedy byłem z Thierrym,|Thierry był z kamerš {12929}{12988}{Y:I}i filmował mnie. {12996}{13052}{Y:I}Ludzie pytali mnie;|Co ten kole robi? {13060}{13101}Odpowiadałem:|W porzšdku, to mój kuzyn. {13109}{13240}Widzieli, że jest w porzšdku,|więc pozwalali mu filmować. {13253}{13324}- To twoja praca?|- To moja pasja. {13340}{13428}- To jak zarabiasz na życie?|- Tym i tamtym, {13436}{13530}ale teraz|mam przerwę. {13584}{13640}{Y:I}Przez mojego kuzyna poznałem Andre. {13656}{13703}{Y:I}Jego postaciš była, {13711}{13881}{Y:I}umiechajšca się buka,|z długimi nogami. {13889}{13964}{Y:I}Jak postać z kreskówki. {14021}{14061}{Y:I}Poznałem też Zeusa. {14069}{14180}{Y:I}Malował cienie na ulicach. {14202}{14300}{Y:I}Lubiłem filmować tych ludzi,|bo uważałem, że robiš fajne rzeczy. {14346}{14424}{Y:I}Wierzyli w to|i kochali. {14432}{14535}{Y:I}Zaczšłem to postrzegać|jak otwartš galerię. {14549}{14644}- Nie chod po farbie.|- Staram się. {15519}{15606}{Y:I}Po prostu to kochałem.|Filmowanie nocš na ulicy. {15614}{15756}{Y:I}To była mięszanka emocji.|Widzisz co, czego inni nie. {15764}{15890}{Y:I}Jeste tam nielegalny,|więc mogš cię złapać. {15900}{15993}{Y:I}Uczucie,|że robisz co niebezpiecznego. {16001}{16036}{Y:I}Podobało mi się to. {16044}{16079}{Y:I}Lubiłem niebezpieczeństwo. {16087}{16168}{Y:I}Sprawiało, że czułem się wietnie. {16554}{16623}Thierry znalazł cel. {16631}{16783}Człowiek, który filmowałby wszystko,|w intrygujšcym, podziemnym wiecie. {16791}{16920}Gdy już go poznał,|nie miał zamiaru go opucić. {17120}{17218}Thierry znalazł się|w odpowiednim miejscu i czasie. {17260}{17362}Sztuka, która powstała|setki lat temu, istnieje nadal. {17370}{17512}Odlewy w bršzie czy płótna,|street art żyje krótkotrwale, {17520}{17570}więc potrzebuje udokumentowania. {17578}{17654}Potrzebowalimy kogo, kto filmuje. {17730}{17747}Kurwa! {17755}{17852}Kilka miesięcy póniej,|Invader odwiedził Los Angeles. {17860}{17958}Dajac Thierry'emu szansę,|dogonienia swojej pasji. {17966}{18019}Szybko, gliny. {18036}{18104}- Nie możesz tu tego robić.|- Robię tylko zdjęcia. {18112}{18167}Jasne, ale nie tu.|To graffiti. {18175}{18210}To nie jest graffiti. {18228}{18305}- Ale to nie jest graffiti.|- Zmiatać mi stšd. {18313}{18393}Macie stšd ić. {18401}{18456}Ale to jest Space Invader. {18464}{18526}- Wiesz, kim jest Space Invader?|- Nie wiem. {18534}{18583}- Nie wiesz kim jest Space Invader?|- Spadać! {18591}{18682}Kręciłem Space Invadera,|ale chciałem więcej. {18690}{18785}{Y:I}Jego zawsze mogłem filmować. {18793}{18862}{Y:I}Chciałem kogo,|kogo nie mogłem tak łatwo dostać. {18870}{18972}Thierry szukał kogo,|kto dałby mu nieustajšcš adrenalinę. {18980}{19000}Kilka dni póniej, {19008}{19100}Invader postanowił spotkać się|z innym artystš z wybrzeża. {19108}{19176}Nazywał się Shepard Fairey. {19462}{19568}Pewnego dnia Shepard zyska sławę,|dzięki przekształceniu pewnej twarzy {19576}{19650}w powszechnie rozpoznawalnš ikonę. {19687}{19845}Już wtedy, był najlepszym artystš|street art na wiecie. {19879}{19979}Eksperyment Sheparda polegajšcy na|powtarzaniu zaczšł się w 1989 roku, {19987}{20140}od obrazka z Wrestlerem,|Andre The Giant. {20259}{20343}Przez połšczenie twarzy Andre,|z politykiem powstał OBEY. {20351}{20470}Shepard zaliczył milion kliknięć|na całym wiecie. {20510}{20660}Nie wiedział o tym, że jego wiat,|zderzy się ze wiatem Thierry'ego. {20798}{20877}{Y:I}Shepard był okazjš, {20897}{21030}{Y:I}Space Invader miał jakie kłopoty|i nie mógł wtedy przyjć. {21038}{21065}{Y:I}Ale ja... {21073}{21117}{Y:I}chciałem spotkać tego gocia. {21125}{21197}{Y:I}Więc poszedłem i spotkałem się z nim. {21205}{21241}- Jak leci?|- Czeć, jestem Thierry. {21249}{21294}Nie pytałem, po prostu kręciłem. {21302}{21356}Taki miałem plan, nie pytać. {21364}{21433}Przyszedłem z kamerš|i zaczšłem nagrywać. {21441}{21491}- Dlaczego akurat on?|- Nie wiesz? {21530}{21571}- Znałe tego gocia?|- Fajnie wyglšda. {21579}{21632}- Nie znałe go?|- Nie. {21640}{21730}- Mylisz, że nie żyje?|- Tak, nie żyje. {21754}{21833}- Pracuje kto z tobš?|- Tak, Amanda. {21841}{21908}- Amanda, jak się masz?|- Witaj, miło cię poznać. {21916}{21966}Długo już to robicie? {21983}{22040}Ponad dziesięć lat. {22061}{22114}To dużo papieru. {22191}{22270}- Czym ty się zajmujesz?|- Filmuję. {22338}{22448}Shepard zabrał Invadera|na wycieczkę po miecie. {22510}{22602}Thierry filmował wszystko,|co robił Space Invader. {22610}{22736}Skoro byłem z Invaderem|filmował również mnie. {22789}{22854}Powiniene przykleić jednš|nad Hollywood Boulevard. {22862}{22892}Co ty na to? {22936}{23020}Kiedy Invader wrócił do Francji,|Thierry nadal kontynuował. {23028}{23137}Był cieniem Sheparda,|gdy tylko wyruszał na ulice. {23171}{23264}Jeli wrócicie póniej,|macie zadzwonić o 2:00. {23272}{23296}OK, przypilnuję go. {23304}{23365}W przeciwnym razie dostanie baty|i będzie spał na kanapie. {23373}{23473}Amanda zawsze uważała,|że jest dziwny, ale... {23481}{23584}{Y:I}ja uważałem, że to wietnie|mieć własne prace na tamie. {23592}{23713}{Y:I}Zawsze miałem kogo na czujce. {23721}{23746}Miej oczy otwarte na gliny. {23754}{23859}{Y:I}Powiedziałem mu,|żeby nie włšczšł wiatła na dachu. {23867}{23904}{Y:I}W ten sposób niszczył zamaskowanie. {23912}{23968}- Nie wieć.|- Jasne. {23987}{24083}Po rocznym kręceniu Sheparda,|musiało pojawić się pytanie: {24091}{24176}Po co właciwie Thierry to robił? {24214}{24315}To był ten moment, w którym|Thierry wyjawił swój pomysł, {24323}{24...
klinik96