{1}{1}23.976 {22}{66}{y:i}W poprzednim sezonie... {70}{123}Martwimy się o ciebie. {127}{162}Nie dramatyzuj. {166}{256}Tylko opuszczam was na zawsze. {266}{435}Coś poszło nie tak i od razu | zamieniasz się w włóczęgę? {439}{490}To mnie przytłacza. {494}{565}Wszystko się zmienia. | To dla mnie zbyt wiele. {569}{609}Potrzebuję czasu. {654}{694}Tak? {698}{739}Będę tęsknił. {743}{811}To oczywiste. {832}{880}Od razu mi lżej. {894}{931}45 DNI PÓŹNIEJ {1005}{1057}Przepraszam. {1125}{1226}Przypadkiem nie dzierga pani spodni? {1256}{1306}Rozumiem, że jest pani wystraszona. {1310}{1370}Wszystko wyjaśnię. {1374}{1484}45 dni temu, ruszyłem w uzdrawiającą podróż, {1489}{1554}gdyż kazano mi zająć się teorią strun, {1558}{1608}spłonął sklep z komiksami, {1612}{1658}mój współlokator się zaręczył, {1662}{1782}dziewczyna chciała się wprowadzić, | wyłącznie po to, {1786}{1839}co mam w spodniach. {1844}{1939}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1940}{2032}- Mogę skorzystać z telefonu? | - Nie sądzę. {2036}{2119}Wiem, że jestem półnagi, | ale mogę to wyjaśnić. {2123}{2225}Obrabowano mnie w kuszetce. {2229}{2289}Zwykle śpię w piżamie, {2293}{2448}ale obrałem styl włóczęgi | i już mi nie wypada. {2522}{2637}Mahatma Gandhi też nie nosił spodni, | a pociągnął za sobą tłumy! {2641}{2710}Dobry człowieku, zanim odejdziesz... {2714}{2815}Może wyglądam na obłąkanego, | ale jestem cenionym fizykiem. {2819}{2890}Zapytaj mnie o różnice | między bozonem a fermionem. {2894}{2930}No dalej, pytaj! {2981}{3087}Bozony mają spin całkowity, | a fermiony niecałkowity! {3091}{3122}Marznę w nogi! {3128}{3195}Niech ktoś mi pomoże! {3603}{3658}<<KinoMania SubGroup>> | www. kinomania. org {3662}{3754}Wersja polska: zuzaxd, Shylock {3758}{3880}The Big Bang Theory 08x01 | "The Locomotion Interruption" {3924}{3996}- Doberek. | - Poćwiczysz ze mną? {4000}{4131}Najpierw napiję się kawy, | która da mi siłę, by odmówić. {4202}{4228}Halo? {4232}{4273}Witaj. {4277}{4344}Cześć, dobrze cię słyszeć. {4348}{4468}Jestem w Kingman w Arizonie. | Musisz mnie stąd odebrać. {4499}{4577}Z chęcią, ale właśnie | idę ćwiczyć z Penny. {4619}{4686}Jestem na posterunku. | {y:i}Okradziono mnie. {4690}{4776}Zabrali telefon, portfel, iPada, wszystko... {4780}{4815}Nic ci się nie stało? {4819}{4855}To nie wszystko. {4859}{4900}Noszę pożyczone spodnie, {4904}{5048}nie mam dowodu | i przezwali mnie "kurze udka". {5080}{5154}- Odbiorę cię. Gdzie to jest? | - Co jest? {5158}{5196}Okradli go. {5262}{5285}{y:i}Pośpiesz się. {5289}{5313}Trzymaj się. {5317}{5355}Mam coś przywieźć? {5359}{5401}Tak, proszę. Spodnie. {5405}{5431}I szczoteczkę. {5435}{5471}I pocztę. {5475}{5610}I dobrą ripostę na "kurze udka", | bo "chyba ty" nie podziałało. {5635}{5676}Będę jak najszybciej. {5680}{5755}- Daje radę? | - Jest wystraszony. {5771}{5802}Pojedziesz ze mną? {5806}{5861}- Nie mogę, mam rozmowę o pracę. | - A, tak. {5865}{5929}Nie zniosę sześciu godzin | narzekania na nowy fryz. {5933}{5993}I wstrzymywania oddechu | póki nie odrosną. {6013}{6054}No dobra. {6077}{6158}- Masz jakieś zastrzeżenia co do tego, | żebym wziął Amy? - Nie. {6162}{6227}Nawet się nie wysiliłaś. {6280}{6310}Dzięki za podwózkę. {6314}{6411}- Co