{1}{1}23.976 {89}{161}/Trauma jest bałaganem.|/Chaosem. {162}{234}/ Widzisz ciało,|/ które stało się krwawą masą. {265}{356}/Nie wiesz, od czego zacząć. {382}{463}Edwards, wymiotujący pacjent na piątce.|Wyklucz niedrożność. {494}{566}- Co tu mamy?|- Narzeka na bóle brzucha. {567}{631}Kepner, co masz?|Wypadek motorowy. {632}{700}Shepherd konsultuje, dopiero|zaczęła narzekać na bóle. {701}{778}- Pracowity poranek.|- Zawsze, kiedy pada. {779}{824}Możesz sprawdzić szóstkę? {828}{910}/ Na szczęście, ktoś mądry|/ stworzył protokół, {912}{986}ABC-drogi oddechowe,|oddech, krążenie. {987}{1035}Kobieta, około dwudziestoletnia,|ofiara napadu. {1036}{1141}Wiele stłuczeń i urazów, otwarte złamanie|piszczeli, niedociśnienie i tachykardia. {1148}{1233}- To był napad?|- I pobicie. Wilson, ze mną. {1234}{1341}/ ABC utrzymuje pacjenta przy życiu,|/ żebyś mógł posprzątać bałagan. {1354}{1452}Jeśli wszystkie problemy mogłyby być|rozwiązane rurką intubacyjną. {1454}{1534}Zabrali mój samochód! {1535}{1628}- Jak masz na imię?|- Mój samochód. {1629}{1692}Pewnie wszystko z nim dobrze.|Zaopiekujemy się tobą, dobrze? {1693}{1760}Wilson, zobacz,|czy ktoś z nią był. {1809}{1904}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1905}{1956}Jest dobrze, ale chcę się upewnić. {1962}{2083}- Zróbmy tomografię.|- I prześwietlenie brzucha. {2085}{2218}Dr Grey, mam twoje...|nasze dzienniki Ellis. {2220}{2295}- Już je przejrzałaś?|- Miałam je sporo czasu. {2303}{2393}Poznałam ją jako chirurga,|nie jako osobę. {2421}{2473}- Ale dziękuję.|- Jasne. {2551}{2637}- Wciąż nazywa cię dr Grey?|- Tak się nazywam. {2642}{2720}- Powinniśmy zaprosić ją na obiad.|- Dlaczego? {2723}{2761}- To rodzina.|- Niezupełnie. {2770}{2820}Obiad, jutro. Tak robią ludzie. {2821}{2857}Jacy? {2887}{2957}Dr Hunt potrzebuje konsultacji|w jedynce. {3016}{3071}Myślałam, że jesteś... {3072}{3138}Przywiozłem twoją mamę,|przyleciała wcześniej. {3146}{3198}- Dlaczego to zrobiłeś?|- Bo chciała cię zobaczyć. {3199}{3269}Zostawiłem ją w pokoju asystentów.|Daj znać, gdy znajdziesz chwilę. {3272}{3319}Kocham cię! {3331}{3369}Co mówiłam? {3370}{3460}Nocowałaś tutaj?|Myślałam, że w hotelu. {3462}{3530}Herman sterczy mi nad głową|cały czas. Tak jest łatwiej. {3533}{3585}Poza tym, mój nocleg|nie jest twoim problemem. {3586}{3646}Nie wyrzuciłam cię.|Nie mówiłam, że masz się wyprowadzić. {3647}{3721}Wyraziłaś się jasno.|Cierpisz, gdy jestem w pobliżu. {3752}{3831}Powiedziałaś komuś? {3832}{3872}- Nie. A ty?|- Nie. {3873}{3985}- Myślisz, że powinnyśmy?|- Może jeszcze nie teraz? {3987}{4059}- Cokolwiek zechcesz.|- Nie chciałam tego. {4083}{4120}Mam obchód. {4187}{4256}- Nie zjadłaś śniadania.|- Nie miałam czasu. {4257}{4327}Avery wyznaczył mnie jako osobę|do zadań strategicznych. {4328}{4388}I mam konsultację.|Muszę ćwiczyć walkę z czasem. {4462}{4503}Jesteś moim ulubionym rezydentem. {4532}{4576}- Szukałaś mnie?|- Tak. Pan Weaver jest... {4577}{4622}Jeremy. Witaj. {4623}{4665}Narzeka na bóle klatki. {4666}{4735}EKG w porządku,|lekki przerost lewej komory. {4736}{4815}Troponina w normie,|wykluczyłam rozwarstwienie. {4816}{4856}Wrażliwy brzuch. {4857}{4915}- Wszystko w porządku.|- Sprawdźmy. {4918}{4994}- Niech pan się uspokoi.