{3}{35}Poprzednio... {40}{98}Niemożliwe, by Mara uciekła|z łodzi Duke'a bez jego pomocy. {108}{141}Dwight prawie nas wydał. {143}{183}Ma zamiar powiedzieć swojej|przyjaciółeczce z CDC {185}{209}wszystko o Kłopotach. {225}{257}Mam dla ciebie robotę. {263}{321}Przechodzisz przez szybkie|fazy rozkładania się {325}{365}każdej komórki w twoim ciele. {368}{430}Powierzasz jej nasze najstarsze sekrety? {432}{460}Charlotte Cross jest tutaj,|by pomóc {463}{494}ocalić to miasto od Kłopotów. {496}{524}Potrzebujemy prawdziwego dowodu, {526}{577}że Charlotte Cross nie jest|osobą, za którą się podaje. {580}{643}Ta próbka eteru, którą mi dałeś...|Możesz dać mi tego więcej? {645}{681}Eter... gdzie jest? {684}{725}- Zniknął.|- Nie porzucę cię, Duke. {728}{772}Mówisz, że nikogo nie potrzebujesz. {788}{844}Ten Kłopot jest dowodem na to,|że kłamiesz. {847}{883}Nie mówiłabyś tego wszystkiego, {885}{915}gdybyś nie miała jakiegoś celu. {917}{1009}Mam...chcę cię ocalić. {1420}{1434}Hej. {1476}{1547}Myślałam, że po bzykanku|się ulotniłeś. {1557}{1593}To nie do końca w moim stylu. {1620}{1637}Tak. {1713}{1750}Ruszam po eter. {1771}{1801}Chyba mam pomysł, {1804}{1847}gdzie Dwight i Nathan mogli|go przenieść. {1855}{1874}Teraz? {1883}{1903}Tak, teraz. {1940}{1998}A co, liczyłaś na brunch? {2024}{2052}Jedzenie rogalików w łóżku? {2064}{2098}Coś w tym rodzaju. {2176}{2194}Cóż... {2229}{2260}Przykro mi rozczarować. {2263}{2309}Rozumiem to {2312}{2334}i masz rację. {2341}{2442}Teraz nic ci nie jest,|ale znalezienie eteru to klucz. {2490}{2504}Do czego? {2514}{2551}Żeby cię naprawić. {2564}{2604}Jestem z tobą, Duke. {2606}{2684}Znajdź eter,|a będziemy mogli powtórzyć to {2705}{2756}tysiące razy. {2776}{2859}Masz w sobie gniewną energię|i podobała mi się ona w łóżku. {2900}{2949}Okej. {3076}{3126}Wierzysz mi,|że chcę ci pomóc? {3150}{3166}Tak. {3218}{3252}To znaczy muszę wierzyć, prawda? {3254}{3322}Nie musisz.|Wierz. {3456}{3501}W lodówce są chyba jakieś jajka, {3504}{3530}jeśli jesteś głodna. {3532}{3564}Są. Sama je kupiłam. {3592}{3632}Ale potrzebujemy tostów {3635}{3654}i masła. {3696}{3722}Prawdziwego masła. {3799}{3834}I już stawia wymagania. {3980}{4044}Gloria ma wyniki testu|DNA Charlotte Cross? {4046}{4096}Wojsko ma rozległą bazę danych. {4098}{4202}Kilka godzin zajmie sprawdzenie,|czy nasza rzekoma pani doktor {4204}{4248}posiada swoje DNA w rządowej bazie. {4250}{4316}Była lekarzem wojskowym,|więc powinno tam być. {4318}{4377}Nagle wydajesz się być pewnym|jej tożsamości. {4380}{4423}- Co się zmieniło?|- Nie jestem pewny. {4450}{4524}Ale wygląda na to, że traktuje|swoje badania bardzo poważnie. {4615}{4642}Audrey jest chora. {4644}{4674}Charlotte jej pomaga. {4684}{4725}Chora? Na co? {4732}{4782}Nie wiemy.