jest z twoim autem? | - Rozjaśniam okna. {6442}{6459}Po co? {6463}{6521}Mam dziewczynę. | Niech hejterzy wiedzą. {6554}{6609}Co? Nikt nie zwraca na ciebie uwagi. {6641}{6728}Jak to jest być jednym z nich, ziom? {6733}{6843}- To nie jest droga do pracy. | - Chcę sprawdzić, co u mamy. {6847}{6881}Przecież Stuart się nią zajmuje. {6885}{6966}Zajmował, | ale wydobrzała i się wyprowadził. {6970}{7037}I bardzo dobrze. | Robiło się dziwnie. {7041}{7066}Dlaczego? {7070}{7119}Nie wiem, byli tacy... {7123}{7159}milusińscy. {7163}{7197}Jak my? {7201}{7233}Nie. {7237}{7265}Dziwnie milusińscy. {7269}{7320}Jak ty i twój pies. {7324}{7410}Karmiła go z własnych ust? {7435}{7535}Nazywał ją Debbie, | ona jego Stewie {7539}{7588}i cały czas chichotali. {7592}{7675}Uwierz, co wpada do tych ust, | więcej nie wychodzi. {7697}{7779}Martwisz się, | że zastąpiła sobie syna, {7783}{7846}czy że znalazła kochanka? {7850}{7966}Po pierwsze, nikt mnie nie zastąpi. | Jestem jej knedliczkiem. {7991}{8138}Po drugie, dawno minęły | czasy jej seksualnych uniesień. {8167}{8229}Wiele starszych pań uprawia... {8235}{8264}Powiedziałem minęły! {8362}{8407}Funkcjonariuszu Hernandez... {8411}{8475}ma pan jakiś trop? {8479}{8521}- Jeszcze nie. | - Może pomogę? {8525}{8566}Sherlock Holmes mawiał: {8570}{8641}"Jeśli wyeliminujesz niemożliwe, {8645}{8696}to, co zostaje, | nawet gdy jest nieprawdopodobne, {8700}{8728}musi być prawdziwe". {8732}{8806}Próbował pan tego? {8810}{8855}Nie. {8886}{8934}Może trzeba było. {8941}{9005}Jest wiele książek o Sherlocku Holmesie, {9009}{9073}ale ani jednej o policjancie Hernandezie. {9224}{9271}Dziękuję, że się zgodziłaś. {9275}{9328}Sześć godzin to dużo czasu. {9332}{9385}Przyjemność po mojej stronie. {9389}{9484}Wcale nie mam za złe, że mój chłopak | zadzwonił po ciebie. {9488}{9532}Fantastycznie! {9550}{9656}Zleci jak z bicza strzelił. {9706}{9778}Od lat nie byłam na rozmowie. | Denerwuję się. {9782}{9804}Bez powodu. {9808}{9850}Jesteś stworzona do sprzedaży. {9854}{9917}Słodka, uwodzicielska... {9921}{9988}tutaj miało być coś jeszcze. {10015}{10086}Nie mam doświadczenia w sprzedaży. {10090}{10231}Nie licząc myjni bikini w liceum, | którą kazałaś usunąć z CV. {10249}{10291}To trochę jak bycie kelnerką, {10295}{10407}ale zamiast wciskać nieświeże taco, | sprzedajesz psychotropy, {10411}{10476}zanim ktoś zauważy, że powodują | krwawienie z odbytu. {10533}{10564}A powodują? {10590}{10616}Może. {10641}{10671}Jak mówią nasi prawnicy: {10675}{10747}"Świat jest pełen rzeczy | powodujących krwawienie z odbytu". {10793}{10863}Tak czy siak, przekonałam Dona. | Porozmawia z tobą. {10867}{10929}Jestem wdzięczna. | Oby mnie to nie przerosło. {10933}{10975}Po prostu bądź sobą. {10979}{11014}Chciałabym czuć się pewniej. {11018}{11081}Nie wysłałabym cię tam, | gdybyś miała sobie nie poradzić. {11085}{11138}Dziękuję, ale może to odwołam. {11142}{11231}- Za późno. Pójdziesz. | - Nie mam pojęcia o farmacji. {11262}{11320}Rozumiem. Chciałabyś coś, | w czym jesteś dobra. {11324}{11445}Może w "Fabryce Leniuchowania | w Legginsach"? {11547}{11600}Są wygodne. {11651}{11729}Mamo, obyś była ubrana. | Przyszedł Raj! {11733}{11762}Znów widujesz nagość, {11766}{11850}nie