|- Do zobaczenia później. {5051}{5137}- Tutaj boli?|- To zgaga, przysięgam. {5139}{5201}Żona kazała mi przyjść.|Powinienem być w pracy. {5204}{5245}Potem odebrać dzieciaki. {5251}{5317}- Jeremy, jadłeś dzisiaj?|- Kawę. {5319}{5412}- Też ominąłeś śniadanie?|- Nie. Po kawie były naleśniki. {5413}{5464}Kiełbaski, jajka|i napoje energetyczne. {5465}{5526}Zjadłbym więcej,|ale nie mogłem przełykać. {5532}{5570}Świetnie się spisałeś. {5571}{5626}Trzeba być naładowanym,|robię wiele rzeczy. {5630}{5690}- Przepraszam.|- Zatrzymamy cię na obserwacji. {5692}{5756}- Nie, nie.|- Postaram się załatwić to szybko. {5757}{5864}Dodaj testy wątrobowe, troponiny,|tomografię brzucha. {5867}{5905}Wezwij mnie, gdy dostaniesz wyniki. {5951}{5987}Dokończ pączka. {6035}{6116}Melissa pracuje z nami.|Naprawiamy komputery. {6119}{6159}Znalazłem ją w drodze do pracy. {6160}{6231}Leżała na ziemi, nie ruszała się.|Myślałem, że nie żyje. {6232}{6299}Wiecie coś o niej?|Z kim możemy się skontaktować? {6328}{6365}Aż tak jej nie znamy. {6395}{6444}Usiądźcie sobie, zaraz wrócę. {6464}{6527}Zatrzymuje się.|Wezwaliście ortopedę? {6528}{6601}Będziesz musiała poczekać.|Obrzęk się powiększa mimo zacisku aorty. {6602}{6621}Zamawiamy salę? {6622}{6682}Nie wytrzyma tyle czasu|z taką ilością krwi w jamie brzusznej. {6683}{6727}Potrzebujemy laparotomii. {6730}{6765}Teraz? Tutaj? {6775}{6828}Wilson, przygotuj gazy, chusty. {6830}{6884}Wszystko, czym da się|tamować krew. {7026}{7070}Jesteś tego pewny? {7092}{7136}Nie mamy wyboru. {7322}{7393}{c:$aa6d3f} Grey's Anatomy 11x06|Don't Let's Start {7394}{7492}{c:$aa6d3f}Tłumaczenie: Klaudia, Joney, kokoniasta|Korekta: alaalicja {7557}{7604}Dobrze, Wilson.|Wątroba nienaruszona. {7605}{7643}Spójrzmy na otrzewną. {7710}{7782}- Boże, to żyła główna dolna.|- Uciśnij tutaj. {7786}{7833}Zacisk Satinsky'ego.|Ssanie. {7834}{7895}Wszystko oczyszczone.|Naprawię to jutro. {7896}{7969}- Dowiedzieliśmy się czegoś o niej?|- Brak torebki i dowodu. {7970}{8003}Pracuje w biurze. {8004}{8061}Jedynym numerem kontaktowym|był jej własny. {8069}{8135}Wiemy coś jeszcze.|To weteranka. {8141}{8225}Ma wojenny tatuaż|z operacji w Iraku, 2011-2012. {8228}{8283}Badałam ostatnio wielu weteranów.|Dzięki tobie. {8284}{8358}Świetny wzrok, Torres.|Uraz na wierzchu, nici. {8420}{8462}To nie powinno się jej przytrafić. {8463}{8502}Nikomu nie powinno. {8533}{8565}Więcej ssania. {8599}{8639}Cześć, mamo! {8714}{8754}Spójrz na siebie! {8786}{8858}- Jak twój lot?|- Nie tak dobry jak jazda autem. {8859}{8921}Mój szofer ma piękne oczy. {8922}{8987}- Mamo!|- Dziękuję? {8988}{9042}Prawie zapomniałam. {9043}{9112}Zobacz, co znalazłam|w sklepie na lotnisku. {9113}{9208}Naklejki zwierzątek z zoo w Seattle. {9212}{9274}Pomyślałam, że będą świetne|w pokoiku dla dziecka. {9275}{9347}Będą pasowały do każdego koloru. {9348}{9390}Zakładam, że będzie neutralny. {9392}{9443}My jeszcze nie... {9444}{9487}Nie mieliśmy czasu na kolory. {9513}{9581}Wy i praca. Wciąż zajęci! {9598}{9680}Mówiąc o tym.|Izba jest zawalona. {9681}{9741}Powinnam...|Muszę wrócić na dół. {9742}{9803}Postaram się być na kolacji. {9811}{9849}Na kolacji? {9869}{9918}Co? {9938}{10002}Myślałam, że weźmiesz|wolne popołudnie. {10003}{10057}Zrobiłybyśmy zakupy.