Sofi Oksanen - Oczyszczenie.pdf

(1312 KB) Pobierz
SOFI OKSANEN
OCZYSZCZENIE
TYTUŁ ORYGINAŁU PUHDISTUS
Tłumacz: Musielak Sebastian
Ściany mają uszy, a w uszach piękne kolczyki
1
Paul-Eerik Rummo
1
Motta oraz teksty piosenek przełożył Aarne Puu.
CZĘŚĆ PIERWSZA
Wszystko jest odpowiedzią,
gdyby tylko jeszcze znać pytanie.
Paul-Eerik Rummo
Maj 1949
Niech
żyje
wolna Estonia!
Muszę spróbować napisać choćby kilka słów, aby nie postradać rozumu i się
nie załamać. Chowam ten zeszyt tutaj, pod podłogą kryjówki. Tak
że
nikt go nie
znajdzie, choćby znaleźli mnie. To nie jest
życie
dla mężczyzny. Człowiek
potrzebuje towarzystwa, musi mieć się do kogo odezwać. Staram się dużo
gimnastykować, dbam o mięśnie, ale nie jestem już mężczyzną, tylko
żywym
trupem. Gospodarskie prace w swoim domu mężczyzna wykonuje sam, a u mnie
robi to kobieta, i to mnie hańbi.
Liide cały czas szuka zbliżenia. Dlaczego nie zostawi mnie w spokoju?
Śmierdzi
od niej cebulą.
Na co czeka Anglia? Gdzie Ameryka? Wszystko wisi na włosku, nic nie jest
pewne.
Gdzie są moje dziewczęta, Linda i Ingel? Tęsknota jest nie do zniesienia.
Hans Pekk, syn Eerika, estoński gospodarz
1992, zachodnia Estonia
Z muchą nie wygrasz
Aliide Truu
2
wlepiła wzrok w muchę, mucha w nią. Bąblowate oczy
owada przyprawiały ją o obrzydzenie. Mięsna. Wielka jak rzadko,
głośna i ciężka od jaj. Siedziała na firance w izbie, pocierała skrzydłami
i nóżkami, jakby szykowała się do jedzenia i tylko czekała okazji, by
wlecieć do kuchni. Czaiła się na mięso, resztę miała gdzieś. Dżemom i
zaprawom nic nie groziło. Drzwi były zamknięte. Mucha czekała.
Liczyła pewnie, że Aliide sprzykrzy się gonić ją po izbie i przejdzie do
kuchni. Packa wzburzyła firankę. Koronkowe kwiatki zafalowały, za
szybą mignęły goździki, ale mucha uciekła i już po chwili stąpała
nerwowo po szybie tuż nad jej głową. Teraz tylko spokojnie! Ręka nie
może zadrżeć.
Mucha obudziła ją rano, spacerując nonszalancko po jej
pomarszczonym czole, jak gdyby nigdy nic. Aliide szybko wygrzebała
się spod kołdry i pobiegła zamknąć drzwi do kuchni. Na szczęście
muszydło jeszcze się tam nie zapuściło. Głupie to takie. Głupie i
namolne.
2
Truu
(est.) – uczciwy, wierny (wszystkie przypisy pochodzą od tłumacza).

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin