{33}{145}Pocišg linii niebieskiej i pomarańczowej|do Farragut Street. {625}{718}Bergman, tak?|Tam kupił pan kapelusz? {732}{750}Tak. {779}{869}- Metka wystaje?|- Nie. {873}{930}Przechodzę obok niego codziennie|w drodze do domu. {934}{1019}Gdy zobaczyłam kapelusz na wystawie,|wiedziałam, że muszę go kupić tacie. {1023}{1072}Ale szary.|To jego kolor. {1086}{1120}To miłe. {1157}{1213}Następny przystanek,|Woodley Park. {1237}{1280}Kiedy ostatnio go widziała? {1324}{1440}W niedzielę.|Chodzimy do kocioła w. Patryka. {1444}{1500}To dobrze. {1775}{1805}Woodley Park. {1849}{1917}- Miło było poznać.|- Pana również. {1921}{2000}Proszę przed wejciem|pozwolić pasażerom wysišć. {2086}{2177}Zapomniał pan walizki! {2482}{2521}Co, do cholery? {2806}{2875}- Nie mogę oddychać.|- Wszystko w porzšdku? {2935}{3022}- Wszystko w porzšdku?|- Proszę mi pomóc! {3026}{3051}Proszę! {3695}{3730}THE BLACKLIST {3734}{3785}Tłumaczenie: guzu|Korekta: equinox {3804}{3855}1x07: Frederick Barnes|(No. 47) {4059}{4158}- Co to jest?|- Café au lait. {4162}{4206}Chyba że wolisz ciemny orzech. {4207}{4254}- Nie decyduj jeszcze.|- Od poczštku. {4258}{4303}Dlaczego jadalnia|nie jest już jadalniš? {4304}{4325}Robimy remont. {4329}{4387}Naprawdę?|I robimy go o 7 rano? {4391}{4453}Pan ze sklepu powiedział,|by powiesić próbki rano, {4457}{4508}bymy mogli widzieć,|jak wyglšdajš w cišgu dnia. {4512}{4543}Co o tym mylisz? {4577}{4647}- Ta mi się podoba.|- Dynie Babuni? {4651}{4687}Co Babuni? {4725}{4767}To mieszne. {4771}{4871}- Mam doć tego pokoju.|- Czemu? Ja go lubię. {4875}{4910}Nie chodzi o pokój. {4914}{4980}Chodzi o to, że kto wtargnšł|do naszego życia i domu. {4984}{5033}Podłożyli to głupie pudełko|w podłodze. {5037}{5085}To już nie ma znaczenia. {5129}{5187}Przez nich uwierzyłam,|że jeste potworem. {5246}{5280}Zwštpiłam w ciebie. {5314}{5339}I w nas. {5343}{5431}To już przeszłoć.|Będzie dobrze. {5435}{5523}Mylę, że nie musimy|burzyć jadalni. {5527}{5588}- Musimy tylko...|- Przenieć jš? {5612}{5654}Chciałem powiedzieć,|że potrzebujemy czasu, {5658}{5707}ale dobrze wiedzieć,|o czym mylisz. {5818}{5843}Keen. {5847}{5878}Włšcz telewizor. {5882}{5926}Kochanie,|włšczysz telewizor? {5930}{5980}- Na który kanał?|- Obojętnie. {6015}{6079}To stacja metra|linii czerwonej. {6083}{6162}Nie znamy szczegółów,|ale oddziały ratownicze {6166}{6193}przyjeżdżajš cały... {6282}{6335}Nie może tu pani parkować! {6385}{6447}- Ona jest ze mnš.|- Co mamy? {6451}{6500}Wyglšda na atak biologiczny|w czerwonej linii metra. {6504}{6531}- Ile osób nie żyje?|- 37. {6535}{6589}- W wagonie nikt nie przeżył.|- Agencie Ressler! {6593}{6662}Mamy co,|co musi pan zobaczyć. {6666}{6727}Zarzšd Transportu|dał nam dostęp do kamer. {6751}{6816}- Czego mam szukać?|- Mężczyzny z walizkš. {6820}{6883}Wchodzi do metra przy Dupont Circle. {6887}{6930}Cztery minuty póniej, {6934}{7010}ten sam człowiek wysiada|na następnej stacji, Woodley Park. {7014}{7071}- Nie ma walizki.|- Zostawił jš w pocišgu. {7075}{7149}Chwilę póniej,|dokładnie o 6:42... {7193}{7224}Chyba znalelimy rozpylacz. {7228}{7270}Powiadomię drużynę zbierajšcš dowody. {7324}{7372}Skontaktowałam się|z moimi łšcznikami w Agencji. {7376}{7440}- CIA czy NSA? - W obu.