|Wzięły próbki kolorów. {10058}{10092}Założyły listę prezentów na pępkowe! {10093}{10143}- Pani Frye z kościoła...|- Mamo, wiesz czym się zajmuję. {10147}{10194}Nie wiem, dlaczego założyłaś,|że wezmę wolne. {10195}{10255}Wiecie co?|Ja mam lekki dzień. {10256}{10359}- Mogę zrobić to wszystko.|- Jackson, nie musisz. {10361}{10390}Nie ma problemu. {10409}{10499}- Będzie świetnie!|- Tak, będzie. Zajmiemy się tym. {10565}{10641}Nie chcę zabrzmieć głupio, ale|muszę się spotkać z klientami. {10642}{10703}Potem odebrać dziecko|i podrzucić na siatkówkę. {10704}{10739}I wrócić do następnych klientów. {10740}{10811}Uwierz, rozumiem.|Ilość moich rzeczy do zrobienia {10812}{10843}- przyprawiłyby cię o zawrót głowy.|- Świetnie. {10844}{10901}Wyślij mnie do domu.|Wrócimy do naszych spraw. {10902}{10969}- Spójrz na mnie. Jestem fit.|- Twoje badania tego nie pokazują. {10970}{11036}Poziom cholesterolu ponad 300. {11037}{11076}Jeszcze gorsze są trójglicerydy. {11077}{11167}Za duże ciśnienie.|Cukier niebezpiecznie wysoki. {11188}{11258}Komu uwierzysz? Mi czy nauce? {11259}{11297}Masz szczerą twarz. {11298}{11343}Ale ja i nauka mamy swój związek. {11344}{11433}Prześwietlenie brzucha w porządku.|Chcemy cię dokładniej zbadać. {11436}{11493}Musimy zrobić testy gastrologiczne. {11494}{11608}W zależności od wyników|wykonamy gastroskopię. {11609}{11688}Nie możemy tego pominąć? {11691}{11787}Dr Bailey próbuje uniknąć|rurki w twoim gardle. {11788}{11859}- I w twoim...|- W rzeczy samej. {11860}{11899}Doceniam to. {11903}{11942}Jeśli mogę wyjść wcześniej, {11943}{11993}to niech dr Bailey|wsadza rurkę, gdzie chce. {12062}{12084}Dobrze. {12086}{12160}Oto Waldo Pfeiffer,|ma 23 tygodnie. {12163}{12230}Poza bardzo niefortunnym imieniem, {12231}{12301}Waldo zmaga się z CCAM. {12302}{12346}Powiedz mi, co to oznacza. {12347}{12406}Wrodzona gruczolakowatość|torbielowata płuc. {12407}{12458}Masa uciska płuca i serce. {12459}{12521}Waldo nie reaguje|na leczenie sterydami. {12522}{12558}Rozwija się obrzęk. {12559}{12614}Po to stworzyli chirurgię płodów. {12615}{12691}Otworzymy matkę, natniemy macicę, {12693}{12788}usuniemy narośl,|włożymy dziecko na miejsce. {12789}{12847}Mamy nadzieję,|że będzie donoszony. {12855}{12938}Masz konsultację za 20 minut.|Zrób to szybko. {12939}{13011}Wróć i omówimy wszystko|krok po kroku. {13012}{13087}- Cudownie. Dziękuję.|- Nie dziękuj. {13092}{13123}Zdecydowałam, że to konieczne. {13124}{13212}Dwa miesiące zabrało ci przygotowanie|do plastyki aorty. {13237}{13329}- Jesteś na to gotowa?|- Tak, absolutnie. {13378}{13438}To krwiak podtwardówkowy,|powinien się wchłonąć. {13440}{13478}Świetnie. Dziękuję. {13499}{13582}Twoja żona zaprosiła mnie|do was na obiad. {13597}{13617}Idealnie. {13618}{13721}Byłam tak zaskoczona, że zapomniałam|spytać, co mam przynieść. {13722}{13768}Tylko siebie.|Nie jadasz czegoś? {13769}{13840}- Nie.|- Idealnie. {13841}{13920}- Co powiesz na duszone mięso?|- Świetnie. {13943}{14033}Przepraszam. Potrzebuję|konsultacji. {14035}{14106}- Mogę później wrócić.|- Nie, już skończyliśmy. Dziękuję. {14217}{14260}Co robisz jutro wieczorem? {14339}{14419}To mogłeś być ty.|Jeśli będziesz tak jadał. {14430}{14487}Założę się,|że j...
villemo_p