{65}{138}Podobno ktoś wynalazł sposób {139}{240}na zasilanie komórki|poprzez chodzenie. {243}{314}Wpadliśmy na to już dawno.|Co się stało? {315}{460}Zostawiliśmy schemat w knajpie|i nikomu nie chciało się po niego iść. {461}{552}Wiem, czemu zaniechałeś badań. {553}{636}Zastanów się, 22 września 2007. {637}{693}Dwa dni później wprowadza się Penny. {694}{792}Krew spływa ci do krocza|i mózg zmienia się w skansen. {833}{880}Nieprawda. {881}{921}Pamiętam to jak dziś, {922}{1047}bo napisałem wtedy wiersz|upamiętniający śmierć dr. Seussa. {1048}{1109}- Tylko nie deklamuj.|- "Zmarł, auu!". {1110}{1147}Dlaczego zmarł? {1148}{1229}Nie do wiary.|Był już za stary". {1230}{1308}To nie wina Penny. {1309}{1334}Czyżby? {1336}{1410}Czego dokonałeś,|odkąd się poznaliście? {1412}{1438}Proste. {1439}{1486}Zaliczył Penny. {1487}{1553}Namówił ją do powrotu|po rozstaniu. {1554}{1609}Wrobienie Penny w zaręczyny. {1610}{1686}A tydzień temu|prawie zrobił pompkę. {1712}{1786}Ktoś jest mi winny przeprosiny. {1815}{1844}Spokojnie. {1845}{1895}Wszyscy jesteśmy rozkojarzeni, {1896}{1938}od czasu gdy poznaliśmy dziewczyny. {1939}{1982}Amy cię rozprasza? {1983}{2041}I to bardzo. Słuchajcie. {2042}{2089}Sprzed dwóch dni. {2090}{2153}“Cześć. Życzę miłego dnia”. {2154}{2215}Kto ma czas seksemesy? {2234}{2317}Może faktycznie straciliśmy koncentrację. {2318}{2404}Nie zaszkodzi zrobić burzę mózgów. {2405}{2465}Zarządźmy zgromadzenie. {2466}{2498}Zlot naukowy. {2499}{2552}Mój kuzyn ma dom w głębi lasu. {2553}{2609}Żadnych domków w lesie. {2610}{2687}Widziałeś "Dom w głębi lasu"? {2688}{2718}To może hotel? {2719}{2795}Hotel?|Oglądałeś "Lśnienie"? {2832}{2886}To może nad jezioro? {2888}{2951}Widziałeś "Dom nad jeziorem"? {2958}{3013}Tam nie stało się nic złego. {3014}{3094}Im nie, ale mi tak. {3095}{3141}Wehikuł czasu w skrzynce na listy. {3141}{3234}Wessała półtorej godziny z mojego życia. {3216}{3258}Więc zróbmy to u nas. {3259}{3299}A domek na plaży? {3300}{3332}Pojechałbyś? {3333}{3389}W życiu. Widziałeś "Szczęki"? {3434}{3492}<<KinoMania Subgroup>>|www. kinomania. org {3496}{3598}Wersja polska: zuzaxd, timeless|Korekta: Shylock {3887}{3983}The Big Bang Theory 8x05|"The Focus Attenuation" {4154}{4245}Gadałem z chłopakami|o seansie naukowym w weekend. {4246}{4276}Chciałem zapytać cię o zdanie. {4277}{4323}Mieliśmy iść na randkę w niedzielę... {4324}{4386}- Jedziemy do Vegas?|- Jasne. {4414}{4483}- Babski weekend w Vegas. Jesteś za?|- No proste! {4484}{4533}- Sprawdzę loty.|- Ja hotele. {4534}{4592}A ja, czy nie popuściłam z radości. {4815}{4867}Nie mają nic przeciwko. {5002}{5052}- Myślałem, że nie przyjdziesz.|- Czemu? {5054}{5100}Masz teraz dziewczynę, {5101}{5192}myśleliśmy, że zostaniesz|zrzucać jej jedzenie do lochu. {5296}{5373}Emily dziś pracuje. {5374}{5429}Nad tym, jak wydostać się z lochu. {5478}{5517}Skupmy się. {5518}{5563}Nie ma dziewczyn,|mamy 48 godzin. {5564}{5619}Nic nas nie rozprasza.|Zmieńmy ten świat. {5620}{5681}Włączamy mózgi. {5682}{5717}Ale się jaram. {5718}{5765}Czuję się jak w "Social Network". {5766}{5803}Nie oglądałem tego. {5804}{5847}Serio? {5848}{5873}Cudo. {5875}{5946}I nie mówię tego|ze względu na Justina Timberlake'a. {5978}{6021}Mam to na Blu-rayu. {6022}{6053}Obejrzyjmy. {6054}{6108}Super. Zrobię popcorn. {6152}{6259}W pół minuty przeszliśmy od zmieniania świata|do oglądania filmu. {6269}{6337}Przepraszam. To znaczy "nie"? {6363}{6398}Leonard ma rację.