|- Co powiedzieli? {7444}{7494}Nic. Ale to samo w sobie|ma jakš wartoć. {7498}{7581}Nikt za granicš nie mówił|o ataku na czerwonš linię. {7585}{7617}Mylisz, że to robota naszych? {7621}{7707}Jeli miałabym obstawiać,|czego nie zrobię, to tak. {7711}{7745}Co z tš walizkš? {7749}{7824}Centrum Zwalczania Chorób|odmówiło wydania dowodu. {7828}{7924}- Dlaczego? - Testy wykazały|obecnoć materiału radioaktywnego. {7925}{7961}Musimy poczekać na odkażanie. {7965}{8011}Przepraszam.|Kto dzwoni ze wskazówkš. {8015}{8065}Twierdzi,|że może rozpoznać podejrzanego. {8069}{8107}Agentka specjalna Keen. {8111}{8150}Agentko Keen,|mam wskazówkę. {8154}{8190}Pasuje ci zima,|a nie jesień. {8194}{8251}- Nie chod w oliwkowym.|- Nie mam na to czasu. {8255}{8334}To nie ty musiała słuchać|okropnej muzyki przez 7 minut, {8338}{8391}co nie byłoby konieczne,|gdyby odbierała moje telefony. {8395}{8435}Jest wygodny.|Prawda, Martinie? {8439}{8520}Uwielbiam nasze pogaduchy,|ale blokujesz linię dla ludzi, {8524}{8566}którzy mogš mieć|jakie informacje. {8570}{8591}Nie dzwonię, by pogadać. {8595}{8646}Mogę zidentyfikować człowieka,|którego szukacie. {8650}{8676}Dobra.|Kto to jest? {8680}{8717}Telefony sš takie bezosobowe. {8721}{8817}Spotkajmy się za 30 minut.|Dembe poda ci miejsce. {8821}{8860}Jeli chcesz mnie wysłuchać,|to cudownie. {8864}{8904}Jeli nie,|powodzenia w ledztwie. {9030}{9141}Szukacie Fredericka Barnesa,|byłego badacza projektów obronnych, {9145}{9206}z ARPAX Systems|w Annapolis. {9210}{9296}Być może nie znacie nazwiska,|ale pewnie znacie jego prace. {9300}{9357}rodki biochemiczne,|takie jak cytochlorin, {9361}{9412}czarny fosfor, paratoksyna. {9416}{9473}Barnes był szefem zespołu,|który je opracował. {9477}{9556}Był kim więcej|niż naukowcem. {9560}{9676}Był utalentowanym uczonym,|pracujšcym nad masowym zabijaniem dla rzšdu. {9680}{9705}Dlaczego był? {9730}{9784}Pięć lat temu odszedł z pracy, {9784}{9830}sprzedał dom|i zaczšł działać na wolnym rynku. {9834}{9885}Sprzedawał swoje projekt temu,|kto dał więcej. {9889}{9945}Autokratom, terrorystom... mnie. {9946}{10027}Zdradzajšc swojš ojczyznę|i sprzedajšc jej tajemnice. {10031}{10117}- Gdzie już to słyszałam.|- Chcesz porównywać mnie z nim? {10121}{10147}Proszę bardzo. {10151}{10249}Pasuje mi to, kim jestem.|Ale proszę, nie pomyl się. {10253}{10346}Frederick Barnes|jest szczególnym potworem, {10350}{10504}z narzędziami i wiedzš,|jak zabić tysišce ludzi na raz. {10508}{10574}Ale do tej pory|nie miał pragnienia. {10578}{10655}- Co się zmieniło?|- To dobre pytanie. {10659}{10754}Barnes zawsze działał|w pewnym stopniu bezstronnie. {10758}{10803}Projektował i sprzedawał, {10807}{10884}ale nigdy nie używał broni,|którš stworzył. {10888}{10958}Ale jeli Barnes zaczšł|wykorzystywać swojš pracę, {10962}{11066}by zabijać na olep,|to jest dosłownie {11070}{11141}najniebezpieczniejszym|człowiekiem na wiecie. {11233}{11317}DYSTRYKT KOLUMBII|SZPITAL GŁÓWNY {11400}{11448}Doktor Buckner? {11452}{11528}Zidentyfikowalimy 31 ofiar.|Szeć osób ma tętniak rzekomy {11532}{11611}wewnętrznej tętnicy szczękowej,|przez co nie można ich rozpoznać. {11615}{11720}- Może to pani przetłumaczyć?|- Tętnice w ich twarzy eksplodowały. {11724}{11755}To było przyczynš mierci? {11759}{11829}To tylko objaw.