{1}{1}23.976 {46}{109}"Wiedzący". Łowcy.|Ludzie Pisma. {111}{134}Co za bzdury! {137}{177}Jestem demonem. {179}{233}Sprowadzanie z powrotem twojego brata|nie ma teraz żadnego sensu. {236}{294}To nie jesteś nawet prawdziwy "Ty". {296}{351}Och, to jestem prawdziwy ja. {353}{397}Witaj z powrotem, Dean. {423}{460}Jak tam?|W porządku. {462}{494}Ale muszę pracować. {496}{559}Jeżeli coś będzie nie tak, nawet odrobinę {561}{588}musisz mnie ostrzec. {591}{622}W porządku. {624}{663}Mamy robotę. {698}{760}Co to jest... co?|Duch, demon, co? {762}{803}To nie może być możliwe. {805}{847}Smoki, stary. {849}{903}Tropimy Dżinna.|Pieprzonego dżina? {905}{931}Okej, więc, czym jesteś? {933}{988}Jestem Pishtaco.|Fish taco? {990}{1020}To nie człowiek-robot. {1023}{1044}To zmiennokształtny. {1047}{1076}Wampiry piraci? {1079}{1121}Wampiraci. {1134}{1165}Smerfy?|Wróżki. {1167}{1208}Wróżki?|Sutki? {1210}{1252}Bez jaj. {1254}{1280}Suka! {1282}{1320}Tulpy potrzebują masę energii psychicznej. {1322}{1376}To nie jest Tulpa. {1379}{1417}To Calliope. {1419}{1479}Myślę, że wiem z czym mamy tutaj do czynienia. {1484}{1539}To Stay Puft|piankowy ludzik. {1693}{1788}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1789}{1844}Już, już. {1846}{1891}Wiem, że to strasznie smutny dzień. {1893}{1942}Bunny Lacroix była dobrą kobietą, {1944}{2004}uczciwą pracodawczynią|z dobrym sercem. {2071}{2139}Ale są rzeczy, które trzeba zrobić. {2141}{2188}Za niecałą dobę, {2190}{2245}rodzina Lacroix zgromadzi się w posiadłości {2248}{2299}na pogrzeb i odczytanie testamentu, {2301}{2409}i naszym obowiązkiem jest upewnić się,|że wszystko jest idealnie. {2411}{2470}Jesteśmy to winni Bunny. {2509}{2557}Colette. {2560}{2593}Do garderoby. {2596}{2657}Chcę, żebyś wybrała strój dla pani Lacroix {2660}{2695}na pochówek. {2697}{2725}Olivia. {2750}{2802}Proszę upewnij się, że toalety są nieskazitelne. {2804}{2844}Ale dlaczego ja mam to... {2847}{2876}Już, już. {2878}{2931}Nadal jesteś nową pracownicą. {2933}{3005}Colette ma starszeństwo. {3053}{3106}Raz, raz!|Nie ma czasu do stracenia. {4762}{4804}Ale... {4807}{4839}T-ty nie żyjesz. {5393}{5446}Coś Ty narobiła? {5696}{5790}Supernatural 10x05 {6188}{6228}Indywidualnie parzone. {6230}{6265}Technologia, stary {6267}{6342}Prawdziwi mężczyźni nie piją z tak małych kubków. {6396}{6429}Co to... drożdżówka z cynamonem? {6431}{6462}To jest, yy... pączek z lukrem. {6465}{6501}Dobra, stary, jeżeli nie chcesz mogę... {6503}{6548}Nie, spoko. {6589}{6667}Więc, jakiekolwiek ślady na skanerze|albo w... sieci wewnętrznej? {6669}{6725}Nic, nawet kota na drzewie. {6728}{6784}Więc kiedy jesteśmy gotowi, żeby ruszyć do pracy, {6786}{6821}następuje zupełna cisza radiowa. {6824}{6849}Prawo Murphy'ego. {6851}{6903}Więc Murphy jest dupkiem. {6905}{6952}Hej, masz ochotę się przejechać do Connecticut? {6955}{6980}Co? {6982}{7032}Znalazłem to podczas sprzątania. {7034}{7056}Jeden z naszych? {7058}{7084}Bobby'ego {7086}{7141}I ma w sumie 27 wiadomości. {7144}{7191}Jedyna, która się liczy jest sprzed dwóch dni. {7193}{7241}Najwyraźniej, Bobby został wymieniony jako spadkobierca {7243}{7283}w testamencie Bunny Lacroix. {7285}{7323}Bunny La-co? {7325}{7366}Prawnik powiedział, że