{0}{49}W POPRZEDNICH ODCINKACH {51}{75}Przyznaje się pan do winy? {77}{112}- Nie.|- Nie. {114}{169}Zrobię wszystko co mogę,|by go skazano, {171}{210}ale to nie leży|jedynie w moich rękach. {212}{245}To zależy od wszystkich mieszkańców. {247}{317}{y:i}- Już dawno po północy.|- Cholera. {373}{471}W ledztwie pojawiły się zaniedbania|z powodu waszego romansu {473}{568}- z komisarzem Hardym.|- To nie ja jestem tu winna! {584}{639}{Y:i}W Sandbrook sš dwie rodziny. {641}{699}Gillespie'owie nadal nie wiedzš,|kto zamordował ich córkę. {701}{748}Newbery'owie nie majš nawet ciała. {750}{814}- ledztwo prowadzi komisarz Hardy?|- Tak. {816}{885}{y:i}Przez niego morderca mojej córki|jest nadal na wolnoci. {889}{948}Ricky i David Gillespie.|Ojcowie dwóch dziewczynek. {950}{999}Bracia,|którym się ledwo przyjrzałe. {1001}{1043}Dlaczego wysłałe Claire dzwonek? {1088}{1147}- Co się wtedy stało?|- Odurzył mnie. {1161}{1247}{Y:i}Obudziłam się o 5:00,|a on sprzštał cały dom. {1255}{1355}{Y:b}::Project HAVEN::|::prezentuje:: {1365}{1465}{Y:b}BROADCHURCH|SEZON 2 ODCINEK 4 {1475}{1575}{Y:b}Tłumaczenie: pyros3344, Gidi|Korekta: Absik {3093}{3153}{Y:i}Tak, czekam na pana Daviesa. {3171}{3229}Nie chcę zmienić terminu.|Chcę... {3262}{3330}...porozmawiać o nasileniu się|objawów. {3449}{3519}Jest tak ważny,|że nie rozmawia przez telefon? {3560}{3610}Do lekarza rodzinnego?|Poważnie? {3633}{3675}Boże, czego chcesz? {3713}{3788}Lee Ashworth przyszedł|do naszego biura. {3800}{3849}Nie mogłem go skojarzyć, {3851}{3936}ale przejrzałem wycinki|z gazet z Sandbrook. {3956}{4025}Niezły zbieg okolicznoci,|że obaj tu jestecie. {4057}{4164}- Twoja redaktor wie, że tu jeste?|- Denerwuje mnie to, jak do mnie mówisz. {4189}{4247}Jest niebezpieczny?|Dlaczego tu jest? {4274}{4318}- Mylę, że wiesz.|- Zostaw to. {4320}{4374}Dlaczego?|Może być z tego artykuł. {4419}{4465}Z grzecznoci pytam pana najpierw. {4467}{4513}Mylicie, że ratujecie wiat, {4515}{4573}a jedynie czynicie go|mniej znonym. {4620}{4655}Spadaj stšd. {4900}{4936}{Y:i}- Zrobiła to?|- Co? {4938}{5006}Przespała się z nim?|"Mocniej, Hardy." {5011}{5063}Nie zrobiłabym tego.|Widziała go? {5065}{5097}Jest całkiem niebrzydki. {5099}{5168}Lubię niespokojnych mężczyzn.|Nie tak jak ty, ale... {5170}{5233}To nieprawda.|Upewnij się, by to zrozumieli. {5235}{5290}Kogo to obchodzi?|Każdy wie, jakie sš procesy. {5292}{5315}Nieprawda. {5320}{5431}Nie wiedzš, dopóki nie zostanš|nazwani kłamcami podczas zeznań. {5433}{5505}Dzisiaj moja kolej.|Jakie wskazówki? {5513}{5547}Trzymaj się faktów. {5582}{5618}Widziałam wtedy Joe. {5620}{5690}Nie rozpoznała go.|Nie dodawaj nic od siebie. {5692}{5799}Obie wiemy, że to był on.|Tylko ja go wtedy widziałam. {5816}{5880}Mów prawdę,|a wszystko będzie dobrze. {5989}{6036}Dobrze, że cię złapałem. {6042}{6108}Jak się czujesz?|Jakie skutki wypadku? {6115}{6205}Dlaczego nie wiedzielimy,|że Miller była w pokoju Hardy'ego? {6223}{6264}Z kim oni rozmawiali? {6271}{6311}- Nie wiem.|- A powiniene. {6313}{6406}Nie przegram sprawy|z powodu twoich zaniedbań. {6408}{6458}- Ale ja...|- Musisz się bardziej starać. {6460}{6545}Musimy znać wszystkie fakty.|Każdy szczegół jest ważny. {6547}{6575}Zrozumiałem. {6639}{6702}Jestem wojownikiem.