|Zabiła ich choroba Kurz. {11833}{11871}- Nie słyszałam o niej.|- Nikt nie słyszał. {11875}{11923}To bardzo rzadkie|zaburzenie naczyniowe. {11927}{12015}Powoduje twardnienie żył i tętnic,|dopóki ciału nie zabraknie tlenu. {12019}{12110}Dziwne jest to, że choroba|rozwija się w pełni ok. 10 lat. {12114}{12155}W tym przypadku,|zajęło to dwie minuty. {12159}{12200}Jedlicie lunch? {12204}{12236}- Nie.|- To dobrze. {12240}{12270}Chodcie za mnš. {12326}{12356}Dzieci? {12360}{12426}Nazywa się Ryan Demsky,|ma 9 lat. {12430}{12511}Przyjechał z ojcem na wakacje|z St. Paul w Minnesocie. {12568}{12615}Jak rzadka jest tak choroba? {12616}{12695}W cišgu ostatnich 5 lat|było kilka zakażeń na wiecie. {12699}{12750}Od lipca mielimy prawie|600 przypadków, {12754}{12831}co wydaje się być niemożliwe,|skoro wirus nie jest zaraliwy. {12835}{12909}- Kto celowo go rozprzestrzenia.|- Również do tego doszlimy. {12913}{12970}Kilka miesięcy temu,|Atlanta rozpoczęła ledztwo, {12974}{13015}by namierzyć duże skupiska infekcji. {13016}{13089}Nasz podejrzany ma dowiadczenie|w wojnach biologicznych i chemicznych. {13093}{13165}Czy to możliwe,|że zrobił z niej broń {13169}{13220}i jako jš zmodyfikował,|by była bardziej miertelna? {13224}{13251}Technicznie?|Oczywicie. {13255}{13308}Ale działałby na pograniczu nauki. {13310}{13355}Jedno jest pewne,|wasz człowiek miał dostęp. {13359}{13379}Do czego? {13383}{13429}Do strontu 90,|radioaktywnego izotopu. {13433}{13490}Znalelimy jego lady|na urzšdzeniu rozpylajšcym. {13494}{13550}Prawdopodobnie użył go|do immunosupresji. {13574}{13661}Strontu 90|nie kupisz w Biedronce. {13665}{13764}To odpad reaktorów nuklearnych,|toksyczny i cile kontrolowany. {13768}{13868}Niewielu ludzi może go nabyć|w dużych ilociach. {13872}{13907}Niech zgadnę.|Znasz jednego z nich. {13911}{13944}Znam trzy takie osoby. {13948}{14021}Pierwsza, to kobieta zatrzymana|przez Rosjan w ubiegłym miesišcu, {14025}{14080}druga wyparowała|przez drona w Quetta, {14084}{14138}dzięki uprzejmoci|twoich kolegów z okopów. {14142}{14208}- A trzeci?|- To pewnie dostawca Barnesa. {14212}{14257}Do rzeczy.|Chcę nazwiska. {14291}{14331}Obawiam się,|że nic wam nie da. {14335}{14416}FBI nie ma jurysdykcji|nad terenem, na którym działa. {14420}{14475}W każdym razie,|umówiłem się z nim na popołudnie. {14479}{14523}Mylisz, że wie,|jak znaleć Barnesa? {14527}{14579}Wie, jak na nim zarobić.|To powinno wystarczyć. {14583}{14628}I tak po prostu|da ci informacje? {14632}{14702}Nie martw się na zapas,|Donaldzie. {14706}{14750}Marnujemy cenny czas. {14754}{14821}Chcecie złapać mordercę,|zanim ponownie uderzy, {14825}{14880}a żeby tak się stało,|muszę zdšżyć na samolot. {14986}{15021}Powinna polecieć, Lizzy. {15025}{15069}Zrobimy sobie w drodze|sesję terapeutycznš, {15073}{15130}pogadamy o problemach.|Była już na Kubie? {15134}{15199}Przykro mi, wszystkie egzotyczne ciuchy|mam w pralni. {15203}{15286}Wyglšdałaby znakomicie|w sukni od Guayabera. {15290}{15361}Znam sklepik w Reston.|Wpadniemy przed naszym lotem. {15365}{15396}Nie będzie "naszego lotu". {15400}{15451}Jest co ważniejszego|od znalezienia podejrzanego? {15455}{15519}Namierzyłam jego partn...
lysywojtek