{1}{1}23.976 {32}{75}/Poprzednio. {77}{98}Co zrobiłaś? {100}{164}Myślałeś,|że skrzywdzę własnego wnuka? {166}{245}Próbowałam was chronić.|Nic dziwnego, że mnie nienawidzicie, {247}{337}bo w głębi duszy|zawsze was nienawidziłam. {341}{392}W końcu mówisz prawdę. {398}{442}Nikt za nią nie poświadczy,|więc rząd ją zabierze. {444}{476}Mam to gdzieś. {478}{568}Winisz mnie? Ja cię nie winiłem|za śmierć Jacoba. {570}{606}Powinieneś wyjść z tego domu. {608}{686}- Dlaczego to robisz?|- Pomyśl o dziecku. {759}{821}James, to Robert.|Mój brat. {823}{882}Zginąłem próbując cię uratować|podczas powodzi. {884}{970}To miejsce jest chore,|ale razem je uzdrowimy. {976}{1071}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1072}{1141}Co się stało w dniu,|gdy próbowałeś mnie uratować? {1156}{1241}Była powódź.|Płynąłeś w koszyku. {1256}{1280}Tonąłeś. {1327}{1421}Co oznacza wizja, którą mieliśmy? {1437}{1517}Jeszcze nie wiem, ale mieliśmy ją|z jakiegoś powodu. {1537}{1585}- Z jakiego?|- Nie wiesz? {1639}{1741}Zostaliśmy wybrani.|Mamy coś ważnego do zrobienia. {1977}{2031}Zgubiłem się. {2097}{2141}W porządku.|Już jest pan w domu. {2143}{2227}Nie. Zabierzcie mnie z powrotem. {2248}{2307}- Gdzie?|- Pilot. {2334}{2418}- Który?|- Słucham? {2429}{2500}- Spałeś? Miałeś otwarte oczy.|- Naprawdę? {2543}{2615}W samą porę, śpiochu.|Kawa gotowa. {2654}{2707}W rządowej placówce|mieliśmy tylko jeden pilot. {2715}{2804}- Czemu tu jest ich sześć?|- Nie wiem. Spytaj Maggie. {2806}{2895}Też nie wiem.|Technologia miała nam ułatwiać życie. {3013}{3050}- Dzięki.|- Nie ma za co. {3072}{3144}- Jeszcze dobre?|- Mam spróbować? {3146}{3167}Może. {3259}{3306}Miałem kolejny sen|na temat kaznodziei. {3350}{3411}- Pierwszy miałeś trzy dni temu.|- No i? {3426}{3458}Rozmawiałeś z nim? {3469}{3522}Nie wiem, co mu powiedzieć. {3524}{3617}- Próbował uratować ci życie.|- Tak mówi. {3622}{3651}Czego się obawiasz? {3668}{3702}Próbuję zrozumieć jego punkt widzenia. {3766}{3833}Masz rację.|Powinienem z nim pogadać. {3847}{3939}- Mówicie o kaznodziei Jamesie?|- Tak. {3966}{4049}- Co pamiętasz na jego temat?|- Jego kazania były zabawne. {4060}{4101}Różni ludzie przychodzili|do jego kościoła. {4104}{4146}Bogaci, biali, kolorowi. {4188}{4251}Czyli czarni.|Nie przeszkadzało mu to. {4258}{4287}Czemu był taki zabawny? {4323}{4396}- Było jak na przedstawieniu.|- Jak to? {4398}{4448}Raz pojawił się człowiek,|który nie mógł chodzić. {4453}{4585}James go dotknął, a on wstał|z wózka i wszedł na scenę. {4664}{4770}- Ludzie dawali mu wtedy pieniądze?|- Zawsze zbierano na tacę. {4820}{4859}To już znamy jego punkt widzenia. {4978}{5055}{Y:b}{c:$68c5a5}Resurrection 2x11|{c:$ffffff}True Believer {5060}{5139}{c:$68c5a5}Tłumaczenie: Psych {5194}{5255}W przyszłym roku|Royals będą mieć mocny skład. {5262}{5365}Ci twoi Royals.|I tak nigdy nie będą Cardinals. {5393}{5468}- Gdzie jest George Brett?|- Bawi się z wnukami. {5548}{5630}Wpędzisz nas w zawał serca. {5798}{5826}To co mam zrobić? {5834}{5897}Obojętnie co, możesz zostać|ze mną ile chcesz, {5899}{5951}chyba że cię wcześniej zabiję. {5953}{6020}Spróbuj naprawić sytuację z Luce. {6086}{6178}- Niby ja ponoszę winę?