|Jestem Willie Pep. {6727}{6777}Willie Pep nie lubił obrywać. {6794}{6816}Jaki Willie? {6818}{6901}Wszystko, co trzeba wiedzieć o procesach,|można znaleć na ringu. {6903}{6978}Poczytaj o boksie,|to dowiesz się, kim jest Willie Pep. {7016}{7116}Po zeznaniach Lucy Stevens|chcę wgnieć obronę w ziemię. {7136}{7226}- Jak mam to zrobić?|- Włanie to chciałem ci powiedzieć. {7233}{7287}Chyba kogo znalelimy. {7479}{7549}Dlaczego mnie nie obudziłe?|Przegapię rozpoczęcie rozprawy. {7551}{7600}Mylałem, że chcesz się wyspać. {7622}{7663}Usišd, zaparzę ci herbaty. {7701}{7736}Co ty taki wesoły? {7749}{7794}Oglšdalimy z Lizzie wschód słońca. {7796}{7870}- Zabrałe jš z domu?|- Jazda samochodem jš usypia. {7892}{7967}Po prostu tam siedzielimy.|Było pięknie. {8015}{8065}- To dobrze.|- Mylałem o... {8098}{8193}O urlopie tacierzyńskim. {8195}{8263}- Co?|- Mógłbym wzišć kilka tygodni. {8280}{8318}Miesišc, może więcej. {8326}{8359}Co cię naszło? {8427}{8502}Przy Chloe i Danie|to wszystko mnie ominęło. {8537}{8602}Spędzanie z nimi czasu. {8604}{8652}Opiekowanie się|i karmienie. {8654}{8718}Nawet zmienianie pieluszek.|To nie wróci. {8730}{8788}Tym razem nie chcę tego stracić. {9331}{9366}Cholera jasna! {9412}{9453}Proszę, pomogę pani. {9492}{9546}Mam nadzieję,|że mnie nie ledzisz. {9551}{9607}Rzekła kobieta,|która mnie nagrywała. {9649}{9714}Słyszałem, że sponiewierali|paniš w sšdzie. {9753}{9795}Bolesne, prawda? {9800}{9888}- Mylę, że ławnicy zobaczyli prawdę.|- Dla nich to jak zabawa. {9890}{9928}Nie zależy im na tobie. {9930}{10009}Że straciła męża, syna, pracę. {10011}{10086}Nie straciłam syna,|a teraz nie mam czasu. {10111}{10161}Hardy przespał się z mojš żonš. {10200}{10260}Dlatego ma obsesję|na punkcie tej sprawy. {10265}{10306}Co ja mam z tym wspólnego? {10308}{10344}Obrócił żonę przeciwko mnie, {10346}{10414}mimo że próbowałem mu|pomóc w ledztwie. {10418}{10468}Chcę tylko odzyskać Claire. {10474}{10522}Rozmawiałam z niš.|Trzymaj się od niej z daleka. {10524}{10568}Nie jeste dla niej dobry. {10720}{10808}- Opłacił twój parking?|- Powiedział, że spałe z Claire Ripley. {10834}{10873}- Jadę tam.|- Gdzie? {10875}{10915}Do Sandbrook w ten weekend.|Możesz mnie zawieć. {10917}{10967}Co?|Nie jeżdżę taksówkš. {10969}{11006}Mam lepsze rzeczy do roboty. {11008}{11074}Chcę porozmawiać|o ponownym otwarciu ledztwa. {11076}{11124}Zobaczysz Sandbrook sama.|Zostaw... {11126}{11180}- Freda.|- Freda z siostrš. {11246}{11351}Grałam w sieci w pokera {11366}{11467}i podeszłam do okna|zasłonić zasłony. {11474}{11515}Która była godzina? {11520}{11600}4:47.|Sprawdziłam na komputerze. {11609}{11685}Co pani wtedy zobaczyła? {11695}{11783}Mężczyznę wyrzucajšcego|torbę do kosza po drugiej stronie ulicy. {11826}{11867}Może go pani opisać? {11892}{11944}Widziałam oskarżonego, Joe Millera. {12046}{12099}Jest pani tego pewna? {12105}{12170}To mój szwagier.|Potrafię go rozpoznać. {12213}{12332}Zeznała pani policji,|że nie mogła go pani zidentyfikować. {12334}{12439}Powiedziałam im.|Nie wiem, czemu tego nie zapisali. {12441}{12506}- Co ona robi?