ona jest dziedziczką {7369}{7409}i obecność Bobby'ego albo jego najbliższej rodziny {7411}{7461}jest wymagana w New Canaan. {7463}{7499}Pomyślałem, że się nadajemy. {7501}{7557}Jak Bobby mógł poznać dziedziczkę? {7560}{7635}Bobby miał sekrety, stary. {7637}{7692}Jak oglądanie Tori Spelling. {7694}{7769}Gdyby tylko wiedział, że Dean ją zdradzał. {7849}{7882}Tak czy owak, przejażdżka? {7885}{7947}Kto wie? Może Bobby zdobył nam trochę kasy na piwo. {8310}{8377}Chyba trochę nieodpowiednio się ubraliśmy? {8380}{8453}Wiesz, stroje federalnych są w bagażniku. {8456}{8485}Żartujesz? {8488}{8534}Chociaż raz, nie musimy zakładać garniaków. {8536}{8596}Ciesz się, że nie mam spodni z gumką. {8796}{8826}W czym mogę wam pomóc? {8828}{8895}Jestem Sam Winchester.|To jest Dean Winchester. {8897}{8951}Jesteśmy tutaj w imieniu Bobby'ego Singera. {8972}{9006}Pan Singer się nie zjawi? {9008}{9052}Nie. Zmarł. {9054}{9093}Och, przykro mi to słyszeć. {9096}{9160}Nasze kondolencje z powodu twojej straty. {9163}{9210}Dziękuję. {9213}{9253}Więc... przegapiliście pogrzeb, {9256}{9326}ale rodzina relaksuje się w środku,|jeżeli chcielibyście dołączyć. {9560}{9642}Pozwólcie, że przedstawię|Sam i Dean Winchesterowie. {9644}{9758}Sam i Dean Winchesterowie|z Winchesterów z Westchester? {9761}{9803}Yyy... n-nie... {9805}{9843}Nie sądzę, żeby było... {9845}{9875}Nie.|...żadne pokrewieństwo. {9877}{9916}Wybacz.|To bez znaczenia. {9918}{9974}Wy dwaj jesteście... {9977}{10009}...uroczy. {10097}{10169}Jestem Heddy, kuzynka Bunny,|a to moja siostra, Beverly. {10172}{10212}Jestem urzeczona. {10214}{10272}A to jest młodszy brat Bunny, {10274}{10321}Stanton w skrócie "Stan". {10324}{10360}Wchodźcie, chłopaki. {10362}{10419}Dołączcie do żałoby. {10421}{10499}A to jego młodziutka panna młoda, Amber. {10539}{10571}Dalej, Stan! {10573}{10616}Skarbie, przestań.|Nie mogę się skoncentrować. {10618}{10699}I oto Dash.|Najmłodszy z rodziny. {10701}{10781}Jest ciotecznym wnuczkiem Bunny|Wiecie, Harvard. {10783}{10852}Skąd znaliście ciocię Bunny? {10854}{10884}My yyy... {10887}{10952}My... nie poznaliśmy jej osobiście. {10954}{11033}Nasz... nasz przybrany tata, Bobby Singer, ją zna. {11036}{11065}Znał. {11068}{11118}Bobby? Nigdy o nim nie słyszałam. {11120}{11186}Ale może nas wtajemniczycie podczas weekendu? {11212}{11236}Weekendu? {11238}{11277}Prawnik wam nie powiedział? {11280}{11335}Pogrzeb był dzisiaj, a odczytanie testamentu jest jutro. {11337}{11379}Ale możecie zostać na noc. {11381}{11434}Pokoje pomieszczą dwie osoby. {11437}{11466}Albo trzy. {11469}{11499}Okay. {11560}{11592}Gdzie Colette? {11594}{11632}Odeszła. {11634}{11701}Była zbyt strapiona śmiercią pani Lacroix. {11703}{11750}Postanowiła odnaleźć siebie. {11752}{11785}W Ashramie w Indiach? {11787}{11827}W Akademi Klaunów, w Sarasocie. {11829}{11868}Dobry wybór. {11870}{11931}Mogę zamienić z wami słówko za pięć minut w holu? {11933}{11969}Oczywiście.