{1}{1}23.976 {120}{215}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {216}{316}Trzy, dwa, jeden... {440}{474}Gdzie chcesz teraz pójć? {510}{538}Na hutawki? {596}{649}A może na zjeżdżalnie? {650}{690}- Nie.|- Nie? {724}{824}- No to kończš nam się opcje, skarbie.|- Chcę ić na karuzelę. {828}{942}- Znowu?|- Ale tym razem sama. {1012}{1044}No nie wiem, robaczku. {1046}{1132}Mam 6 lat, tatusiu.|Nie jestem już dzidziusiem. {1168}{1204}Proszę? {1354}{1398}Gotowa? {1400}{1432}W porzšdku. {1436}{1494}Chod tutaj.|Wezmę misia. {1558}{1621}Obiecujesz, że nie powiesz mamusi? {1622}{1696}- Skopie mi tyłek, jeli się dowie.|- Jak bum-cyk-cyk. {1750}{1810}Dobra.|No to jazda. {1898}{1962}- Pamiętaj, by mocno się trzymać.|- Dobrze! {3522}{3574}Zatrzymaj karuzelę! {3592}{3626}Emily! {3696}{3762}Emily, gdzie jeste? {4010}{4070}Emily, gdzie jeste skarbie? {4232}{4278}Skarbie? {4328}{4368}Pomocy! {4388}{4486}HOUSE M.D.|SEZON 8. ODCINEK 19. {4538}{4604}The C-Word|"Na literę R" {4612}{4680}Tłumaczenie:|Xionc {4686}{4750}Korekta:|dzidek {5024}{5094}.:: GrupaHatak.pl ::.|facebook.com/GrupaHatak {5260}{5330}Czyżby to był nasz kochany,|malutki raczek? {5372}{5422}Jak one szybko rosnš, no nie? {5424}{5494}- Skšd wiedziałe, że tu jestem?|- A jak mylisz? {5516}{5548}Foreman. {5566}{5632}W sumie to byłoby łatwiejsze.|Nie, ledziłem cię. {5634}{5683}Nie przyszło ci do głowy,|że nie chciałem, {5684}{5728}by brał udział w mojej terapii? {5729}{5759}Nie przyszedłem tu jako lekarz. {5760}{5813}Przyszedłem tu, by być dla ciebie|silnym wsparciem. {5814}{5870}- Id na parking, wspierać sufit|z innymi filarami. - Nie. {5892}{5941}Ile razy mówiłem ci,|że chcę być sam, {5942}{5993}a ty uczepiałe się mnie|jak rzep psiego ogona? {5994}{6030}Jestem ci to winien. {6102}{6162}Daję słowo - ani słowa. {6200}{6298}Zgadzam się, choć zdaję sobie sprawę,|że będę tego żałował. {6614}{6670}Co ty wyprawiasz? {6688}{6737}Mój najlepszy kumpel ma raka. {6738}{6786}Odpuć mi trochę. {6801}{6894}Poza tym mamy wiosenne ferie.|Jestem na urlopie. {6918}{6969}Chociaż, jak tak na ciebie patrzę,|jestem pewien, {6970}{7034}że konkurs mokrego podkoszulka|będzie do bani. {7144}{7256}- Urlop Housea to zły znak.|- "Zły znak. {7262}{7355}Mylisz, że nadcišga apokalipsa,|bo House chce pomagać Wilsonowi? {7356}{7378}Tak. {7392}{7438}Nowicjuszka. {7510}{7550}Mamy pacjentkę. {7564}{7647}6-letnia dziewczynka z krwawieniem z nosa|i problemami z oddychaniem. {7648}{7699}Urodziła się z rzadkš formš|zespołu ataksji-teleangiektazji. {7700}{7787}Emily ma wyjštkowš mutację|w obu genach ATM. {7788}{7861}Jej choroba naladuje A-T,|ale nie we wszystkich objawach. {7862}{7907}Przedstawiam dr Elizabeth Lawson. {7908}{7971}Jest genetykiem ewolucyjnym|zwišzanym z Uniwersytetem Hopkinsa {7972}{8024}i ekspertem w zakresie|choroby dziewczynki. {8048}{8090}Elizabeth Lawson. {8094}{8124}Emily Lawson. {8138}{8208}Jestem tu jako lekarz,|a nie jej matka. {8346}{8453}Krwawienie z nosa i problem|z oddychaniem to typowe objawy A-T. {8454}{8507}- Być może to naturalny postęp...|- To nie to. {8508}{8565}Pacjenci z A-T żyjš około 20 lat. {8566}{8632}Emily ma dopiero szeć.|To co innego. {8644}{8718}Badałam jej płuca 2 dni temu.