|Mamy pracować. {6400}{6449}Mieliśmy spis naszych pomysłów. {6450}{6489}Chyba go mam. {6490}{6530}Nie otrzymałem odpowiedzi. {6531}{6582}Położę to tu. {6602}{6644}Mam. {6684}{6725}Leżało tu latami. {6726}{6765}Dziewczyna-robot {6766}{6821}Mój pomysł. {6822}{6901}Prostytutka-robot. {6902}{6963}Też moje. {6964}{6993}Nie rozumiem. {6994}{7077}Po co ci dziewczyna i prostytutka? {7078}{7157}Są rzeczy, których nie zrobisz|z robotem-dziewczyną. {7210}{7316}Kiedy poznałeś Bernadette,|robotyka dostała w kość. {7338}{7430}Pomińmy wynalazki związane z seksem. {7595}{7702}- Podgrzewana poduszka ergonomiczna.|- Wibruje. Szukaj dalej. {7776}{7834}Wymyślmy coś nowego. {7852}{7940}Wiele ważnych odkryć|czerpie inspirację z science fiction. {7954}{8017}Satelita geosynchroniczna Arthura Clarke'a. {8018}{8093}Motorola z klapką ze Star Treka. {8094}{8266}A pomysł na czarnego prezydenta|wzięli z "Dnia zagłady". {8330}{8431}Do czasu z "Powrotu do przyszłości II"|został tylko rok. {8432}{8491}Wiele rzeczy nie zostało|jeszcze wynalezionych. {8492}{8557}Super byłoby zrealizować którąś z nich. {8558}{8637}Gdybyśmy poznali zasadę działania|deskorolki Marty'ego, {8638}{8696}mogłaby mieć powszechne zastosowanie. {8697}{8749}To możliwe w zerze absolutnym. {8750}{8817}Musielibyśmy ominąć problem temperatury. {8818}{8848}Mam pomysł. {8849}{8879}Ja też. {8880}{8931}Oglądamy "Powrót do przyszłości II"! {8982}{9029}Zrobię popcorn. {9086}{9124}Od czego zaczniemy? {9151}{9189}Na sali gra zespół coverowy. {9190}{9239}Grają Barry'ego Manilowa. {9240}{9335}- Nie.|- Zwą się “Bary Manilowa”. {9356}{9389}No dobra. {9390}{9426}- Supcio!|- Nie. {9448}{9497}Co chcesz robić? {9498}{9529}Jesteśmy w Vegas. {9530}{9585}Chcę zamówić wiadro margerity, {9586}{9675}wywijać do porzygu na ruletkę|i patrzeć jak się rozbryzguje. {9706}{9741}Nie chcę rzygać. {9742}{9812}Ale będziesz. Po to jest wiadro. {9859}{9879}Co? {9880}{9915}Szef. {9916}{9965}Zaczynam w poniedziałek. {9966}{9993}Co to znaczy? {9994}{10073}Zamiast tygodnia nauki,|zostały mi dwa dni. {10074}{10101}Do bani. {10102}{10140}Możesz zacząć rano? {10141}{10165}Dużo tego. {10166}{10245}Zrobię część dzisiaj|i do was dołączę. {10246}{10302}- Na pewno?|- Tak, lećcie. {10346}{10393}Skoro Penny nie idzie... {10394}{10448}Nie idziemy na "Bary Manilowa". {10628}{10675}Spauzuj. {10676}{10728}Coś tu nie gra. {10766}{10931}W 2015, Biff kradnie kronikę sportową|i wraca do roku 1955, {10932}{10967}żeby je sobie wręczyć. {10968}{11043}Ale skoro zmienił przyszłość, {11044}{11099}rok 2015, do którego wraca, {11100}{11197}nie będzie tym samym,|w którym byli z doktorem. {11198}{11271}Powtórka z "Jutro będzie futro". {11344}{11397}Jeśli starszy Biff|wrócił do 2015 roku, {11398}{11443}zaraz po wręczeniu|młodemu Biffowi kroniki, {11444}{11517}mógł wrócić do 2015 z Martym i doktorem. {11518}{11672}Było to przed jego urodzinami w 1955,|kiedy obstawił po raz pierwszy. {11676}{11717}"Obstawił"? {11718}{11739}O co chodzi? {11740}{11791}To odpowiedni czas? {11792}{11843}Coś