|- Nie mam pojęcia. {12543}{12571}Dziękuję. {12649}{12723}Potrzebujemy funkcjonariusza,|który spisywał zeznania. {12765}{12855}Patrzšc na datę pani zeznania, {12857}{13000}poszła pani na policję|dopiero 57 dni poniej. {13008}{13090}Nie powišzałam tego wtedy|ze mierciš Danny'ego. {13092}{13118}Naprawdę? {13135}{13198}Chociaż mówiło o tym|całe miasto? {13210}{13295}Mimo że pani siostra|brała udział w ledztwie? {13297}{13359}Wiem, że to dla pani żadna nowoć, {13386}{13465}ale my nie spotkalimy się|z takš sytuacjš. {13467}{13529}Fakty wyglšdajš następujšco: {13551}{13733}dopiero po 57 dniach zeznała pani,|że widziała postać w ciemnej ulicy. {13738}{13829}Ale zapomniała pani|powiedzieć, kto to był? {13831}{13896}Nie zapomniałam.|Policja tego nie zapisała. {13898}{13991}Dzi po raz pierwszy mówi pani,|że to był Joe Miller. {13995}{14061}- Oszukuje pani sšd, prawda?|- Wiem, co widziałam. {14063}{14153}Widziała pani mężczyznę,|ale niekoniecznie oskarżonego, prawda? {14183}{14242}Dlaczego zmienia pani|swojš wersję? {14274}{14346}Wiem, jak wyglšda mój szwagier. {14354}{14391}Znam go od dawna. {14448}{14495}Widziałam go tam wtedy. {14716}{14795}I jak?|Niele mi poszło, prawda? {14797}{14847}Nie chcę z tobš rozmawiać. {15367}{15433}Zapoznała się z nowym dowodem? {15435}{15531}Zrobiła to celowo.|Nowy wiadek, póne powiadomienie... {15588}{15661}Ale nie mamy podstaw,|by go odrzucić. {15680}{15714}Cwane posunięcie. {15754}{15816}Byłabym pod wrażeniem,|gdybym nie była taka zła. {15821}{15894}- Twierdzš, że dopiero jš znaleli.|- Jasne... {15896}{15993}Jocelyn lubi kończyć z przytupem.|Dać przysięgłym do mylenia. {16084}{16188}Pracowałam z panem Millerem|przez dwa lata. Między 1996 a 1998. {16204}{16304}Pracowalimy na jednej zmianie|jako sanitariusze w szpitalu Cardiff City. {16313}{16372}Może go pani opisać? {16393}{16438}Cichy, zamknięty w sobie. {16449}{16495}Kiedy przestalicie|razem pracować? {16500}{16574}W listopadzie 1998,|dwa dni po nocy Bonfire. {16584}{16653}- Na mojš probę.|- Dlaczego pani o to poprosiła? {16668}{16749}Joe zaoferował,|że podwiezie mnie na zakupy. {16751}{16817}Na parkingu było pełno samochodów. {16819}{16883}Zobaczył miejsce,|ale facet w BMW {16885}{16965}wjechał pod pršd|i zajšł miejsce. {16977}{17018}Co wtedy zrobił oskarżony? {17026}{17117}Wyskoczył z samochodu|i uderzył go w twarz. {17129}{17189}Facet przewrócił się|obok samochodu, {17195}{17266}a Joe zaczšł go mocno kopać. {17277}{17370}- Próbowała go pani powstrzymać?|- Gdy zorientowałam się, co się dzieje, tak. {17372}{17428}Zanim dobiegłam, facet krwawił. {17430}{17481}Skończył z trzema|złamanymi żebrami. {17483}{17545}Czterech ludzi musiało|odcišgać Joe. {17555}{17654}Były jakie inne oznaki,|że ma skłonnoci do przemocy? {17656}{17745}- Nie. Zrobił to znienacka.|- Dziękuję. {17927}{18000}Czy praca sanitariusza|jest stresujšca? {18014}{18034}Bywa. {18048}{18142}Ale tamtego dnia było spokojnie|i mielimy trochę wolnego czasu. {18176}{18282}Ile żyć uratował pan Miller|przed dwa lata wspólnej pracy? {18290}{18312}Nie wiem. {18314}{18378}- Dwa, trzy?|- Raczej około 60. {18407}{18465}Ale to go nie usprawiedliwia. {18467}{18554}Ale wczeniej nie widziała|pani podobnego zachowania? {18560}{18602}Po prostu wybuchnšł. {18611}{18657}- Jakby mu się co przestawiło.|- Dziękuję. {18659}{18746}- Przeraził mnie. Prawie go zabił....
Asfaloth