chcę, byś mylił | prawidłowe miejsce piersi. {11869}{11902}Siemanko. {11906}{11937}Co tu robicie? {11941}{12006}Co ty tu robisz? | Podobno się wyprowadziłeś. {12035}{12080}Miałem, ale pogadałem z Debbie. {12167}{12224}Nie mam dokąd pójść, | ona lubi, gdy jestem blisko. {12228}{12299}W tym samym momencie | zadecydowaliśmy, bym został. {12323}{12376}Cudowne. {12402}{12455}Nie takie cudowne. {12459}{12545}Chciałbym cię poprzeć, | ale to było cudowne. {12645}{12717}{y:i}Stewie, zgubiłam okulary! {12721}{12763}Już pędzę, Deb Deb! {12804}{12841}Pewnie ma na głowie. {12873}{12917}Albo na szyi. | Słuchaj. {12947}{13060}Powinna mi powiedzieć, | że zostajesz dłużej. {13065}{13129}Gdybyś częściej dzwonił... {13214}{13288}Podniesienie słuchawki nie boli. {13646}{13687}Czy coś już wiadomo? {13691}{13742}Robimy co w naszej mocy. {13762}{13895}Sherlock poprawiał koncentrację | za pomocą kokainy. {13927}{14011}Ale pewnie Farmerskie Chrupki też działają. {14113}{14165}Tak się cieszę! {14169}{14216}- Wszystko gra? | - Tak. {14220}{14265}A ty co tu robisz? {14300}{14336}Jak to co? {14340}{14362}Jesteś moim chłopakiem. {14366}{14403}Nie widziałam cię ponad miesiąc. {14407}{14470}Jechałam sześć godzin na ratunek. {14474}{14541}Tylko tyle mi powiesz? {14546}{14584}Nie, ale... {14588}{14678}czuję się niezręcznie w obecności | tych wszystkich policjantów. {14707}{14727}Dobrze. {14731}{14760}Szepcz. {14873}{14902}Siedzę z przodu. {15207}{15293}Opowiedz, gdzie żeś bywał. {15297}{15355}A gdzie nie bywałem? | Byłem w Nowym Jorku, {15359}{15458}Chicago, Atlancie, Denver, Seattle… {15462}{15504}I co zwiedziłeś? {15508}{15582}Nic. Nie wychodziłem poza dworce. {15618}{15711}Zjechałeś kraj wszerz i wzdłuż | bez wychodzenia z dworca? {15715}{15818}A po co, skoro były tam | wszystkie fajne pociągi. {15832}{15885}Ani razu nie wyszedłeś na dwór? {15889}{15954}I nie miałem w ustach owocu. {16036}{16162}Czemu sądzi pani, że byłaby dobrą | przedstawicielką handlową? {16166}{16239}Lubię ludzi. | Ludzie lubią mnie. {16243}{16296}Moi ulubieni ludzie są ludźmi. {16320}{16362}Stale mówię "ludzie". {16366}{16461}- Ludzie, ludzie... Dobra, już. | - Na pewno? {16465}{16536}Ludzie. Tak. {16540}{16664}Jak dotychczasowe doświadczenie | przygotowało panią {16668}{16703}do tego typu pracy? {16707}{16778}Jako kelnerka stale coś sprzedawałam. {16782}{16922}Nawet największym pontonom | wciskałam dokładki. {16926}{17004}Jeden grubcio miał nawet | pompę insulinową! {17099}{17172}Sam taką mam. {17224}{17277}Ludzie. {17339}{17453}Ciebie to nie dziwi? | Trzydziestolatek mieszka z moją matką. {17457}{17560}Faktycznie! | Ja bym mu dał 45 lat. {17564}{17609}Nie sądzisz, że to nienormalne? {17613}{17693}Ona jest samotna, | on nie ma dachu nad głową. {17697}{17770}Nie sądzę, by do czegoś doszło, | a nawet jeśli, to co? {17774}{17825}- Są dorośli. | - "To co"?! {17829}{17923}- Chciałbyś, żebym sypiał z twoją matką? | - Jesteś moim kumplem, {17933}{18030}a ona tkwi w nieudanym związku. | Masz moje błogosławieństwo. {18034}{18110}Zadzwonię do matki | i postawię sprawę jasno. {18149}{18216}Bo tak postępują knedliczki. {18314}{18369}/Tu Debbie! | /I Stuart! {18373}{18457}/Żartujemy! {18461}{18532}/...
Gregasu