[12][28]/Poprzednio w Ascension... [28][65]/Pański ojciec był przekonany,|że USA są zdolne zbudować i wystrzelić [65][111]/międzygwiezdny statek kosmiczny|/wykorzystując ówczesną technologię. [111][138]- Ależ tata miał wyobraźnię.|/- Lorelei! [149][190]/Minionej nocy jedno z nas zginęło|/w tragicznym wypadku: Lorelei Wright. [190][220]- Brak mi doświadczenia.|- Jak wszystkim. [220][247]Jeden z naszych kosmicznych bohaterów|zamordował człowieka? [247][265]Na to by wyglądało. [265][281]Nie wiem, kto ją zabił! [281][307]- Kogo się bała?|- Raczej: kto obawiał się jej? [307][339]/Nie pozwolę zszargać|dziedzictwa mojego ojca. [340][368]/Czasem wydaje mi się,|że wiem różne rzeczy. [368][402]/Nadal tak jakby je czuję...|/pod wszystkim. [402][425]/Jak twardą czaszkę|pod miękką skórą. [425][451]Twoje lenno oparte jest|na zdolności przekonania mnie, [451][490]/- że sprawujesz nad nim kontrolę.|/- Sądzi pani, że jej nie mam? [490][518]/Gdy zwątpią w prawdziwość|/otaczającego ich świata, [518][546]/cały eksperyment|/zakończy się porażką. [547][584]/Ascension|/to tratwa ratunkowa ludzkości. [864][907]/Składam przysięgę na wierność|/sztandarowi Stanów Zjednoczonych [907][936]/oraz tej misji,|/która jest naszym obowiązkiem. [937][987]/Jeden naród, a nad nim Bóg,|/w imię nadziei i przyszłości ludzkości. [1037][1072]Podobno jakiś technik napisał|tę absurdalną przysięgę. [1075][1094]Nie chodzi o jej tekst. [1094][1122]Dzieci muszą wiedzieć to, co my:|że są bohaterami [1127][1156]i że ten statek|jest ostatnią nadzieją ludzkości. [1608][1643]Nie wiemy, co zastaniemy|w naszym nowym domu w układzie Proximy. [1643][1689]Symulujemy więc w tym miejscu|różne środowiska, jakie możemy napotkać. [1736][1774]- Dobrze sobie tam radzisz.|- Dzięki. [1783][1815]- Szkoli mnie dr Choi.|- Śliczna i jeszcze mądra! [1832][1879]No dobrze.|/Chodźcie za mną, zwiedzimy Bank Nasion. [1893][1937]- Pani dyrektor.|/- Zaraz dostaniesz wiadomość. [1939][1979]- Co w niej jest?|/- CV nowego konsultanta. [1982][2016]/Na Ascension nie było nigdy morderstwa.|/Przyda ci się pomoc. [2016][2050]Katherine, to najważniejszy projekt|w historii ludzkości. [2050][2075]Nie będzie mi się tu kręcił|twój piesek łańcuchowy! [2075][2094]/Uprzejmiej, Harris. [2094][2146]/Zbudowałeś sobie prywatne królestwo,|/lecz królów usuwa się z tronu. [2267][2311]/O co chodzi w tym teście?|/Mierzy poziom szajby na statku? [2329][2353]/Powiedz swoje pierwsze skojarzenie. [2360][2374]/Ascension. [2392][2405]/Pułapka. [2415][2427]/Ojciec. [2427][2448]/Zginął w pożarze,|/gdy byłam dzieckiem. [2448][2480]/- Co czujesz, gdy o tym myślisz?|/- To był wypadek. [2480][2513]/Usterka generatora.|/Zginęło 20 osób. [2518][2540]/Kapitan ocalił XO i Ophelię. [2540][2573]Większość ludzi sądzi,|że to badanie ma być oceną osobowości. [2580][2646]Wiesz, jaki jest jego prawdziwy cel?|Określenie granicy czyjejś wytrzymałości. [2649][2663]Chodzi ci o kryzys? [2671][2699]Uświadomienie sobie,|że nikogo nowego się nie pozna [2699][2723]i że nie zobaczy się już|żadnego innego miejsca [2723][2742]każdego może|przyprawić o atak paniki. [2742][2768]- Co cię trapi?