[13][34]{C:$ff9e5e}WCZEŚNIEJ [34][68]"Wilkołaki przemienione|/do czterech pokoleń od czystokrwistego [68][89]/są mniej zdziczałe|/i mogą przemieniać się [89][117]przed, po i w trakcie|cyklu Księżyca". [117][128]/Człowiek za dnia, [128][154]/a w nocy zezwierzęciała maszyna|/do zabijania. [154][166]/Wilkołaki są wściekłe. [166][199]/W tym wszystkim najlepsze jest to,|/że wiemy, jak je ubijać. [204][220]Jedna taka kulka,|prosto w serce. [220][234]/Dean jest demonem. [239][272]Nie wiem, jak to robisz|i jakiej czarnej magii użyłeś, [272][312]/ale zapamiętaj - uratuję brata|/albo zginę próbując. [312][327]Przestań!|To koniec. [331][361]Stałem się tym,|czym ty już jesteś. [361][374]Co to znaczy? [374][392]/Wiem, co zrobiłeś,|/gdy mnie szukałeś. [392][420]/Który z nas|/jest prawdziwym potworem? [428][453]Ty naprawdę możesz być|gorszy ode mnie. [463][503]/Jeszcze dużo przed nami.|/Możesz to sobie ułatwić. [503][522]Co z nim zrobimy? [525][553]/Rytuał czystej krwi|/to jedyna znana mi kuracja. [588][603]Wyglądacie na zmartwionych. [609][620]Witaj z powrotem, Dean. [620][661]Może lepiej odpocznij trochę,|zanim wrócisz do pracy. [699][736]{C:$ff9e5e}TERAZ [785][824]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [825][861]DURHAM, WASZYNGTON [1406][1472]- Dziewczyno, skradłaś moje serce.|- Coś w tym jest, skarbie. [1486][1497]Co jest? [1596][1613]{C:$ff9e5e}.:: GrupaHatak.pl ::. [1613][1639]{C:$ff9e5e}Supernatural [10x04] Paper Moon|PAPIEROWY KSIĘŻYC [1639][1660]{C:$ff9e5e}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: neo1989 [1843][1895]- Muszę cię o coś zapytać.|- Dawaj. [1897][1975]Byłeś skopany, podrapany, dźgnięty,|opętany, zabity... [1984][2040]- A skręciłeś sobie łokieć?|- To nie takie zwykłe skręcenie. [2041][2062]I to był pieprzony demon,|tyle że... [2063][2071]Tyle że co? [2081][2128]Przez ten temblak|zrobiła się z ciebie beksa? [2128][2151]No weź... [2252][2307]- Jak się trzymasz?|- Jak politycy koryta. [2334][2362]Poważnie, wszystko gra. [2367][2404]W bagażniku mamy jeszcze|trzy skrzynki. [2409][2452]Robimy sobie wakacje.|Nasza najlepsza decyzja w życiu. [2460][2485]Wypijmy za to. [2591][2631]Widziałeś poranną gazetę? [2636][2653]Może to sprawka zwierzęcia. [2653][2689]Trzy ofiary w jednym miasteczku|w ciągu miesiąca. [2696][2727]Racja.|Powinniśmy kogoś wezwać. [2734][2765]- Mądrze.|- To załatwione. [2790][2827]Albo możemy to szybko sprawdzić. [2832][2876]- Rutynowy zwiad bez komplikacji.|- W końcu zawsze tak jest. [2885][2960]Dobrze robimy, że tu jesteśmy|i spędzamy razem czas. [2968][2998]Ale muszę pracować. [3003][3014]Potrzebuję tego. [3071][3131]Ale powiadomisz mnie,|jeśli cokolwiek pójdzie nie tak. [3131][3156]Masz moje słowo. [3315][3340]Panowie. [3354][3383]Nie będę kłamać.|Cieszymy się, że jesteście. [3387][3414]Pewnie cały czas|macie z czymś takim do czynienia. [3414][3432]O tak, zdecydowanie. [3433][3473]Widywałem szopy w pokojach rekreacyjnych|i niedźwiedzie w basenach, ale to? [3473][3485]Nie mam pojęcia. [3564][3592]Od czego zaczniemy?|Może jakiś wyrąb? [3592][3613]- Czapy lodowe?|- Bitcoiny? [3639][3662]Obama. [3667][3698]Opowiedz nam o tych atakach. [3699][3718]Podobieństwa,|coś dziwnego. [3718][3745]Dziwne było to,|jak były do siebie podobne. [3745][3780]Chłopaków dosłownie rozerwano.