|Choroba dopiero się zaczęła. {4784}{4824}Może to wynik oddzielenia od Mary. {4826}{4924}Dr Cross pracowała nad eterem. {4926}{4976}Kto wie, co dokładnie z nim robiła? {4979}{5032}Co jeśli przeprowadza|jakieś eksperymenty? {5034}{5081}Nawet jeśli, to już po wszystkim, {5084}{5141}bo ostatni eter został skradziony {5152}{5177}prosto stąd. {5180}{5216}Skradziony? Przez kogo? {5219}{5252}Może ty mi powiesz? {5272}{5347}Ktoś z tatuażem strażnika|prawdopodobnie pracuje z Marą. {5364}{5399}Więc muszę ją znaleźć. {5401}{5451}Mogłeś się nieco rozproszyć, {5478}{5526}ale dowiodę, że Charlotte Cross {5528}{5567}nas okłamuje. {5768}{5791}Jak się czujesz? {5805}{5834}Raz lepiej, raz gorzej. {5852}{5879}Przykro mi, Audrey. {5912}{5952}Degeneracja komórkowa... {5955}{5985}Jest coraz gorzej. {6052}{6079}W porządku, więc... {6129}{6155}Co muszę zrobić? {6157}{6202}Na początek - odpocznij. {6211}{6253}Pozwól, by twój uroczy chłopak|się tobą zaopiekował. {6268}{6293}Jeszcze mu nie powiedziałam. {6337}{6397}Niezbyt radzi sobie z problemami,|których nie może rozwiązać. {6404}{6455}Skoro mowa o trzymaniu tajemnicy, {6459}{6526}zastanawiałam się,|czy byłaś ze mną szczera. {6558}{6582}Na jaki temat? {6584}{6605}Twojego stanu. {6631}{6695}Sama założyłaś,|że to może być kłopot, {6697}{6752}ale nie zajmujemy się nim|jakby nim był. {6755}{6804}Nie, myślę, że to nie kłopot. {6807}{6848}Wygląda na to,|że to dotyczy tylko mnie. {6864}{6947}Jesteś w jakiś sposób wyjątkowa?|W sposób, o którym nie wiem? {6964}{6991}Nie. {7010}{7077}Nie, jestem zwyczajna. {7168}{7249}Mogę zapewnić cię,|że nie jesteś zwyczajna. {7270}{7313}Masz takie zimne dłonie. {7322}{7392}Z taką temperaturą powinnaś|mieć hipotermię. {7404}{7469}Dam ci więcej witamin,|wzmacniaczy, {7492}{7528}może nawet sterydy. {7582}{7608}Zaraz wracam. {8068}{8128}- Vince?|- Pół tonu ciszej. {8130}{8177}Co ty tutaj robisz? {8188}{8266}Odwiedzam moją chorą przyjaciółkę|Audrey w gabinecie lekarskim. {8283}{8332}To właśnie powiem,|gdyby mnie złapano. {8347}{8395}Złapano?|O czym ty mówisz? {8420}{8475}Nie ufam Charlotte Cross. {8499}{8553}Wiesz, że właśnie wyszła|po witaminy dla mnie? {8556}{8614}Uważam, że nie jest osobą,|za którą się podaje {8634}{8703}i zamierzam znaleźć dowody,|które to potwierdzą. {8728}{8761}Dowody takie jak te. {8854}{8917}Zdjęcia Lucy i Sary. {8926}{8966}Skąd ona je ma? {8988}{9015}Nie mam pojęcia. {9031}{9069}Ale o niczym jej nie mów. {9108}{9146}Spotkaj się później ze mną. {10085}{10120}Tłumaczenie i korekta: Nessi92 {10193}{10259}Ja jako Sarah, Lucy, {10313}{10335}i Veronica. {10372}{10419}Wiedziałem, że Charlotte Cross|coś kombinuje. {10421}{10494}Jeśli nie jest z CDC,|to co tutaj robi? {10509}{10560}Wygląda na to,|że bada ciebie. {10591}{10612}Ale dlaczego? {10623}{10681}Cóż, oglądając te wszystkie zdjęcia {10699}{10764}jednego jestem pewien -|nie starzejesz się. {10771}{10820}Ludzie zabiliby za eliksir młodości. {10823}{10862}Wcale nie czuję się młodo. {10864}{10905}- I jacy ludzie?|- Nie wiem. {10908}{10955}Ale ze względu na ciebie,|musimy się dowiedzieć. {11028}{11065}Jakieś wieści na temat|zaginionego eteru? {11075}{11101}Trochę pokopałem. {11104}{11123}To Kirk Bowers. {11150}{11185}Nie jest moim|ulubionym Strażnikiem. {11192}{11209}Ani moim. {11222}{11258}Naskoczył niedawno na Charlotte. {11288}{11343}Odkąd jego Kłopot się uruchomił|i udusił tych ludzi {11345}{11399}w szpitalu, jest zdesperowany,|by znaleźć lekarstwo. {11401}{11432}Więc ukradł eter, bo myśli, {11435}{11465}że może on wyłączyć jego Kłopot? {11468}{11490}Kto wie? {11492}{11522}On jest niezrównoważony. {11524}{11561}Nie możemy mieć niezrównoważonego|Dotkniętego faceta {11564}{11592}biegającego sobie z