|Spoko. {12037}{12076}Więc, Sam... {12078}{12109}Powiedz mi... {12111}{12148}Czy... trenujesz? {12333}{12364}Jestem urzeczona. {12366}{12397}Co to za ludzie? {12400}{12429}Myślę, że to W.A.S.P. {12432}{12464}Co? {12466}{12529}Przepraszam za moje zachowanie, {12532}{12586}ale wyświadczam wam przysługę. {12589}{12616}O-okay. {12619}{12655}Jak już wiecie, {12657}{12708}pani Lacroix pozostawiła coś Panu Singerowi. {12710}{12760}Ale odczytanie testamentu odbędzie się dopiero jutro, {12762}{12808}i naprawdę bym nie chciał, żebyście tu zostali {12810}{12892}i byli zmuszeni do przebywania z tą rodziną. {12894}{12981}Nie martw się, Alfred.|Wiemy, który widelec jest do krewetek. {13012}{13042}Mniej więcej. {13044}{13084}Och, panie Winchester. {13086}{13149}Jeżeli pan sądzi, że uważam,|że nie jesteście wystarczająco dobrzy. {13152}{13185}J-jest wręcz przeciwnie. {13188}{13215}Jesteście zbyt dobrzy. {13217}{13284}Rodzina Lacroix jest... cóż... {13287}{13342}Jak to grzecznie ująć? {13344}{13384}...bandą pijawek. {13387}{13448}O czym mówisz?|Wyglądają na bogatych. {13451}{13500}Wyglądają, ale nie są. {13503}{13545}Kryzys dotknął ich wszystkich, {13547}{13600}i obawiam się, że kiedy dowiedzą się|co Bunny wam zostawiła, {13603}{13661}te sępy będą żądały podziału. {13664}{13734}I skoro prawnik zgodził się to oddać, {13736}{13811}nie musicie być poddawani ich kontroli. {13850}{13878}Czy wie pan może {13880}{13946}skąd Bunny i Bobby się znali? {13975}{14010}Nie mam pojęcia. {14031}{14076}Jeżeli to wszystko, {14078}{14124}wyślę Olivię, żeby odprowadziła was do wyjścia? {14126}{14195}Nie, damy sobie radę. Dzięki. {14438}{14489}Trochę ekstrawaganckie jak na Bobby'ego. {14514}{14561}Myślisz o tym co ja? {14602}{14663}Jeżeli Bunny sypiała z Bobbym, może te kamienie są prawdziwe. {14694}{14730}Jak to nie są prawdziwe? {14733}{14777}Stara torba miała forsy jak lodu. {14780}{14847}Cóż, wygląda na to,|że stara torba miała też słabość {14850}{14903}do sztucznych rubinów i cyrkonii. {14946}{15005}Chociaż to jest ciekawe. {15063}{15104}To klucz. {15193}{15222}Klucz do czego? {15257}{15293}Jest tylko jeden sposób, żeby się dowiedzieć. {15296}{15323}Zapytać Jeeves'a. {15326}{15372}Beverly widziała jak pisałaś z kimś podczas kolacji. {15374}{15404}Bev nie ma pojęcia o czym mówi. {15406}{15432}Pisałam do mamy. {15434}{15472}Z emotikonką obranego banana? {15474}{15523}Ona lubi owoce. {15525}{15580}Przyznaj się, zdradzasz mnie. {15582}{15617}A ty jesteś pijany. {15619}{15675}Nie wspominając, że masz paranoję. {15707}{15763}Tak samo jak Lance. {15766}{15832}Zawsze oskarżał biedną Bunny o sypianie ze wszystkimi. {15834}{15869}Bo sypiała. {15872}{15925}Moja siostra była niczym więcej niż tanią dziwką ubraną w Chanel! {15927}{15984}Jak śmiesz. {15986}{16058}Twoja siostra nie żyje. {16276}{16319}Na co się gapisz? {16379}{16434}Spoczywajcie w spokoju. {16436}{16471}Stanton. {16474}{16499}Czego?! {16502}{16561}Nic nie mówiłam! {16563}{16610}Stanton. {16698}{16727}Stanton. {17144}{17182}Nie! Aaa! {17935}{17963}Wszystko w porządku? {17966}{18031}Niezupełnie. {18056}{18103}Taaa... dzięki. {18290}{18348}Przypuszczam, że panowie|zapomnieli o czymś? {18350}{18401}Poszukam w szafie... worka. {18404}{18449}Mam dla ciebie dobre wieści, panie Belvedere {18451}{18484}kurtka ma kieszenie(?!). {18486}{18550}Wy dwaj, byliście tu wcześniej? {18553}{18607}Ta, a kto pyta? {18665}{18713}Detektyw Howard, policja New Canaan. {18715}{18750}Gratulacje chłopcy. ...
villemo_p