{1}{1}29.97 {1557}{1676}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1677}{1880}**WIELKIE OCZY** {2926}{3021}"Dzieła Keane'a są fantastyczne. {3024}{3063}Muszą być dobre. {3064}{3243}Gdyby były złe,|nie podobałyby się tylu ludziom". {3276}{3338}PÓŁNOCNA KALIFORNIA|ROK 1958 {3341}{3419}Lata 50. były wspaniałe,|jeśli się było mężczyzną. {3451}{3514}Jestem Dick Nolan,|żyję z pisania. {3515}{3558}Jestem reporterem. {3973}{4057}To najdziwniejsza historia,|jaką opisałem. {4068}{4170}Zaczyna się, gdy Margaret Ulbrich|/opuszcza męża-tyrana {4173}{4260}na długo przed tym,|nim stało się to modne. {4301}{4337}Chodź, Janie. {7163}{7280}NORTH BEACH|SAN FRANCISCO {7512}{7533}Skarbie! {7549}{7584}Udało ci się. {7601}{7637}Jesteś w North Beach. {7645}{7721}- No proszę, Deidre!|- Dee-Ann. {7730}{7745}Dee-Ann? {7748}{7798}Prawda?|Podbijam scenę. {7801}{7866}Deidre brzmiało po matczynemu. {7868}{7913}Czyli uciekłaś od wszystkiego? {7916}{7963}Już się zadomowiłaś?|Jak Jane? {7966}{8043}Dobrze, zaczęła szkołę. {8046}{8118}Jednak ciężko bez ojca. {8129}{8210}- Nie wiem, czy damy radę.|- Będzie dobrze. {8227}{8289}Nigdy nie lubiłam Franka. {8292}{8335}Byłaś druhną! {8338}{8387}Dlatego nic nie mówiłam. {8390}{8449}Jeśli znów zobaczę,|że źle wybrałaś, {8452}{8485}to ci powiem. {8491}{8539}Zabawmy się. {8552}{8649}Jazzu szukaj w Hungry I.|Kuchni włoskiej u Vanessi'ego. {8655}{8758}Zbawienia w świątyni buddyjskiej.|Sztuki w Six Gallery... {8782}{8854}- Tylko sztuka nowoczesna?|- Nic innego! {8859}{8899}W piwnicy podają espresso. {8902}{8961}To coś w rodzaju jointa? {8974}{9026}Masz zaległości! {9352}{9418}W tamtych czasach|kobiety nie odchodziły, {9423}{9482}nie mając pracy i perspektyw. {9499}{9554}Miała tylko swoje obrazy|w bagażniku {9573}{9616}i córkę na tylnym siedzeniu. {9636}{9664}Powodzenia. {10027}{10081}Nie mamy tu wielu pań. {10102}{10186}Mąż wyraża zgodę,|by pani pracowała? {10189}{10251}Jesteśmy w separacji. {10302}{10346}W separacji... {10436}{10543}Wiem, że brak mi|doświadczenia, {10568}{10684}ale potrzebuję tej posady.|Mam córkę na utrzymaniu. {10733}{10790}Nie umiem się chwalić, {10793}{10855}ale uwielbiam malować|i gdybym tylko mogła {10856}{10899}pokazać panu swoje portfolio... {10930}{11035}Studiowałam w Nashville,|w Szkole Plastycznej Watkinsa, {11044}{11122}później ukończyłam zajęcia|z rysunku w Nowym Jorku. {11123}{11214}To mój pastel. {11243}{11389}A to portret węglem. {11425}{11497}Wie pani, że to fabryka mebli? {12632}{12675}W porządku.|Brzmi świetnie. {12681}{12721}Podoba ci się coś? {12723}{12771}Tamte są ładne. {12777}{12812}Są wyjątkowe. {12815}{12844}Naprawdę? {12856}{12892}Urocze prace. {12908}{12934}Dziękuję. {12940}{12964}Po ile? {12972}{13043}Dziś specjalna cena.|Dwa dolary. {13055}{13091}Dam dolara. {13141}{13194}W porządku. {13219}{13255}Usiądź. {13283}{13339}- Jak ci na imię?|- Dylan. {13350}{13373}Dylan. {13381}{13450}- A ile masz lat?|- Dziewięć. {13459}{13503}Dziewięć lat. {13631}{13662}To Monet? {13682}{13714}"Monet"?! {13737}{13838}Niezły komplement. {13864}{13947}Z całym szacunkiem, {13950}{14025}ale bliżej mi do Pissarra. {14043}{14088}Podejdźcie bliżej! {14091}{14145}Proszę! Nie bójcie się. {14148}{14311}Widzicie ten śmiały spektakl|jaskrawych barw? {14329}{14368}Chcecie dotknąć? {14383}{14410}Śmiało. {14416}{14456}Odważcie się! {14467}{14542}To grube płótno,|nie zniszczycie! {14608}{14651}Kosztuje 35 dolarów. {14725}{14764}Panie wybaczą. {15002}{15049}- Proszę bardzo.