|- Nie mnie to oceniać. {6224}{6265}Proszę o radę. {6337}{6423}Nie widzisz o co chodzi|w sprawie z fabryką? {6480}{6561}Chodzi o naszą spuściznę.|O przywrócenie... {6568}{6592}Dokąd idziesz? {6594}{6659}- Muszę iść.|- Usiądź. {6661}{6728}- Nie chcesz usłyszeć prawdy.|- Chcę. {6774}{6794}Usiądź. {6909}{7066}Chodzi o mamę,|a ty nie chcesz tego zauważyć. {7086}{7172}Posłuchaj mnie chociaż raz w życiu. {7200}{7311}Dopóki tego nie zaakceptujesz,|nie naprostujesz sprawy z Lucille. {7314}{7484}To, co zrobiłeś to jak powiedzenie jej,|że mama i Jacob są od niej ważniejsi. {7510}{7557}Taka jest prawda. {7737}{7779}Myślisz o niej? {7802}{7874}O mamie? Tak. {7937}{7996}Myślisz, że nic jej nie jest? {8020}{8053}Nie wiem. {8190}{8248}To ona.|Margaret Langston. {8553}{8593}Wyrazy uznania dla kucharza. {8701}{8788}- To ona.|- Nie patrz na nią. Tak cię dorwie. {8811}{8910}- Oddaj.|- Wybacz, to już moja własność. {8923}{8958}Potrzebne są mi do czytania. {9533}{9554}Czego? {9567}{9663}- Masz coś, co nie należy do ciebie.|- I co z tym zrobisz? {9684}{9789}Świetne pytanie.|Co z tym zrobię? {10155}{10185}Miłego posiłku. {10565}{10661}- Kiedy tata wróci?|- Nie jestem pewna. {10677}{10775}- Kiedy go zobaczę?|- Kiedy tylko chcesz. {10791}{10882}- To ciebie nie dotyczy.|- Bierzecie rozwód? {10969}{11073}Nie wiem, co będzie|z twoim ojcem i ze mną, {11083}{11142}ale nie masz się o co martwić. {11147}{11252}Kochamy cię oboje|i to się nie zmieni. {11556}{11616}Miło ich znów widzieć razem. {11618}{11726}- Jak on się ma?|- Dobrze. {11747}{11848}- Co to jest?|- Kaznodzieja James. {11854}{11946}- Chcę zobaczyć.|- No dobrze. {11976}{12028}- Chcesz iść?|- Pewnie. {12050}{12114}Wczoraj kobieta|powiedziała mi komplement. {12132}{12236}Podobne moje kazanie|jest najlepszym, jakie słyszała. {12248}{12344}Odpowiedziałem,|że to nie ja, tylko Bóg. {12397}{12489}A ona rzekła: "Powiedziałam,|że było dobre, ale nie aż tak". {12548}{12612}Miałem wam pokazać cud. {12651}{12695}I tak też zrobię. {12713}{12752}Pani Henderson, jak sądzę? {12790}{12865}Połóż rękę na Biblię. {13088}{13126}Patrz mi się w oczy. {13189}{13212}Nie odwracaj wzroku. {13280}{13344}Kiedy zmarł twój mąż? {13366}{13397}Dwa dni temu. {13442}{13495}- Tęsknisz za nim?|- Tak. {13497}{13548}- Chcesz, by wrócił?|- Tak. {13585}{13622}Jak bardzo tego chcesz? {13624}{13769}To miłość mojego życia.|Byliśmy razem 52 lata. {13853}{13899}Masz wiarę? {13935}{14010}Wierzysz, że cud|może przywrócić twojego męża? {14069}{14118}Patrz na mnie. {14136}{14295}- Wierzysz?|- Tak, wierzę. {14319}{14390}Chwalmy Boga.|Zamknij oczy. {14442}{14490}Wyobraź sobie swojego męża. {14552}{14600}Widzisz go? {14602}{14731}- Jego twarz? Uśmiech?|- Tak. {14748}{14888}- Czujesz, co robi dla ciebie wiara?|- Tak. {14893}{14987}Dobrze. {14989}{15017}Odwróć się. {15144}{15179}Otwórz oczy. {15669}{15750}- To cud.|- Chwalmy pana. {15918}{15979}Ponaglij laboratorium|co do badania krwi Scully, {15981}{16040}bo inaczej będzie wydzwaniać. {16101}{16176}- Gdzie byłaś?|- Chyba mam skurcze. {16212}{16550}Uciekłam od Janine|i jeździłam przez jakiś czas. {16568}{16618}Miałam szukać rodziny w Tennessee, {16620}{16698}ale ostatnim razem widzieli mnie,|gdy zjechałam z mostu. {16715}{16777}Powiedzmy mojemu tacie,|co zrobiła ci Janine. {16779}{16838}Już się jej nie boję. {16862}{16934}Powiedz tacie, co chcesz,|ale ona już się do mnie nie zbliży. {17028}{17081}Masz w oku|uszkodzone naczynie krwionośne. {17083}{17139}To nic poważnego,|ale leczenie trochę zajmie. {17157}{17221}Miałaś skurcze Braxtona-Hicksa. {17232}{17295}- Czyli nie rodzę?|- Jeszcze nie. {17306}{17453}Jednak termin uległ przyspieszeniu.|Możesz urodzić lada dzień. {17516}{17600}- Masz gdzie się zatrzymać?|- Jeszcze nie. {17628}{17741}U mnie komplet, ale podzwonię.|Ktoś cię przygarnie. {17767}{17784}Dziękuję. {17797}{17852}Nie chcę jałmużny. {17854}{17897}- Wolę sama za siebie płacić.|- Oczywiście. {17916}{17950}Nie przemęczaj się. {18004}{18038}Będzie dobrze. {18064}{18144}Dziękuję za twoją hojność. {18339}{18384}- Mogę?|- Pewnie. {18400}{18451}Byłem ciekaw, kiedy porozmawiamy. {18483}{18593}To parafianka Toma.|Biedny facet. {18602}{18658}Mogę zostać w jego kościele. {18677}{18755}- Prosiła, byś przywrócił Toma?|- Tak. {18771}{18806}Nie mogłem tego spełnić. {18846}{18957}Bo nie potrafisz.|Nikt tego nie kontroluje. {18961}{19025}Nie możesz nikogo przywrócić.|Dlaczego dajesz ludziom nadzieję? {19045}{19113}Wywinąłeś niezłą sztuczkę,|ale to jedynie sztuczka. {19155}{19308}O co naprawdę chcesz zapytać?|O ten sen w lesie? {19390}{19460}Przez ciebie pani Henderson myśli,|że go przywróciłeś. {19462}{19524}Bo go przywróciłem. {19600}{19719}On wzywał nas na pomoc.|A ja na to odpowiedziałem, Robercie. {19721}{19777}Nie nazywaj mnie tak.|Mam na imię Marty. {19811}{19850}Wybacz. {19898}{20026}Wiem, kim byłeś w dawnym życiu.|Sprawdziłem to. {20028}{20154}Byłeś oszustem,|który zarabiał na fałszywej nadziei. {20174}{20263}Spotkałem już przywróconego jak ty.|Nie skończyło się to za dobrze. {20346}{20458}Po tym, co widziałeś|i co przeżyłeś nadal wątpisz. {20478}{20552}Ilu jeszcze potrzeba cudów,|byś uwierzył? {20554}{20608}Nie rozmawiamy o cudach,|tylko o tobie. {20614}{20688}Dlaczego nie chcesz zaakceptować tego,|co widziałeś? {20698}{20733}Że mieliśmy tę samą wizję? {20755}{20818}- Nie wiem, co to było.|- Chyba jednak wiesz. {20829}{20882}Co mam zrobić, byś uwierzył? {20925}{21029}Pamiętaj, że mam moc,|by wysłać cię w przerażające miejsce. {21050}{21139}Oszukuj dalej ludzi,|to się tam znajdziesz. {21876}{21899}Słucham? {22040}{22059}Tak? {22144}{22175}Wiele myślałem. {22208}{22235}Możemy porozmawiać? {22323}{22420}Może w Twain's?|/Dziś o 18. {22492}{22511}Jasne. {22825}{22845}Cześć. {22854}{22921}Nie chcę przeszkadzać.|Mam na imię Robin. {22972}{23048}Znam cię.|Wiem, kim jesteś. {23057}{23148}Mój wujek był księgowym|w fabryce Langstonów. {23150}{23170}Richard Burke? {23202}{23286}Mówił, że Margaret Langston|zarządza tym miejscem. {23330}{23377}Był kompetentnym człowiekiem. {23441}{23493}- Chcę podziękować za to, co zrobiłaś.|- Nie trzeba. {23500}{23551}- Te kobiety...|- To awanturniczki. {23594}{23656}Wiem, jak sobie z nimi radzić. {23675}{23764}- Boją się ciebie.|- I powinny. {23815}{23922}Podobno zabiłaś przywróconego.|To prawda? {23929}{23997}Cieszę się, że odzyskałaś okulary. {24020}{24110}Wdzięczność możesz okazać|dając mi spokój. {24154}{24263}Niektórzy z nas|chcą się stąd wydostać. {24265}{24325}Chcemy uciec,|ale...
lysywojtek