|- Sądzę, że mordercą nie był Stokes. [2769][2820]Częścią życia na tym statku|są układy. [2820][2848]Nawet, jeśli morderca|nie został złapany, [2849][2881]być może lepiej dla nas byłoby|po prostu żyć dalej. [2884][2907]A jeśli znów kogoś zabije? [3003][3035]/Przyszłości nie ma [3173][3201]{C:$aaeeff}.:: GrupaHatak.pl ::. [3202][3230]{C:$aaeeff}>>> RebelSubTeam <<< [3231][3252]{Y:b}{C:$aaeeff}Ascension|Część II [3253][3273]{C:$aaeeff}Tłumaczenie:|kat & moniuska [3281][3323]Przez niemal 10 lat|była pani wojskowym śledczym. [3331][3364]Co konkretnie Katherine|powiedziała pani o tym projekcie? [3364][3393]Opisała go jako|eksperyment socjologiczny. [3393][3453]Ascension miał określić wykonalność|przeprowadzenia lotu trwającego pokolenia. [3457][3490]Załoga wierzy, że znajduje się|w połowie trasy zaplanowanej na 100 lat. [3491][3528]- A jedno z nich jest mordercą.|- Jestem przekonany, że go złapaliśmy. [3528][3563]Dyrektor Warren najwyraźniej|nie podziela tego przekonania. [3610][3636]Jak planuje pani|przeprowadzenie śledztwa, [3636][3692]nie mogąc wejść na miejsce zbrodni,|przesłuchać świadków czy zbadać dowodów? [3692][3734]Nie aresztowałabym ślepo|pierwszego podejrzanego. [3775][3822]- "Inne niż honorowe zwolnienie ze służby".|- Zapewne rozwinięto ten wątek. [3822][3866]2004 rok.|Nie spytano pani. Sama pani powiedziała. [3870][3899]Milczenie zdawało się pani|być taką skazą na honorze? [3901][3929]Okłamywanie towarzyszy broni|było deprecjonujące? [3929][3952]- Martwi pana moja moralność?|- Ani trochę. [3952][3976]Każdy, kto przepracował|parę lat z Katherine, [3976][4015]musiał nagromadzić pokaźną liczbę|sekretów, których nie wolno wyjawiać. [4015][4052]Proszę myśleć o mnie jako o specjaliście|przysłanym przez korporację. [4060][4099]Napiszę swój raport i zniknę za parę dni.|Najdalej za tydzień. [4119][4149]I przekona się pani,|że Projekt działa bez zarzutu. [4149][4179]Najbliższe dni będą dla pani|nadzwyczaj monotonne. [4179][4203]Może się pani nieco nudzić. [4203][4223]Liczę na to.|Będzie tym łatwiej. [4225][4256]Oto niebieski identyfikator.|Może pani rozmawiać z innymi niebieskimi. [4256][4286]Jeśli ktoś noszący inny kolor|spróbuje z panią mówić, [4287][4312]proszę bezzwłocznie|zgłosić to ochronie. [4313][4333]Niebieski identyfikator.|Jasne. [4367][4397]Owoce, warzywa i ziarna|z domu naszych przodków [4397][4423]przechowujemy tutaj,|w Banku Nasion. [4426][4463]Poddamy je hybrydyzacji i wysiejemy,|gdy dolecimy do Proximy. [4466][4506]/Nie będzie tak, jak na Ziemi,|/ale postaramy się ze wszystkich sił. [4509][4547]/Tutaj mierzy się|/kwasowość i zasadowość gleby. [4549][4575]/Poziom pH może się różnić|/co najwyżej o 18%, [4575][4592]/aby nasiona zakiełkowały. [4593][4625]/W przeciwnym razie|/nic nie wyrośnie, a my... [4625][4653]- Podziwiasz widoki?|/- Przejdźmy teraz tutaj... [4653][4693]Nie mów, że nie wspominasz teraz|waszej upojnej nocy w łaziku. [4693][4718]Mówiłam ci,|że do niczego nie doszło. [4720][4743]Dlaczego?|Przecież masz implant. [4744][4771]To nie znaczy,|że muszę z niego korzystać. [4777][4805]Radzę ci:|nie bądź taka konserwatywna. [4806][4858]Wybaw się, zanim komputer pokładowy|wybierze ci stałego partnera za ciebie. [4868][4907]A panie o czym tak szepczą?|Wolałbym nie musieć tego zgłaszać. [4908][4972]- Rozmawiałyśmy o...