|Funkcjonujš normalnie. {8722}{8769}Tu jest napisane, że spadła z karuzeli.|Uraz głowy... {8770}{8844}Gdyby diagnoza była tak prosta,|nie potrzebowałabym was. {8914}{8990}Jestem tu, bo według Erica,|jestecie najlepsi. {8991}{9018}Jestemy. {9019}{9096}Rozważała pani ziarniniaka Wegenera? {9154}{9194}To dobry pomysł. {9228}{9261}Ale nie można zrobić jej rentgena. {9262}{9319}A-T wywołuje nadwrażliwoć|na promieniowanie jonizujšce. {9320}{9382}Przygotuję jš do rezonansu magnetycznego. {9466}{9558}Wie więcej o chorobie jej córki|niż ktokolwiek z was. {9564}{9604}Przyda się. {9613}{9670}Albo i nie...|Ericu. {9700}{9770}To nie jest proba.|Wykorzystajcie jš. {9878}{9938}Guz przeniósł się|na przylegajšcš tkankę. {9942}{10004}Musimy sprawić, by się zmniejszył,|zanim usuniemy go chirurgicznie. {10006}{10094}Bardziej interesuje mnie,|jak dokładnie chcesz to zrobić, Mike. {10106}{10142}Zaczniemy od konserwatywnego podejcia. {10150}{10197}Codzienne nawietlania przez 3 tygodnie. {10198}{10239}Jeli za po tym czasie|guz się nie zmniejszy, {10240}{10271}dodamy chemio... {10272}{10358}A jeli i wtedy się nie zmniejszy,|to umrę. {10444}{10538}Słuchaj, masz 75% szans,|że wystarczy samo nawietlanie. {10543}{10569}Spokojnie. {10579}{10601}Zdšżymy na czas. {10602}{10631}Zdšżylibymy, gdybymy wykryli go, {10632}{10687}zanim zaatakował tkankę|otaczajšcš grasicę. {10688}{10752}Chcę nawietlań|i chemioterapii jednoczenie. {10758}{10820}Po co niepotrzebnie nadwyrężać|układ odpornociowy? {10821}{10857}Postępujmy zgodnie|z moim planem, dobrze? {10858}{10916}- Najpierw nawietlanie...|- Chcę uzyskać drugš opinię. {10934}{10959}Mówisz poważnie? {10960}{11033}Sam przecież wiele razy|rekomendowałe takie leczenie. {11034}{11062}Skończylimy. {11069}{11120}Poszukam lekarza,|który ma prawdziwe jaja. {11246}{11315}Musisz pogadać ze swoim przyjacielem.|Przynosi sobie wstyd. {11316}{11366}Lekarz powinien umieć|znosić swojš chorobę {11367}{11401}z większš dozš godnoci. {11402}{11463}- Zgadzam się z Wilsonem.|- Mój plan leczenia jest logiczny. {11464}{11508}Nie, ja mówię o kwestii braku jaj. {11511}{11552}Wyjania wystrój gabinetu. {11628}{11685}To była karuzela.|Ona jest dzieckiem, Liz. {11686}{11727}Bawilimy się.|Mogłaby też spróbować. {11728}{11780}Bawilicie się?|To ona ma 6 lat, nie ty. {11782}{11852}- Wiesz, że ma problemy z równowagš.|- Wiem, że ona... {11898}{11982}To ojciec Emily, Simon. {11986}{12033}Była z nim,|kiedy wystšpiły objawy. {12034}{12088}Była ze mnš cały tydzień.|Nic jej nie dolegało. {12090}{12133}- Możemy wrócić póniej.|- Nie ma potrzeby. {12134}{12198}Pacjentka jest gotowa do transportu. {12238}{12292}Obud się, pioszku. {12452}{12520}Zobaczyłam go w kiosku z prezentami.|Wiem, jak bardzo je lubisz. {12544}{12586}Dzięki. {12596}{12656}Pojedziesz teraz z nimi na RM. {12662}{12754}To skrót od "rewelacyjnej magii. {12764}{12856}Mylałam, że to znaczy|"rezonans magnetyczny. {12876}{12930}Spędzamy wiele czasu w szpitalach. {13020}{13072}B-9. {13138}{13198}Trafiony, a ja cię nienawidzę. {13298}{13340}To koniec. {13344}{13447}- Zatopiłem twojego niszczyciela?