|- Dziękuję. {15052}{15089}To ja dziękuję. {15213}{15330}Nie sprzedawaj się tak tanio. {15339}{15407}Ważne, że im się podobał. {15408}{15469}Jesteś na to za dobra. {15489}{15548}Wkładasz w to serce. {15619}{15655}Jak ci na imię? {15721}{15760}Margaret. {15802}{15889}Nie wolisz flirtować|z tamtymi dziewczętami? {15898}{15952}Ty mi się podobasz,|Margaret... {15996}{16023}Ulbrich. {16061}{16183}Wiesz, Margaret Ulbrich,|że zaniżasz swą wartość. {16212}{16258}Pokażę ci, jak to się robi. {16317}{16353}Dziewczynko! {16378}{16534}Życzysz sobie portret autorstwa|światowej sławy Margaret Ulbrich?! {16537}{16586}Królowej Zatoki! {16589}{16672}Zaledwie w kilka minut|uchwyci twą duszę! {16691}{16709}Nie. {16715}{16742}Jak to?! {16758}{16826}Nie chciałabyś być|na takim pięknym obrazie? {16832}{16866}Ale to ja. {16874}{16911}I to też... {16926}{16960}To też miałam być ja, {16963}{17028}ale mama przemalowała|na Chińczyka. {17076}{17111}Wybaczcie, {17114}{17185}opacznie odebrałem sytuację. {17201}{17260}Lepiej się oddalę, {17263}{17343}nim przybędzie pan Ulbrich|i podbije mi oko. {17439}{17511}Pan Ulbrich wypadł z równania. {17739}{17780}Witaj, Henri! {17783}{17817}Pan Keane. {17820}{17879}Wybacz, że tak bez zapowiedzi. {17880}{17934}Pański stolik czeka. {17935}{18020}Madamme, bonsoir.|Bienvenue. {18025}{18056}Proszę za mną. {18092}{18131}I nie muszę płacić, {18142}{18238}bo szefowi kuchni podarowałem obraz.|Wiesz, co powiedział? {18259}{18402}"Nikt nie maluje Montmartre'u|jak Walter Keane!". {18475}{18544}Nie wierzę,|że mieszkałeś w Paryżu. {18624}{18694}Najlepszy okres w moim życiu. {18756}{18813}Ja nawet nie leciałam samolotem. {18845}{18937}Musisz tego doświadczyć.|Chwytać takie chwile! {18956}{19035}Chciałem być artystą,|więc po prostu poleciałem. {19037}{19088}Studiowałem malarstwo|na Beaux-Arts. {19107}{19164}Mieszkałem na Lewym Brzegu. {19170}{19229}Żyłem o chlebie i winie. {19232}{19330}- Jesteś romantykiem.|- I to jakim! {19370}{19462}Oczywiście wyjście|z kręgów burżuazji nie było łatwe. {19485}{19541}Musiałem zrezygnować z pracy. {19593}{19624}Zostawić żonę. {19722}{19771}To nie są łatwe decyzje. {19832}{19895}Nigdy nie miałam swobody. {19901}{19991}Byłam córką,|potem żoną, matką... {20057}{20156}Wszystkie moje obrazy dotyczą Jane,|bo jest całym moim światem. {20157}{20215}Nie krytykuj swojej pracy. {20216}{20280}Masz cudowny talent. {20297}{20393}Umiesz zajrzeć w człowieka|i przenieść go na płótno! {20396}{20450}Potrafisz malować ludzi! {20479}{20522}Ja jedynie rzeczy. {20531}{20584}Moje uliczne obrazki są... {20626}{20657}urocze... {20681}{20792}ale to tylko|chodniki i budynki. {20836}{20915}Na pewno potrafisz|namalować wszystko. {21025}{21129}Gdy tak na mnie patrzysz,|mógłbym się zakochać na zabój. {21334}{21367}Przepraszam. {21390}{21466}To tak szybko się rozwija. {21537}{21609}Dawno nie byłam na randce. {21957}{22019}Skarbie, nie wierć się. {22034}{22135}Po tylu latach|znasz moją twarz na pamięć. {22282}{22321}Nic nie namalowałeś. {22334}{22380}Natchnienia nie popędzisz. {22383}{22407}Jane! {22424}{22523}Nie przeszkadzaj panu Keane'owi.