{1}{1}23.976 {43}{110}Zwołałem zebranie personelu,|bo ostatnio zauważyłem, {113}{173}że nasza barowa rodzina|oddala się od siebie. {173}{211}Dobra robota, ludzie. {254}{295}Zacznijmy tę naradę {297}{355}od podzielenia się wzlotami|i dołami tego tygodnia. {355}{458}Moim wzlotem był wyjštkowo ciekawy|fakt z nakrętki soczku. {458}{523}- A mój dół to...|- Twoje całe ciało? {559}{643}Ja powiem. Mój wzlot|to znalezienie spinki w łazience, {643}{712}a dół to wyobrażenie sobie|nowego życia bez niej. {748}{822}- Max, twój wzlot?|- Nadal trwa. {839}{909}A dół zaliczę,|gdy odlot minie. {909}{1009}Mój wzlot to dojrzenie|koronkowych stringów klientki, {1009}{1096}a dół, gdy pokazał się osprzęt. {1096}{1184}Mój dół to to zebranie. {1187}{1249}A wzlot nastšpi,|kiedy się skończy. {1252}{1340}Możecie traktować to poważnie... {1340}{1417}Mam nowy dół. {1419}{1499}- A ja nowy wzlot.|- Ja też. {1501}{1542}Proszę was. {1544}{1621}Han mógł sobie|uszkodzić pochwę. {1640}{1681}::Project HAVEN::|::Prezentuje:: {1683}{1839}{y:b}2 BROKE GIRLS [3x22]|Tłumaczenie: Goldilox {2141}{2236}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2237}{2268}To nie mój telefon. {2271}{2314}Mój dzwonek to "Let It Go",|o czym dobrze wiesz, {2314}{2378}bo grozisz mi pobiciem|zawsze, kiedy dzwoni. {2378}{2407}Mój również nie. {2410}{2486}Mam ustawionš wibrację|z szacunku dla ludzi wokół, {2486}{2541}jak również|dla drobnych orgazmów. {2577}{2630}Max, to stacjonarny. {2630}{2683}O Boże!|Dlaczego on dzwoni? {2683}{2738}Mówiła, że dzwoni tylko,|gdy mamy kłopoty {2738}{2774}albo jeli to ty|dzwonisz z przyszłoci, {2774}{2815}ostrzec nas przed kłopotami. {2975}{3023}To właciciel domu.|Wynajem się kończy. {3023}{3069}Dobra, to go przedłużymy,|chociaż sšdziłam, {3071}{3112}że do tego czasu|rozbiorš ten budynek. {3114}{3198}Znalazłam wczoraj w korytarzu|zużytš prezerwatywę. {3203}{3234}- Halo?|- Nie! {3237}{3282}Rozłšcz się.|Wynajem nie jest na nas. {3395}{3443}Dobra taktyka.|Teraz trzeba mieć nadzieję, {3443}{3512}że oryginalny najemca|to kucharz z Benihany. {3541}{3582}Nie ma wiele czasu.|Ruchy! {3582}{3654}Łap dwie rzeczy,|które kochasz. {3781}{3843}Niczego tu nie kocham! {3843}{3908}I po co staramy się|zatrzymać mieszkanie, {3908}{3975}w którym trawa|ronie w łazience? {3975}{4040}Uwielbiam nasz trawnik łazienkowy. {4040}{4107}To ohydne.|Max, spójrz na to miejsce. {4109}{4184}Drzwi do lodówki trzymajš się|na tamie klejšcej, {4184}{4227}do tego jest tu czarna pleń. {4227}{4330}Przynajmniej czarna pleń|przepędziła tę drugš z sšsiedztwa. {4332}{4361}No we! {4361}{4414}Kto od nieruchomoci|jest pewnie w drodze, {4416}{4481}żeby sprawdzić,|czy najemca jeszcze tu mieszka. {4519}{4565}Dobra, ruszajmy się! {4565}{4615}Znam gocia, który podrzuci|dla nasz fałszywe paszporty {4615}{4647}do szafki na lotnisku. {4647}{4706}Ty też go znasz.|To Oleg. {4738}{4798}Odbierzcie ten telefon! {4800}{4884}Brzmi, jakby telemarketer|się dobijał. {4884}{4939}Sophie, dzwoni właciciel mieszkania. {4939}{4997}Włanie się dowiedziałam,|że nielegalnie podnajmujemy. {4999}{5066}Zawsze mnie zastanawiało,|jak was stać na mieszkanie {5066}{5095}w tym budynku. {5095}{5193}Wykluczyłam prostytucję,|widzšc, jak Caroline tańczy. {5339}{5363}Dobre wieci. {5363}{5428}Przekopałam mieszkanie|i znalazłam umowę najmu. {5428}{5476}Jak również swojš|metrykę urodzenia. {5479}{5584}Okazuje się, że mym ojcem jest|"Matka nie ma pojęcia". {5606}{5668}Zapomnij o tym najmie.