{37}{94}- W poprzednich odcinkach:|- Powiedz o mordercy... {96}{127}Jeli mylę się co do Toma... {129}{183}Chyba nie dam sobie rady|bez niego. {185}{247}Zadzwonili do mnie. Chyba wcišż|jestem twojš "najbliższš osobš". {249}{289}- Zaręczyła się?|- Zerwalimy. {291}{326}Widziałam cię w szpitalu... {328}{379}Cišgle o tobie mylę. {392}{440}Nazywa się Jolene Parker. {442}{525}Albo ma wiele małych celów,|albo jeden naprawdę duży. {527}{596}- Nie mogę. Kocham żonę.|- Zła odpowied. {598}{658}Elizabeth Keen nie jest|twojš żonš, tylko celem. {740}{820}WIĘZIENIE ABASHIRI|HOKKAIDO, JAPONIA {1420}{1474}TOKIO, JAPONIA {1685}{1774}- Tęskniš za domem.|- Jeszcze kilka tygodni. {1850}{1922}Id spać.|Jeste wyczerpany. {1924}{1996}Muszę przeczytać|kilka teczek akt. {2280}{2320}OSTATNIE WEZWANIE {3016}{3121}Długo czekałem na to|spotkanie, agencie Raimo. {3123}{3253}- Mielimy przyjemnoć?|- Nie nazwałbym tego przyjemnociš. {3255}{3338}Schwytały mnie|twoje oddziały specjalne... {3340}{3422}w efekcie ubocznym pocigu|za Raymondem Reddingtonem. {3493}{3536}Mako Tanida. {3623}{3665}Na kolana. {3690}{3719}Nie mam zamiaru... {3965}{4068}Brak ci honoru i pokory,|agencie Raimo. {4121}{4177}Nauczę cię obu. {4364}{4460}Podnie tanto|i wyjmij z pochwy. {4462}{4551}W feudalnej Japonii, przewinienia|wojownika wobec drugiego {4553}{4610}karano kodeksem Bushido. {4612}{4721}Za twoje grzechy przeciwko mnie,|żšdam seppuku. {4723}{4795}Wypatroszysz się,|by mnie zadowolić. {4797}{4904}Dam ci na to minutę. {4913}{4983}Zrób to sam... {5031}{5115}albo ja to zrobię... {5117}{5187}i odbiorę ci rodzinę. {5311}{5374}Nie skrzywdzisz|mojej rodziny? {5376}{5445}Jeli postšpisz honorowo, {5447}{5490}nie skrzywdzę. {5810}{5930}.:: Project HAVEN ::. {5936}{5978}THE BLACKLIST {5980}{6034}Tłumaczenie: guzu|Korekta: Gidi {6056}{6126}1x16: Mako Tanida|(Nr 83) {6143}{6183}Więc jestecie tu już... {6185}{6240}Tylko rok.|Przyjechalimy z północy. {6242}{6296}Byłam tam trzy lata...|Czeć, skarbie. {6298}{6382}- Pamiętasz Jolene z pępkowego?|- Jasne. Zastępowała pana Sinnarda? {6384}{6463}- Ted... albo Tim. Wybacz.|- Tom. Uczę w czwartej klasie. {6465}{6550}Wpadłymy na siebie.|Szuka mieszkania w okolicy. {6552}{6594}Poprzednie było zbyt małe. {6596}{6674}Pokochalimy z narzeczonym|tę okolicę, więc... {6676}{6742}Podobało ci się|przedstawienie Allison? {6763}{6829}- Czyje?|- Allison. {6831}{6881}Wystawa w galerii|na Willard Street. {6883}{6930}Byłe w galerii sztuki? {6955}{7008}Ciężko nazwać to sztukš. {7010}{7069}Była wietna.|Czemu nie zabrałe żony? {7071}{7194}- Włanie, dlaczego?|- Zaprosiłem cię, ale pracowała, {7196}{7244}i wierz mi,|nic nie straciła. {7246}{7352}Chętnie bym pogadał o sztuce,|ale muszę ocenić kilka prac. {7354}{7427}- Też muszę się zbierać.|- Dam ci mój numer. {7429}{7499}Jeli szukasz agenta nieruchomoci,|to moja przyjaciółka Ellie jest wietna. {7501}{7554}Dziękuję, to miłe. {7562}{7650}- Powodzenia z pracami, Tom.|- Dzięki. {7652}{7718}I do zobaczenia|w szkole. Dziękuję. {8113}{8201}- Dziwna sprawa.|- Czeć, bracie. {8222}{8250}Za Sama. {8312}{8341}Co o tym mylisz? {8343}{8395}Najważniejsze sš|dwie pierwsze doby. {8397}{8447}Już minęły. {8449}{8518}- Czeć, koledzy.|- Dobrze cię widzieć, Pete. {8520}{8578}- Ciebie również.|Majš co? - Nic. {8580}{8661}Według japońskiej policji|to samobójstwo przez długi Sama. {8663}{8734}Rytualne samobójstwo?|To jaka ciema. {8736}{8794}- Sammy kochał Sarah.|- Więc kto go wypatroszył? {8796}{8873}- Wkurzył wiele osób.|- Racja. {8875}{8910}Czeć. {8912}{8971}Czeć, Audrey.|Dobrze cię widzieć. {8973}{9041}- Jak na emeryturze?|- Dobrze, przykro mi, {9043}{9096}że spotykamy się|w takich okolicznociach. {9098}{9124}Rozmawiała z Sarah? {9126}{9178}Powrót do Stanów jest trudny. {9180}{9246}Zaopiekujemy się niš|przez najbliższy tydzień. {9248}{9336}Będš tu federalni.|Nic jej nie będzie. {9338}{9409}Stary, dobry Rez.|Pan emocjonalne wsparcie. {9411}{9490}Powinnimy już ić|i dać czas rodzinie. {9492}{9548}- Na razie, chłopaki.|- Czeć, Audrey. {9570}{9624}Namierzalimy|gocia przez pięć lat. {9626}{9706}mierdzi mi tu|Reddingtonem. {9838}{9880}Mogę o co zapytać? {9882}{9924}Chodzi o Reddingtona.|Wiesz, jak go znaleć. {9926}{10015}- Możesz nas skontaktować?|- O co wam chodzi? {10017}{10086}- Czemu?|- On też cię szuka. {10316}{10379}Nie powiniene tu być.|Powiedziałam, że wylę posłańca. {10381}{10447}Chciałem osobicie|dostarczyć ci czek, Christine. {10449}{10482}Dziękuję. {10528}{10558}Będš gotowi na czas? {10560}{10602}Zgodnie z planem,|tak jak kazałe. {10604}{10639}Tak jak ostatnio. {10641}{10818}Co oni jedzš na lunch?|Zamawiajš sałatki z pojemników? {10820}{10890}Jak to jest z tancerzami? {10892}{10920}Palš. {10964}{11006}Do zobaczenia 22-go. {11008}{11068}I przekaż matce|podziękowania. {11179}{11233}Znalazłem agenta Resslera. {11580}{11645}Podobno agent Raimo|pozbawił się wnętrznoci. {11647}{11718}- Jeli miałe z tym co...|- Agencie Ressler, proszę. {11720}{11768}To zemsta za Wiedeń? {11770}{11826}To ja się z tobš|skontaktowałem. {11828}{11879}I nie po to,|by powspominać, {11881}{11939}jak wymykałem się|twojej drużynie żołnierzyków, {11941}{12010}którzy mnie cigali|z takim zapałem i gorliwociš. {12012}{12082}Przyszedłem porozmawiać|o moim byłym współpracowniku, {12084}{12176}którego aresztowała|twoja drużyna. Mako Tanida. {12178}{12235}Szef Yakuzy?|Siedzi w więzieniu. {12237}{12264}Siedział. {12266}{12320}Dwa dni temu,|uciekł z Abashiri. {12322}{12380}Japończycy unikajš tematu. {12382}{12451}Według nich z Abashiri|nie da się uciec. {12453}{12520}To wstyd, a sš wrażliwi|na tym punkcie. {12522}{12620}Podejrzewam, że to Tanida|zabił twojego przyjaciela. {12622}{12740}Chcesz mi pomóc go znaleć?|Niech zgadnę. Przechytrzył cię {12742}{12788}i chcesz|jego głowę na tacy. {12803}{12843}Dobry pomysł. {12868}{12955}Ale w tym momencie|martwię się o twojš głowę. {12957}{13026}Tanida jest metodyczny|i nieugięty. {13028}{13068}Jeli zabił agenta Raimo, {13070}{13158}to bardzo prawdopodobne,|że dopiero się rozkręca. {13170}{13223}Obawiam się, Donaldzie,|że jeste cigany {13225}{13292}przez mciwego|i bezwzględnego zabójcę. {13294}{13362}- Cel wizyty? - Spotkanie|ze starymi znajomymi. {13507}{13577}Witamy w USA, panie Itami. {13745}{13832}- Witam, agencie Maguire.|- Kim, u diabła, jeste? {13852}{13917}Nie pamiętasz mnie? {13919}{13954}To mnie popamiętasz. {14393}{14498}Mako Tanida, były szef klanu|Azuma-Dojin, działajšcego w Osace. {14500}{14579}Kontrolował dużš częć|rynku heroiny, {14581}{14638}- handlujšc na Silk Road.