{1}{1}23.976 {29}{64}Poprzednio w "The Vampire Diaries"... {64}{97}Damon nie żyje. {97}{157}Chcę, żebyś wymazał wspomnienia o tym, |że kiedykolwiek go kochałam . {157}{219}- Kim jest Damon Salvatore?|- Był potworem. {219}{283}- Gdzie do diabła jesteśmy?|- 1994. {283}{313}Nigdy się nie wydostaniemy. {313}{349}Jest tu ktoś jeszcze. {349}{379}By wrócić do domu, |wykorzystamy moc zaćmienia, {379}{426}wykorzystując mistyczny relikt. {426}{457}Nazywa się ascendant. {457}{517}- Znowu to robisz.|- Co? {517}{547}Myślisz, że jesteś suką, {547}{593}ponieważ lubisz kogoś. {593}{624}To moja dziewczyna Ivy. {624}{679}Ktoś zabił ją zeszłej nocy |na moich oczach. {692}{723}Ivy. {723}{760}Twój przyjaciel Enzo zmusił mnie |do wypicia jego krwi, {760}{824}teraz jestem taka spragniona. {885}{937}Wampiry zamordowały moją żonę. {937}{1015}Wydobędę z niego imiona |wszystkich jego wampirzych kolegów. {1345}{1440}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1441}{1507}- Halo?|- Hej kuchciku. {1507}{1545}Chciałem tylko podziękować za podrzucenie |tego wampira Enzo do mnie. {1551}{1626}Był bardzo pommocny. {1637}{1698}Enzo?|Myślałem ... {1698}{1740}Myślałem, że miałeś go zabić. {1740}{1855}W końcu to zrobię jak tylko |dowiem się wszystkiego co on wie. {1855}{1953}- Więc co ci powiedział?|- Brzmi jakby wampirzy problem {1953}{2028}w Mystic Falls nie był taki zły jak myślałem. {2028}{2093}Mam na myśli, gdyby miał jakieś imiona, |to by mi je podał. {2093}{2121}Bóg wie, że zrobiłem wiele rzeczy, {2121}{2151}by zmusić go do mówienia. {2160}{2219}Cóż, dobrze to słyszeć. {2219}{2259}Wygląda na to, że to przeniosło się do Savannah. {2259}{2297}Wysłałem tam kilku swoich ludzi. {2297}{2355}Sprawdzą to, zobaczymy, co znajdą. {2355}{2402}Dziękuję za ostrzeżenie. {2402}{2456}Rodziny założycieli muszą |trzymać się razem, prawda? {2456}{2484}Absolutnie. {2671}{2736}Ivy? {2835}{2867}Zrobiłaś przemeblowanie. {3067}{3175}Pewnie powinnam ci powiedzieć, |że zabiłam twojego szefa Deana. {3175}{3230}Obudziłam się jak kopał mnie w lesie. {3230}{3355}Wypiłam każdą kroplę jego krwi,|ale to nie było wystarczająco. {3355}{3393}Znam to uczucie. {3393}{3466}- Więc dlaczego mi nie pomagasz?|- Staram się ci pomóc. {3466}{3527}Dwie torebki z krwią|i lekcja w promieniach słońca? {3527}{3575}Wow! Stokrotne dzięki. {3575}{3612}Słuchaj. Muszę wywieźć cię z Savannah. {3612}{3670}Hey. Jestem martwa przez ciebie, {3670}{3724}ponieważ okłamałeś mnie, |co do tego kim jesteś, {3724}{3767}ponieważ twój przyjaciel Enzo|zmienił mnie w coś {3767}{3818}wziętego prosto z "Buffy: Pogromcy wampirów" {3818}{3859}Ivy, uspokój się.|Kiedy jesteś wampirem, {3859}{3894}twoje emocje są podniesone. {3894}{3931}Myślisz?!|Spójrz na mnie! {3931}{3967}Zwykłam być przyzwoitym człowiekiem. {3967}{4035}Dostawałam dobre stopnie,|Wracałam do domu na święta, {4035}{4075}Miałam cholerny sklep Etsy! {4075}{4136}- Ivy, proszę.|- Teraz jestem zabójcą {4136}{4224}i wszystko co będę robić|to zabijać więcej i więcej. {4224}{4299}To wszystko twoja wina. {4299}{4791}Tłumaczenie: Lenena, Lena91, Chio / Golik płakał jak zarabiał na nich na frugo. {4791}{4872}- Stefan? Gdzie...