|Znalazłam nam nowe miejsce. {5670}{5773}Dwie sypialnie za 1.300 dolców|na Manhattanie. {5776}{5850}Manhattanie w Kansas. {5853}{5898}Nie możemy stracić|tego najmu. {5898}{5958}Jak tylko się dowiedzš,|że ten Lester Donovan {5960}{6011}już tam nie mieszka,|to czynsz odleci mocniej {6013}{6092}niż Justin Bieber|z tatš w samolocie. {6157}{6227}Wytropiłam tego prawowitego|najemcę, Lestera. {6227}{6296}- Nadal żyje.|- Odpuciłby sobie. {6308}{6373}Jest w domu starców|w Sheepshead Bay. {6373}{6428}Musimy tam ić|i go porwać. {6428}{6533}Posmarujemy kijek owsiankš,|by go wywabić. {6533}{6641}Po pierwsze, skšd wemiemy|pienišdze na owsiankę? {6651}{6723}A po drugie, nie będę|wytrzšsać staruszka. {6723}{6795}Nie będziesz musiała.|Sam się już pewnie trzęsie. {6831}{6874}Jeli szukacie,|znam miejscówkę. {6876}{6919}Dzielicie łoże małżeńskie|z dwoma innymi laskami. {6919}{6955}I sš kamery. {6955}{7003}Ale dostajecie 4,99$ za minutę {7003}{7066}i poznacie wszystkich|samotnych z okolicy. {7083}{7200}- Jeste jednym z nich?|- Ja występowałbym z wami. {7301}{7368}Podoba ci się czy nie,|mieszkanie trzeba zachować. {7370}{7447}Max ma rację. Dwóch rzeczy|w życiu nie wolno tracić. {7447}{7536}Mieszkania z kontrolowanym czynszem|i kontroli nad pęcherzem. {7579}{7668}W moim budynku jest mieszkanie,|które włanie się zwolniło. {7668}{7713}Wstšpcie jutro.|Obejrzycie. {7823}{7883}Ta nora kosztuje 1.200? {7883}{7970}1.250. Podskoczyło|od naszej rozmowy. {7970}{8010}Nie zmiecimy się tu. {8013}{8085}I nie mówię o nas,|ale o mnie i cyckach. {8257}{8303}Niezły dom starców. {8303}{8339}Może tu zamieszkamy? {8351}{8425}Turnieje bingo,|nielimitowane landrynki {8425}{8488}i można srać w gacie! {8543}{8591}Lester? {8591}{8629}To musi być on. {8629}{8696}Nie wiem już, kim ja jestem,|ale to musi być on. {8720}{8758}Witam, panie Donovan. {8761}{8794}Lester? {8797}{8845}Max, on nie żyje? {8847}{8917}Żyje, ale ledwo... {8919}{9003}Jakie to smutne.|Jak my traktujemy starszych. {9015}{9053}Bud się! {9073}{9149}Musisz się obudzić! {9152}{9236}Podnajmujemy obecnie|twoje dawne mieszkanie {9236}{9322}i jeden dzień musisz udawać,|że nadal tam mieszkasz. {9329}{9406}Albo udawać, że nadal żyjesz. {9406}{9454}Panie, tracicie czas. {9454}{9554}Nie mówi i nie lubi dziewczyn.|Jest warzywem i owocem. {9602}{9634}Lester Donovan. {9636}{9693}Pan jest Lesterem!|Bogu dzięki. {9696}{9727}Lesterze, potrzebujemy... {9727}{9789}Wiem, chcecie, żebym udawał,|że nadal mieszkam w waszym mieszkaniu. {9792}{9888}Wszystko słyszałem.|Nie każdy tu jest w pišczce, skarbie. {9895}{9964}Ale obawiam się,|że nic z tego, dziewczyny. {9967}{10003}Bo czeka mnie ważny tydzień. {10005}{10060}Ukochana się do mnie wprowadza. {10077}{10190}Bo ten tu długo nie pocišgnie.|Najwyżej 18 godzin! {10240}{10314}Oto moja księżniczka.|Olivio! {10360}{10422}Nadal tu jest.|Bogu dzięki! {10439}{10485}Przeniesiemy przeprowadzkę|na poniedziałek. {10487}{10549}Jeli o to chodzi, Lesterze. {10549}{10614}Nie jestem gotowa,|by z tobš zamieszkać. {10614}{10674}Olivio... jak to? {10674}{10722}- Max, chodmy.