|- Nie, ale chyba będę rzygał. {13448}{13515}Skoro więc jeste|odpowiednio nawalony, {13516}{13588}powiedz, czemu ci tak odbiło|w gabinecie Kondo? {13594}{13616}Boisz się? {13620}{13691}- Wypierasz to ze wiadomoci?|- Wiem, że miesza ci się w głowie {13692}{13752}za każdym razem, gdy kto uważa,|że się mylisz, {13753}{13844}ale proba o opinię innego lekarza|nie znaczy, że pacjentowi odbija. {13845}{13906}No i proszę.|Kondo miał rację. {13912}{13953}Powiniene być teraz|na nawietlaniach. {13954}{14032}Brawo, dotrzymałe słowa|przez prawie dwie godziny. {14033}{14061}Z każdym dniem {14062}{14140}kolega Guz rozrasta się|w twojej piersi. {14148}{14228}Jeli chcesz żyć, przestań się opieprzać|i zrób co z tym. {14248}{14278}Dobry pomysł. {14284}{14414}Mylę, że zacznę od spędzenia|wiosennych ferii w samotnoci. {14570}{14656}- Jak się czujesz, Emily?|/- Chyba dobrze. {14658}{14716}Co jest nie w porzšdku? {14728}{14802}/Ja tylko udawałam, że pię. {14828}{14890}/Mylicie, że to nieuczciwe? {14910}{14989}- To...|- Moje córki też tak robiš. {14990}{15075}Ale wiedzš też, że czasami,|choć mama i tata się kłócš, {15076}{15140}robiš to tylko dlatego,|że się o nie martwiš. {15220}{15292}/A czy pana żona|/też chce się rozwieć? {15346}{15398}Nie.|Wszystko u nas w porzšdku. {15404}{15456}A teraz się nie ruszaj.|Koniec gadania. {15546}{15586}Co mylisz o jej matce? {15587}{15642}Nazwała swojš córkę pacjentkš. {15676}{15756}Gdyby moje dzieci urodziły się|z okrelonš datš ważnoci... {15962}{16019}- Ałć! Boli!|- Gdzie? {16020}{16106}Chcę do tatusia!|Gdzie mój tatu? {16323}{16380}Udało nam się przywrócić kršżenie|w jej dłoniach i stopach, {16381}{16425}zanim nastšpiły trwałe uszkodzenia. {16426}{16464}Pierwotny objaw Raynauda? {16465}{16530}Mógł go wywołać chłód|w gabinecie z rezonansem. {16531}{16578}Takie objawy może powodować|również stres. {16579}{16621}Nie wykryto u niej|wrażliwoci na zimno, {16622}{16672}a jeli chodzi o rezonans,|nie miała z nim nigdy problemów. {16673}{16735}Sš inne rodzaje stresu. {16737}{16797}Słyszała pani kłótnię z mężem. {16811}{16895}Niestety, wczeniej słyszała|gorsze rzeczy, to nie stres. {16915}{17005}Może to wtórny objaw Raynauda.|Objawy Emily pasujš do tocznia. {17008}{17038}Węzły chłonne nie sš opuchnięte {17039}{17129}i nie ma podwyższonego poziomu|aktywnoci immunologicznej. {17223}{17307}- Może to zatrucie metalami ciężkimi.|- Skšd? Z karuzeli? {17308}{17342}Siedziała na niej przez minutę. {17343}{17431}Simon wprowadził się 3 tygodnie temu|do starej kamienicy. {17437}{17494}Na pewno nie ma pojęcia,|z czego zrobiona jest izolacja, {17495}{17537}jakiej użyto farby. {17555}{17646}Jest dobrym ojcem,|ale gdy idzie o zdrowie Emily... {17647}{17706}Wezmę kluczę do jego mieszkania|i sprawdzę czynniki rodowiskowe. {17707}{17736}Toczeń to lepszy pomysł. {17737}{17782}Nie chciałabym powoływać się|na swojš pozycję, {17783}{17828}ale to ja jestem jej matkš. {17829}{17889}Podobno jest tu pani|jako jej lekarz. {17891}{17938}A jako lekarz,|potrzebuję zgody rodziców. {17939}{17962}Patrz jak wyżej. {17963}{18025}Kiedy mnie nie będzie,|zacznijcie chelację. {18085}{18123}Jest matkš. {18145}{18205}Potraktujmy jš zatem|jak każdš innš matkę. {18355}{18427}Chyba włanie trafilimy|na mamusinš spiżarenkę. {18504}{18550}Zabawne, że n...
Tsilusa