|Zniknęły serca. [3781][3806]- W sensie...|- Zapewne je zjedzono. [3830][3843]Żadnych świadków? [3844][3871]Ataki na rynku i parkingu|nastąpiły bardzo późno. [3871][3921]Ale w barze były takie tłumy,|że ktoś poza Tommym musiał coś widzieć. [3921][3943]- A co widział?|- Niewiele. [3944][3975]Zresztą Tommy nie jest|zbyt wiarygodnym świadkiem. [3975][4000]Opowiada wszystkim,|że widział jakąś dziewczynę, [4001][4025]idącą z Barkerem na tyły baru|i ją też coś rozszarpało. [4025][4052]- Więc była druga ofiara?|- Jasne... [4052][4065]tyle że Tommy to pijak. [4066][4087]Nie było ciała,|DNA ani śladów krwi. [4088][4120]Nic na to nie wskazywało. [4120][4152]Zaraz wracam. [4153][4172]Brakujące serca.|Śmierdzi wilkołakiem, nie? [4172][4190]Dość bezczelne|nawet jak na nich. [4191][4228]- Myślisz, że to robota dziewczyny?|- Dowiedzmy się. [4248][4295]Szalałem z Barkerem|na motorach i nie tylko od dawna. [4295][4337]Przeczuwał, że jego koniec|nie będzie za ciekawy. [4337][4380]Ale śmierć przez jakieś zwierzę?|Tak nie powinno być. [4386][4409]Powiesz nam,|co się wydarzyło? [4410][4426]To była zwykła impreza. [4426][4442]Barker wyszedł|i nim się spostrzegłem, [4442][4467]wszyscy krzyczeli,|a on leżał w strzępach. [4467][4499]Podobno myślałeś,|że była w to zamieszana dziewczyna. [4502][4522]- Myślisz, że też zginęła?|- Nie. [4544][4598]- Więc nie było żadnej dziewczyny?|- Tego nie powiedziałem. [4614][4649]- Nie jesteśmy z policji.|- Odznaka to odznaka. [4655][4710]Wiedz też,|że widujemy różne dziwactwa. [4711][4730]Takie,|których nie da się wytłumaczyć. [4731][4768]W połowę byśmy nie uwierzyli,|gdybyśmy nie widzieli na własne oczy. [4774][4804]Nie musisz mieszkać w tym mieście.|Znosić wyśmiewania się. [4807][4860]Mówię tylko, że to nie musi być|aż tak szalone, jak ci się zdaje. [4860][4922]Gdyby ktoś wam powiedział,|że widział ducha, uwierzylibyście? [4932][4964]Załóżmy,|że wierzymy we wszystko. [4989][5014]Ostatniej nocy przejeżdżałem|obok starej farmy Sturgesa. [5014][5052]Myślałem o przejażdżkach z Barkerem. [5052][5082]- Widziałem ją.|- Kogo? [5085][5096]Tę dziewczynę. [5096][5113]- Po ataku?|- Tak. [5113][5138]Stała tam cała w krwi|i gapiła się na mnie. [5138][5187]Zawróciłem myśląc,|że może była ranna, [5187][5216]ale już jej nie było. [5235][5262]Zniknęła jak duch. [5266][5294]Guzik mnie obchodzi,|co mówią gliny. [5295][5322]Była tam.|Jadła. [5322][5354]To pieprzony duch. [5511][5547]Duchy nie rozrywają ludzi na strzępy. [5567][5616]Ten wszarz nie skończy|na wszamaniu Synów Anarchii. [5616][5663]- Lubi niegrzecznych chłopców.|- Poczekaj, aż spotka nas. [6117][6163]/Nie ignoruj mnie.|Oddzwoń natychmiast. [6163][6177]Nie tak powinno być. [6178][6228]Przerabiałam to już|i nie zamierzam... [6344][6367]Co? [6423][6431]Kate? [6592][6623]- Wiem, kim jesteście.|- Gratulacje. [6624][6649]Po zajściu w szkole sądziłam,|że mi odpuścicie. [6649][6673]To było|zanim zaczęli ginąć ludzie. [6674][6690]- Co?|- Ktoś widział cię w barze, [6691][6715]zanim pobawiłaś się w Wolverine'a. [6716][6741]No to niespodzianka.|Jesteśmy. [6746][6809]Miałaś być grzeczna, Kate.