mogło zdarzyć się w przyszłości, {11844}{11918}spowodowane zdarzeniem z przyszłości. {11962}{12012}Byłby był obstawił? {12014}{12074}O tym mówię. {12102}{12195}Przed urodzinami, {12196}{12243}kiedy Biff byłby był obstawił {12244}{12277}i został milionerem. {12278}{12329}Wtedy zmienił bieg zdarzeń. {12330}{12395}Ale nie chciałby był obstawił. {12426}{12501}Co?! {12502}{12549}W odróżnieniu od "Jutro będzie futro", {12550}{12599}to jest banalne. {12600}{12647}Biff dostaje informacje w 1955, {12648}{12783}ale alternatywna przyszłość, to nie ta,|w której użyto wehikułu {12783}{12814}by znaleźć się w 2015. {12808}{12869}Dlatego, na nowej osi czasu, {12869}{12916}Marty i doktor nigdy nie sprowadzili wehikułu... {12914}{12939}Moment. {12945}{12975}"Sprowadzili"? {13081}{13174}Nie sprowadziliby byli? {13210}{13259}Nie wiem, ty zacząłeś. {13303}{13387}Niech tak będzie.|Nie sprowadziliby byli {13391}{13434}wehikułu do roku 2015. {13438}{13597}Biff więc nie sprowadziłby był|kroniki do roku 1955. {13601}{13702}A więc oś czasu,|gdy dostaje kronikę, {13710}{13811}jest również osią,|w której jej nie dostaje. {13815}{13852}Nie tylko nie dostaje, {13856}{13936}nie dostał, nie dostanie,|nie dostałby był. {14081}{14119}Faktycznie. {14151}{14204}Co to za imię, Biff? {14220}{14289}Jak dźwięk otwieranego piwka. {14388}{14456}Świetnie komponuje się|z kiełbaską z grilla. {14463}{14510}Wurst to po niemiecku kiełbasa, {14514}{14582}a także austriacka|piosenkarka z brodą. {14586}{14669}A Austria na mapie|przypomina męską kiełbasę. {14690}{14721}Co my robimy? {14725}{14793}Mieliśmy się skupić. {14802}{14861}Chyba się nie udało. {15219}{15289}Może po tym najdzie cię|na Manilowa. {15320}{15373}Po tym to chyba padnę. {15400}{15487}My balujemy,|a Penny zakuwa. {15492}{15539}To dla niej wielka szansa. {15543}{15602}Dobrze, że traktuje ją serio. {15606}{15656}Pogadajmy o nas. {15693}{15733}Świetnie wyglądamy. {15758}{15790}Owszem. {15794}{15825}Nawet lepiej. {15829}{15891}Twoje ciało aż wali po oczach. {15938}{16016}Chwalimy tylko Penny, {16031}{16066}ale tak między nami, {16070}{16134}jak duże są te zderzaki hadronów? {16202}{16244}Zawstydzasz mnie. {16248}{16327}Pokażę ci moje dołeczki Wenus. {16340}{16394}- Co?|- Taka się urodziłam. {16398}{16476}Jak wsadzić dwa paluszki,|noga sama zaczyna kopać. {16571}{16631}- No dobra.|- Od razu lepiej. {16635}{16689}Mniej rozpraszaczy. {16693}{16765}Tutaj nasze umysły|skupiają się na pracy. {16769}{16802}Może latające deski? {16806}{16867}Moglibyśmy użyć|lewitacji magnetycznej. {16871}{16973}Albo kwantowego splatania,|schładzając materiały. {16977}{17019}Ciekawe, czy ktoś próbował. {17023}{17063}Sprawdź w necie. {17067}{17128}Nie ma to tamto.|Jak wół na granicy. {17132}{17201}Austria wygląda jak człon. {17242}{17333}Zobacz sobie,|jakiego wielkiego ma Floryda. {17376}{17465}Pani Floryda pewnie ledwo siada.|Możemy wracać do pracy? {17500}{17529}Ma rację. {17533}{17579}Mam pomysł. {17584}{17706}Może warunkowanie instrumentalne|utrzyma nas przy pracy? {17714}{17747}Modyfikacja zachowań? {17751}{17783}Dokładnie. {17787}{17903}Wiedzieliście, że stosowano to|do uczenia gołębi ping-ponga? {17909}{17954}Nie wierzę. {18191}{18244}Była p...
wirtuoza