|- Po aresztowaniu mylelimy, {14640}{14690}że imperium upadło.|Mylilimy się. {14692}{14791}Rozrosło się dzięki|sojuszom z chińskš Triadš, {14793}{14844}koreańskim Tongiem,|a nawet rosyjskš Braciš. {14846}{14905}Wzrosła również|działalnoć na terenie USA. {14907}{15035}Wywiad mylał, że Tanida|prowadzi imperium z więzienia. {15037}{15086}Nikt nie wiedział jak,|ale kršżyły teorie, {15088}{15154}że przekupywał polityków|albo kontrolował armię, {15156}{15204}ale po umieszczeniu|w izolatce stało się jasne, {15206}{15250}że kto inny|prowadzi jego imperium. {15252}{15322}CIA zna go jako Aiko Tanidę, {15324}{15355}młodszy brat Mako. {15357}{15404}Uciekł podczas|schwytania Tanidy. {15406}{15527}Uważamy, że zszedł do podziemia|i zmienił się w kogo kompletnie innego. {15529}{15580}Ze spokojnego kujona|w bezwzględnego mafiosa. {15582}{15643}Mówiš o nim "tensei",|czyli "nowonarodzony". {15645}{15684}Skontaktuj się z CIA. {15686}{15759}Chcę mieć wszystko,|co wiedzš o jego bracie. {15761}{15808}Włanie dostalimy wiadomoć. {15810}{15859}Agent Maguire... {15902}{15939}Przykro mi. {16011}{16071}Ciało znaleziono pod mostem,|niedaleko 39-tej. {16073}{16143}Kamery uchwyciły Tanidę trzy razy.|Oddziały sš już w drodze. {16145}{16208}Przyleciał lotem 472 z Tokio. {16210}{16289}Przeszedł przez bramki|o 11:32 jako Yasu Itami. {16291}{16374}Daj nazwisko japońskiej policji.|Kto był jeszcze w oddziale? {16376}{16444}- Ja i Bobby Jonica.|- Przydzielę wam ochronę. {16460}{16493}Słyszałe? {16495}{16526}Agencie Ressler. {16538}{16603}Mam kryjówkę|w hrabstwie Prince George's. {16605}{16649}Muszę zabrać tam Audrey. {16800}{16867}- Co z tobš? Przychodzisz|do mojego domu? - Uspokój się. {16869}{16923}Nie jeste moim agentem.|Nie pracuję dla ciebie. {16925}{17025}- Berlin ma wštpliwoci.|- Nie majš o niczym pojęcia. {17027}{17123}Wiesz, ilu było chętnych?|A wybrali mnie. {17125}{17187}Zrobiłem, co kazali.|Nawet się z niš ożeniłem. {17189}{17243}Uwierzyła, że cały mój wiat|kręci się wokół niej. {17245}{17295}Nie kontaktowalicie się|przez dwa lata. {17297}{17337}Cztery miesišce temu|wysłalimy wiadomoć. {17339}{17377}Musiałem zejć do cienia, {17379}{17440}bo Reddington nasłał|na mnie psychopatę z nożem. {17442}{17541}Pocišł mnie jak totem i Liz|znalazła mojš torbę, paszporty. {17543}{17578}I co?|Rozwišzałem problem. {17580}{17625}Przekonałem jš,|że paszporty sš fałszywe, {17627}{17678}a pienišdze nie moje,|więc wybacz, że jestem... {17680}{17725}Nie dotykaj tego! {17727}{17799}- Mam pełne ręce roboty.|- Berlin chce informacji. {17801}{17830}Ja też. {17850}{17924}Wiesz, że kto|założył w domu kamery? {17926}{18008}Kto nas obserwował,|i nie było to FBI, więc kto? {18010}{18069}Nie pomogę ci,|jeli się nie uspokoisz. {18609}{18693}- Zostawiła otwarte drzwi?|- Tak. Miałam przywieć rzeczy. {18695}{18751}Nie chciałam|cišgle zamykać drzwi. {18753}{18832}- Była na dole?|- Tak. Zaparkowałam z tyłu. {18834}{18867}Czemu? {18963}{19045}- Co się stało?|- Powiem w samochodzie. {19047}{19100}Co się stało? {19150}{19194}Pete Maguire nie żyje. {19220}{19255}Chod. {19275}{19329}Ich cieżk...
lysywojtek