|- Nie ma bata! {10724}{10808}To jak oglšdanie "Kawalera"|w wersji dla staruszków! {10832}{10890}Dosłownie, to finał! {10921}{10974}Lesterze, nie chodzi o ciebie,|tylko o mnie. {10976}{11034}Tak się nadal mówi|w ich wieku? {11034}{11103}Nie jestem gotowa,|by się ustatkować. {11103}{11180}Zbyt dużo innych ryb|w oceanie. {11182}{11235}Chodzi o tego nowego na bloku, {11235}{11302}Morty'ego Jakiegotam.|To Morty, prawda? {11305}{11336}Lesterze, proszę. {11336}{11451}Nie chcę, by było niezręcznie,|gdy się spotkamy na bingo. {11453}{11501}Powinna wiedzieć o Mortym... {11501}{11600}Nie jest prawdziwym facetem jak ja.|Na drugie ma Viagra! {11633}{11669}Olivio! {11782}{11827}To nie mam po co tu zostawać. {11827}{11899}Wezmę pompkę do penisa|i możemy spadać. {11940}{12007}Do czego mu ona? {12115}{12223}No to jestemy. "Nie ma jak w domu,|który nie jest starców". {12223}{12319}Lesterze, nie żeby mi przeszkadzało|pchanie cię 35 przecznic, ale... {12321}{12396}W domu mogłe chodzić.|Czemu teraz nie możesz? {12398}{12470}Jestem zbyt zdołowany, by chodzić. {12472}{12518}Ja jestem zdołowana,|odkšd nauczyłam się chodzić. {12518}{12571}Miałam 9 lat.|Była już pora. {12573}{12645}Włanie straciłem|miłoć mojego życia! {12645}{12710}Kochałycie się kiedy|z kobietš bez zębów {12710}{12755}i dwoma plastikowymi biodrami? {12774}{12842}Ja raczej nie.|Max? {12842}{12945}Nie. Ale to włanie przebiło|mój numer jeden na licie do zaliczenia. {12947}{13043}Mieszkałem tu od 1954|do czasów Studio 54. {13043}{13122}Liza Minnelli rzygała|w tamtym rogu. {13122}{13184}Tylko wtedy widziałem,|jak kto robi trzy skłony {13187}{13230}po wymiotowaniu. {13232}{13285}Czemu się pan wyniósł? {13285}{13345}Zawsze mylisz,|że znajdziesz co lepszego. {13345}{13429}Tak. Trawa w kiblu|zawsze jest zieleńsza. {13467}{13551}To człowiek od najmu, Lesterze.|Mamy powtórzyć historyjkę? {13551}{13645}Jest całkiem prosta.|Ja jestem Carlotta Spaghetta... {13657}{13777}Trenerka zwierzaczków za dnia,|porywczy nigeryjski szpieg w nocy. {13784}{13834}Lesterze, słuchaj tylko mnie. {13834}{13918}Max jest twojš wnuczkš,|a ja jej trzewš towarzyszkš... {13918}{13978}To jedyna prawdziwa częć|naszej historii. {14009}{14079}To on. Sied,|umiechaj się, potakuj. {14081}{14139}Będę potakiwał,|ale bez umiechu. {14206}{14297}Witamy w szczęliwym domu|mego dziadka. To jego kanapa. {14299}{14352}- Tam jego kuchnia.|- A to co? {14354}{14419}To jego fajka. {14419}{14455}Jego fajka. {14455}{14520}- Jaskra.|- Chemia. {14522}{14589}Dzień dobry.|Jestem Roger z zarzšdu domu. {14592}{14618}Przyszedłem sprawdzić najem, {14621}{14697}i chciałbym to zrobić,|zanim framuga się zawali. {14700}{14798}Zna pan oczywicie|mego drogiego dziadka Lestera. {14798}{14860}Mam tylko kilka pytań,|panie Donovan. {14863}{14932}Kochał się pan kiedy|z kobietš o silikonowym biodrze? {14951}{14999}Cudowne! {15035}{15100}To mogę skrelić z listy. {15102}{15141}Czeć, dziewczyny. {15141}{15220}Weszłam od tyłu,|bo od frontu siedzi ten ćpun, {15220}{15294}a nadal jest między nami|niezręcznie. {15378}{15438}To jest Sophie.|Mieszka na górze. ...
BollywoodSandi