|- O nasionach. I ich zapładnianiu. [5002][5018]No dobrze, tyle na dziś! [5018][5067]Damy pracownikom pokopać dołki w ziemi|czy co tam właśnie robią. [5067][5103]Wymieniamy kompostowniki.|Tak technicznie rzecz ujmując. [5103][5132]Przecież mówię:|ryjecie w ziemi. [5151][5179]Bez regularnej wymiany płynów odżywczych|nasiona nie kiełkują. [5180][5214]Tracimy wtedy pokolenie.|A po paru takich razach umrzemy z głodu. [5214][5257]Ale wiem, że na przewodniku wycieczki|ciąży jeszcze większa odpowiedzialność. [5261][5279]Co to ma znaczyć, pokładowy? [5354][5368]Facet oszalał! [5395][5421]Niech ktoś ich rozdzieli! [5567][5595]- Co się stało?!|- Wybuch w Terraformowaniu. [5624][5636]Jezu. [5667][5688]Weźcie nagrania.|Przewińcie je wstecz. [5688][5719]Chcę wiedzieć, kto tam był|w ciągu ostatniej doby. [5783][5796]Płomień! [5817][5832]Na ziemię! [6024][6039]"Przyszłości nie ma". [6043][6071]I tak by było,|gdyby zniszczono resztę Banku. [6084][6108]Zmyjcie to,|zanim ktoś przeczyta. [6109][6143]- Co z rannymi?|- Zadrapania, otarcia, problemy oddechowe. [6148][6178]Załoga jest na skraju załamania.|Najpierw Lorelei, teraz to. [6187][6202]Generator kobaltowy. [6203][6226]Zmodyfikowany, by wybuchł. [6226][6242]Robota sabotażystów? [6242][6270]Im bliżej do Rubikonu,|tym bezczelniejsi się stają. [6270][6304]- Czemu jest tak cholernie gorąco?|- Chłodzenie zostało uszkodzone. [6306][6338]- Chodzi na 20% mocy.|- I będzie coraz cieplej. [6346][6374]Kwatermistrz ma na stanie|wszystkie generatory? [6375][6407]15 na stanie,|12 w użyciu na statku. [6407][6432]Sprawdźmy te 12|i zobaczmy, którego brakuje. [6432][6474]Wiesz, Gault, myśl sobie co chcesz,|ale znam się na swojej robocie. [6475][6486]Przestańcie już. [6486][6527]Musimy szybko wypuścić wiadomość w eter,|bo inaczej ludzie zaczną się niepokoić. [6527][6544]Jak brzmi wersja oficjalna? [6548][6563]/Proszę o uwagę. [6563][6604]/Trwa naprawa klimatyzacji statku|/uszkodzonej przez wybuch metanu. [6605][6639]/Mamy ogromne szczęście,|/iż nikomu nic poważnego się nie stało. [6639][6680]/Zapewniam, że protokoły bezpieczeństwa|/zostaną poddane weryfikacji [6680][6700]/i od razu wprowadzone w życie. [6700][6739]Czekający na badanie|niech ustawią się wzdłuż ściany. [6768][6787]- Proszę bardzo.|- Dziękuję. [6876][6915]Na pewno moja kolej?|Może któryś oficer cierpi na migrenę. [6919][6960]Kto pierwszy, ten lepszy.|W ambulatorium wszyscy są równi. [6962][6989]Chylimy czoła.|Co nie, Crouch? [7003][7016]Do później. [7092][7121]Dlaczego wszcząłeś bójkę|z Bobbym Rawlesem? [7132][7150]Jesteś inna, Nora.|Wiesz o tym? [7165][7181]Oddychaj głęboko. [7349][7377]Trzej pacjenci muszą być|natychmiast zbadani. [7404][7432]Czekaj!|A co z moim sercem? [7447][7460]Jesteś zdrowy. [7631][7656]I co, dorównuje oczekiwaniom? [7666][7709]Na papierze to zupełnie co innego|niż w rzeczywistości. [7716][7769]To inny świat: bez takich praw|obywatelskich czy rewolucji seksualnej. [7769][7822]Bez Wietnamu, 11 września,|kolczyków jak krążki hokejowe. [7823][7858]- Bez ludzi takich jak ja?|- Homoseksualnych? [7863][7881]Siłą rzeczy tam ich nie ma. [7881][7915]I nie chodzi o jakieś uprzedzenia,|lecz o użyteczność. [7918][7958]Ten, kto celowo unika prokreacji,|jest po prostu... [7972][8006]- zbędny.|- Kilku zawsze...
alfonsyna