|- Potrzebuję przysługi. {4916}{4981}Co ty robisz,|i o co chodzi z tym kufrem? {4981}{5004}Poczekaj. {5031}{5084}Oh, mój Boże! {5084}{5131}Gdzie ja jestem?|Co ty zrobiłeś? {5131}{5214}- Ivy? ak to to się stało?|- Uh, Enzo przemienił ją. {5214}{5293}Potem Stefan złamał mi kark,|i obudziłam się w kufrze. {5293}{5351}Racja. Więc potrzebuję trochę pomocy. {5351}{5408}Nie. {5408}{5447}Nie. Nie, nie. {5447}{5482}Po prostu popilnuj jej przez chwilę, {5482}{5522}kiedy ja będę zmuszał Luka do zrobienia |dla niej słonecznego pierścienia. {5522}{5600}Pokaż jej liny,|naucz ją samokontroli, proszę. {5600}{5635}Nie, nie.|To nie jest mój bałagan. {5635}{5665}To jest twój bałagan. {5665}{5691}Bałagan, który |nigdy by się nie wydarzył {5691}{5720}gdybyś tylko zostawiła mnie w spokoju. {5720}{5750}Uh, słyszę cię, wiesz? {5750}{5830}Słyszę wszystko,|tak, perfekcyjnie. {5830}{5891}Muszę ci przypominać, |że mamy wampirzego łowcę {5891}{5924}szukającego nas? {5924}{5979}Nie ma go tu. Jest w Savannah,|Dlatego my tam nie jesteśmy. {5979}{6015}Wiesz, że cała tragedia jest |w tym wszystkim? {6015}{6059}Czytałam "Kobiety |pragną bardziej" i... {6059}{6091}Zamknij się! {6091}{6139}Słuchaj. Tripp Cook jakoś|zadecydował, że chce zostać {6139}{6235}najlepszym samozwańczym wampirzym |łowcą na wschodnim wybrzeżu. {6235}{6309}Nikt z nas nie jest bezpieczny, |jeśli nie możemy się kontrolować. {6309}{6369}jeśli ktoś może ją nauczyć, to ty. {6369}{6406}Yeah? Cóż, nie musisz mi pochlebiać {6406}{6439}ponieważ ja już to wiem. {6439}{6486}Racja? Więc to tylko kilka godzin, {6486}{6592}i potem już nigdy więcej nie będziesz |musiała mieć ze mną do czynienia. {6592}{6693}Myślisz, że tego chcę? {6693}{6731}Nie wiem.|Ty mi powiedz. {6840}{6880}Ok. {7131}{7171}Kiedy jemy? {7217}{7274}"Powrót." {7274}{7338}W porządku.|Przez podniesienie ręki, {7338}{7399}kto może opowiedzieć o|podłożu historycznym {7411}{7492}dzisiejszej "powracalnej" imprezy? {7492}{7567}Żołnierz wojny secesyjnej|Nathan Whitmore {7567}{7631}okropnie oszpecony po ogromnej ilości walk {7631}{7696}w jakiś sposób przeżył je po to aby wrócić do domu {7696}{7756}do kobiety, którą kochał {7756}{7801}i kiedy wreszcie dotarł do swojej rodzinnej plantacji, {7801}{7884}przyłapał ją w łóżku ze swoim bratem, {7884}{7960}i zrobił to co każdy mężczyzna by zrobił... {7960}{8031}Zamordował brata z zimną krwią, {8031}{8094}a potem ścigał swoją ukochaną {8094}{8133}wśród pól kukurydzianych. {8133}{8201}Muszę przenieść parę rzeczy na stadion potem. {8201}{8244}Jeśli chcesz mógłbym cię odebrać potem {8244}{8353}i moglibyśmy pójść razem.|Masz na myśli, randkę? {8353}{8447}Ponieważ absolutnie nie. {8447}{8483}Zgodnie z ledendą... {8494}{8577}Ta pani Whitmore będzie obecna tej nocy {8577}{8694}każdego roku ubrana na biało,|pokryta krwią swojego kochanka {8694}{8814}uciekając pośród pól, błagając o życie. {8814}{8956}A morałem tej historii jest?|Nie zakochuj się, {8956}{9044}zwłaszcza w dziewczynie swojego brata. {9044}{9099}Dobra,dzieciaki.