|Inwencja twórcza płynie ze środka. {22524}{22557}Nie martw się. {22559}{22601}Nie przeszkadza mi. {22931}{22977}Muszę o coś spytać. {23002}{23089}O co chodzi|z tymi wielkimi oczami? {23132}{23252}Wierzę, że pewne rzeczy|można zobaczyć w oczach. {23274}{23336}Są oknami duszy. {23352}{23381}No tak, ale... {23393}{23447}są wielkie jak naleśniki. {23455}{23516}Nieproporcjonalnie duże. {23572}{23642}Poprzez oczy|wyrażam swoje emocje. {23666}{23723}Od zawsze tak je rysuję. {23739}{23826}W dzieciństwie przeszłam operację,|po której na jakiś czas ogłuchłam. {23827}{23876}Nie słyszałam, {23886}{24022}więc się przypatrywałam.|Polegałam na ludzkich oczach. {24044}{24063}Walter? {24094}{24156}Tak myślałem, że to ty! {24177}{24218}Dobrze, że cię widzę! {24241}{24298}Ratusz odpowiedział|na nasz problem? {24299}{24368}Moi ludzie potrzebują|tego pozwolenia. {24371}{24431}W czwartek|coś powinienem wiedzieć. {24434}{24471}To wspaniale! {24479}{24527}Powiem architektom! {24691}{24720}O co chodziło? {24922}{24975}Nie chciałem, byś wiedziała... {25025}{25079}Wynajmuję nieruchomości. {25134}{25170}Jesteś agentem? {25188}{25206}Tak. {25269}{25340}Z nie lada sukcesami! {25343}{25426}Od trzech lat prowadzę|dochodowe biuro w centrum! {25450}{25486}I wstydzisz się tego? {25519}{25552}Oczywiście! {25555}{25630}Każdy głupi|umie znaleźć najemcę! {25670}{25708}Ja chciałem jedynie {25711}{25789}zarabiać na siebie|jako artysta. {25826}{25882}Próbowałem się odciąć, {25910}{25945}ale się nie udało. {26010}{26067}Niedzielny malarz ze mnie. {26471}{26539}Dziękuję.|Wejdź. {26628}{26693}Połóż je tutaj.|Chciałam... {26696}{26753}- Tutaj?|- Tak. {26767}{26841}Wolę, by nie przeszkadzały. {26876}{26912}To... {26929}{27000}obraz, nad którym pracuję. {27020}{27057}Widać, że... {27074}{27111}nad nim pracuję. {27882}{27926}Odebrałam pocztę. {28481}{28509}Co się stało? {28567}{28630}Frank chce mi odebrać Jane. {28665}{28719}Twierdzi,|że nie nadaję się na matkę... {28722}{28759}Jesteś matką idealną. {28844}{28896}Powiedział w sądzie, {28917}{28966}że Jane brak porządnego domu {28973}{29107}i jako samotna matka|nie jestem w stanie... {29110}{29142}Wyjdź za mnie. {29385}{29440}Nie szukaj powodu,|by odmówić, {29443}{29525}bo znam milion powodów,|byś się zgodziła. {29566}{29609}Wiem, że to bez sensu. {29624}{29651}Ale... {29654}{29727}Ale tylko pomyśl,|jak będzie fajnie! {29744}{29811}Zatroszczę się o was. {29966}{30024}Margaret, klęczę przed tobą! {30035}{30107}Co ty na to?|Pobierzmy się! {30124}{30174}W weekend|będziemy na Hawajach. {30177}{30257}Hawaje?|Małżeństwo? {30296}{30345}Szaleję za tobą, {30348}{30449}ale czuję się przytłoczona.|Jak to polecimy na Hawaje? {30450}{30503}Bo jesteś księżniczką {30506}{30599}i zasługujesz na ślub w raju. {31199}{31234}Miałeś rację... {31245}{31283}to raj. {31314}{31374}Tylko Bóg|mógł stworzyć te kolory. {31380}{31434}Wiedziałem, że ci się spodoba. {31486}{31540}Nie możemy zostać tu|na zawsze? {31560}{31622}Nie wiem, czy na zawsze... {31645}{31716}ale może jeszcze z ty...
mia03