eterem. {11594}{11625}Nie możemy. {11628}{11647}Zajmę się tym. {11692}{11725}Może pan iść. {11852}{11903}Idealnie...moja przerwa na kawę. {11920}{11956}To sprawa czysto biznesowa. {11979}{12046}Kawa to oficjalny napój biznesu. {12051}{12092}Moglibyśmy wypić ją na stojąco. {12094}{12122}Zwiększymy wrażenie bycia w pracy. {12138}{12156}Nie mogę. {12182}{12208}To dopiero rozczarowanie. {12211}{12230}Co ty powiesz. {12248}{12286}Wierz mi, kiedy to rozwiążemy, {12288}{12324}nie będziesz w stanie uwolnić|się ode mnie na milimetr. {12327}{12406}Mogłabym, gdybym chciała. {12451}{12476}Jakiś postęp z lekarstwem? {12496}{12560}Przypuszczam, że nie znalazłeś|tego skradzionego eteru. {12562}{12594}Nathan się tym zajmuje. {12638}{12706}Bez tego eteru...|Inne choroby... {12708}{12794}Ospa wietrzna, dżuma,|nawet ebola... {12819}{12854}Istnieją osoby,|które przetrwały te choroby {12856}{12892}dzięki antyciałom ze swojej krwi, {12895}{12968}ale skoro nie mam kogoś takiego... {12971}{12990}Duke. {13022}{13065}- Co?|- Duke Crocker. {13092}{13127}Może leczyć Kłopot danej osoby, {13130}{13168}- usunąć go z całej rodziny.|- Że co? {13170}{13215}Dlaczego nie powiedziałeś|mi o nim wcześniej? {13235}{13260}Sprawy z nim są skomplikowane. {13263}{13290}Możesz mi zaufać. {13331}{13364}Ja tylko staram się pomóc. {13436}{13515}Ma informacje o Lucy, Sarze,|nawet Veronice. {13534}{13560}Boję się, Nathan. {13562}{13593}Ma wyniki badań mojej krwi {13596}{13637}ukryte w osobistych dokumentach. {13726}{13760}Więc ona nie pomaga,|by twój stan się poprawił. {13763}{13825}Bada cię jak jakiś wybryk natury. {13876}{13910}Nie sądzę,|że może mi się poprawić. {13936}{13958}Co? {14037}{14148}Dr Cross powiedziała,|że moje komórki się degenerują. {14364}{14402}Skąd wiemy,|że mówi prawdę? {14439}{14479}Bo czuję, że tak się dzieje. {14572}{14640}Czasami to po prostu uderza. {14900}{14948}Cieszę się,|że do mnie zadzwoniłaś. {14968}{15002}Poradzimy sobie z tym, prawda? {15028}{15063}Gdyby Duke mógł tylko... {15139}{15186}Duke.|Zawsze chodzi o niego. {15237}{15256}Mówiłem mu. {15276}{15358}Powiedziałem, że jesteś chora,|że potrzebna nam jest Mara. {15360}{15395}Tak, ale nawet nie wiemy,|czy Mara ma {15397}{15444}cokolwiek wspólnego z tym,|co dzieje się ze mną. {15447}{15520}Nie wiemy też, że nie ma,|więc zdobędę eter. {15523}{15560}Chcę mieć pewność. {15562}{15618}Mara chce go tak bardzo,|że przekonała Duke'a, by go ukradł. {15620}{15658}Ale Kirk go uprzedził.|Wiem, gdzie on jest. {15660}{15698}Wynajmuje pokój za klubem. {15700}{15765}Więc masz zamiar użyć eteru,|by wypłoszyć Marę? {15800}{15837}Ale Duke może z nią być. {15867}{15919}Więc lepiej niech zejdzie mi z drogi. {16089}{16126}- Duke.|- Niech zgadnę. {16140}{16166}Skończyło się mleko. {16182}{16206}Ktoś tutaj jest. {16227}{16246}Gdzie? {16248}{16285}Wchodzą od frontu. {16296}{16346}- Widzisz, kto to?|- Nie wiem. {16348}{16373}Jestem pod łóżkiem. {16392}{16414}Dobra, posłuchaj. {16451}{16502}Pod zlewem jest ukryta broń. {16504}{16553}Nie, puść mnie, ty sukinsynie! {16556}{16572}Mara. {17184}{17208}Niech to szlag. {17666}{17703}Walczyłaś. {18102}{18128}Mam cię. {18413}{18439}Popatrzcie tylko komu|w końcu znudziły się {18441}{18468}drinki z pal...
zolzarenata