|Co się stało? [6809][6830]Coś się zmieniło. [6831][6883]Próbowałam być twarda,|ale głód był zbyt silny. [6884][6900]Zbyt silny. [6900][6929]Nikt nie dał mi podręcznika,|jak być wilkołakiem. [6930][6949]Póki co świetnie sobie radzisz. [6949][6971]Łamiesz serca,|a potem je zjadasz. [6972][7017]Byłam zdana na siebie.|Ewoluowałam. [7017][7050]Tak nazywasz|zabijanie niewinnych? [7051][7090]Cokolwiek zamierzacie,|po prostu to zróbcie. [7322][7349]Zostaw to mnie. [7356][7375]Dlaczego? [7375][7418]Myślę, że powinieneś|tym razem odpuścić. [7418][7466]- O czym ty gadasz?|- Nie jesteś gotowy, Dean. [7505][7557]/Był kolejny atak|w sali gimnastycznej. [7558][7586]Ofiarą jest ochroniarz.|/Metoda ta sama co poprzednio. [7587][7605]- Kiedy?|/- Krew ofiary była ciepła, [7606][7641]gdy zastępca tam dotarł,|/więc nie więcej niż godzinę temu. [7642][7677]Dziękuję.|Będziemy w kontakcie. [7678][7710]- Mamy problem.|- Inny niż ta wilkołacza Barbie? [7723][7758]Po drugiej stronie miasta|tuż przed zmrokiem doszło do zabójstwa. [7758][7794]Jak Kate zdążyła tu wrócić... [7794][7824]- Sądzisz, że to nie ona.|- Sam nie wiem, [7824][7860]ale z tego, co mi wiadomo... [7871][7882]Niech to! [7889][7918]Skoro nie ona zabija,|to czemu zgrywa winną? [7918][7943]Może jest z watahą|i próbuje ich chronić? [7949][7973]Słono by za to zapłaciła. [7973][8008]Dwie sekundy|i poszłaby do piachu. [8008][8027]- Co to?|- Jej telefon. [8028][8075]Zobaczmy, do kogo dzwoniła,|gdy przyjechaliśmy. [8081][8126]/Tu motel Lincoln.|/Czym mogę służyć? [8288][8329]O co ci chodziło,|że niby nie jestem gotowy? [8330][8358]Nie chciałem niczego zaczynać. [8358][8394]Moim zdaniem o to chodziło|w naszym odpoczynku. [8394][8434]Jasne, rozumiem.|Nie masz się o co martwić. [8453][8489]Ale muszę zapytać.|Co z tobą? [8491][8532]- A co ma być?|- Jesteś gotowy? [8535][8567]- A czemu miałbym nie być?|- Przez Lestera. [8579][8589]Lestera? [8590][8607]Żona mnie wywaliła. [8607][8629]/Nie było seksu|/od czterech miesięcy. [8630][8652]Przynajmniej ze mną. [8652][8682]Możesz się zemścić. [8682][8714]Kto i po co mnie przyzywa? [8715][8730]Lester, nie! [8731][8754]Zabij moją żonę,|a moja dusza jest twoja. [8754][8780]Kim jesteś? [8796][8852]Jesteś głupim demonem!|Pracujesz dla mnie. [8874][8912]Mówisz serio?|Chodzi o Lestera? [8919][8949]Nie zrozum mnie źle.|Też nie chcę niczego zaczynać. [8950][8999]Ale może powinniśmy|o tym pogadać. [9005][9047]Tyle że nie ma o czym. [9158][9188]Myślałem, że skoro zaczęliśmy trudne tematy,|może chcesz pogadać o gościu, [9188][9221]- który przez ciebie sprzedał duszę.|- A którego potem zabiłeś. [9222][9243]- Mówimy o tym samym?|- Byłem demonem. [9243][9285]No co ty?|Nie wiedziałem. [9286][9319]Lester prędzej czy później|zapłaciłby za to. [9319][9337]Więc w zasadzie|winny nadal jesteś ty. [9338][9372]Czego ty chcesz? [9373][9398]Nie cieszy mnie to.|Ale musiałem cię znaleźć. [9398][9431]Skoro musiałem nagiąć|kilka zasad... [9431][9457]- Przejść na ciemną stronę mocy.|- Jasne. [9458][9473]Nazywaj to, jak chcesz. [9473][9491]Żeby była jasność,|nie narzekam. [9491][9523]Właściwie to całkiem na odwrót. [9542][9572]- Między Lesterem i innymi...|- Nie było innych. [9583][9646]Tak czy siak,|może obaj potrzebowaliśmy wolnego. [9692][9726]Jest dobrze. [9852][...
villemo_p