|Bawcie się dobrze dzisiaj wieczorem. {9099}{9129}Bądźcie ostrożni. {9242}{9295}Wiesz, ta ostrzegawcza bajeczka {9295}{9367}zadziałałaby na mnie bardziej |2 tygodnie temu. {9367}{9412}Damona może już nie być,|ale wciąż potrafię odnaleźć {9412}{9481}przyjemność w ocenaniu jego|życiowych wyborów. {9481}{9550}Mówiąc o tym,|zmieniłaś już zdanie {9550}{9615}co do tego abym zauroczył cię |abyś zapomniała o nim ? {9615}{9672}Czemu mówisz "już"|tak jakbym miała obudzić się pewnego dnia {9672}{9719}i zorientować się, że moje życie jest skończone {9719}{9760}jeśli nie posiadam traumatycznych wspomnień {9760}{9825}- o tym jak kochałam seryjnego zabójcę?|- Musiałem zapytać. {9825}{9854}Wiesz, może masz rację. {9854}{9902}Może popełniam ogromny błąd, {9902}{9975}a może dostałam bardzo cenną radę {9975}{10011}od samej siebie jak być szczęśliwą {10011}{10064}i zamierzam z niej skorzystać. {10064}{10097}Zobaczę cię dzisiaj na imprezie? {10097}{10135}Wiesz co, czekam na mikser {10135}{10199}dla trzydziesto-paro-letniego wampira,|który powstał z martwych. {10208}{10287}- Mniejszy tłok.|-Daj spokój, Ric. {10289}{10335}Brakuje ci tylko jednego kaptura|i ominięcie trzech wizyt u fryzjera {10335}{10376}aby stać się jak Professor Shane. {10386}{10428}Jestem kompletnie zadowolony zostając w domu, {10428}{10467}pozwalając moim włosom odrosnąć. {10467}{10499}Ukrywasz się.|Stajesz się {10499}{10550}czującym do siebie wstręt|wampirzym poustelnikiem. {10561}{10633}Wiesz co ci powiem. Dostałeś szansę|aby zacząć od nowa. {10645}{10676}Skorzystaj z niej. Bądź szczęśliwy. {10676}{10729}Jestem szczęśliwy w pewnym sensie. {10729}{10815}Dokładnie. Zobaczymy się o 8:00,|ale nie w tym podkoszulku . {10815}{10860}Masz go na sobie już drugi raz w tym tygodniu. {10952}{11007}Tutaj jesteś. Dobrze. {11007}{11051}Wybierasz się na impreze dzisiaj? {11051}{11100}W piątkowy wieczór "powracalnego" weekendu? {11100}{11139}Nie. Będę się uczyć. {11139}{11235}Sarkazm. Jaka nieoczekiwana odpowiedź. {11235}{11283}Myślę, ze powinieneś wybrać się|ze mną do kukurydzianego labiryntu. {11283}{11308}Kukurydziany labirynt? {11336}{11387}Czy Dorotka i jej piesek Toto dołączą do nas? {11387}{11430}Zabawne. Wiesz, istnieje aktualnie {11430}{11523}naukowe wyjaśnienie na to, że|ludzie wybierają się na takie imprezy. {11523}{11583}- I co to takiego?|- Zabawa. {11583}{11623}Chciałbyś się świetnie bawić ze mną? {11623}{11705}Zależy. Czy zamierzasz ustawić mnie|z jedną z twoich przyjaciółek? {11705}{11779}To zależy. Czy zamierzasz pocałować mnie niespodziewanie? {11779}{11822}Nie kiedy mówisz to w ten sposób. {11822}{11875}Muszę iść.|Więcej ludzi do zaproszenia. {11875}{11932}Zapraszasz masę ludzi po to|aby byli twoją randką tego wieczoru. {11932}{12011}Zapraszam wielu ludzi aby przyłączyli się do zabawy. {12011}{12109}A odnośnie tego kto będzie moją randką|zależy od ciebie. {12195}{12271}Jesteś w dobrym humorze,|po raz pierwszy w tej dekadzie. {12271}{12320}Ponieważ mam gorącą randkę z moją dziewczyną dzisiaj. {12320}{12395}Taa, jeśli by założyć, że Kai mówi prawdę. {12395}{12438}Myślę o kolacji i filmie. {12438}{12484}Albo wiesz co?|Chrzanić kolację i film. {12484}{12522}Przeskoczymy od razu do najważniejszej części. {12522}{12563}Tak. Zakładając, że potrafię rzucić zaklęcie, {12563}{12646}którego nie będę znać, aż do momentu kiedy je zobaczę. {12646}{12686}Co stało się z twoją nadzieją, Bon? {12686}{12712}Pamiętasz jak to ja byłem na nie, {12712}{12756}a ty byłaś pozytywnie nastawi...
villemo_p