{190}{249}{Y:i}Uważa pani,|że zabił tę dziewczynę. {271}{297}{Y:i}Tak. {324}{352}{Y:i}Dlaczego? {366}{397}{Y:i}Zniknšł. {409}{471}{Y:i}Wczeniej pani mówiła,|że zaginšł. {481}{511}{Y:i}Tak. {531}{570}{Y:i}Powiedziałam, że to koniec {572}{691}{Y:i}i poproszę prokuratora|o testy DNA znajomych Lili. {707}{807}{Y:i}Ale nie podała pani|konkretnie jego nazwiska. {809}{897}Pracownica powiedziała,|że miał romans. {911}{961}Wmawiałam sobie,|że to nieprawda, {963}{1027}a testy zaprzeczš ojcostwu. {1029}{1110}Dowiedziała się pani o romansie|dopiero wczoraj? {1147}{1176}Zgadza się. {1201}{1268}{Y:i}- Jak długo to trwało?|- Tylko przez lato. {1278}{1361}Przeczuwałam,|że co jest nie tak. {1382}{1466}On był nauczycielem,|a ona pięknš dziewczynš. {1476}{1527}Jednak nie miałam pewnoci. {1564}{1621}Gdy powiedziałam mu,|co zrobiłam, {1635}{1712}że powiem prawdę|tak czy inaczej, {1744}{1772}wciekł się. {1775}{1873}{Y:i}Ty głupia, obrzydliwa dziwko. {1899}{1964}Wtedy się dowiedziałam,|że z niš sypiał, {1986}{2047}że prawdopodobnie|również jš skrzywdził. {2157}{2288}I nie rozpoznała pani zdjęcia,|gdy zostało pokazane publice? {2387}{2417}Nie. {2436}{2483}Nie jestemy takie|jak mężczyni. {2486}{2575}Nie przejmujemy się|szczegółami ciała kochanków. {2590}{2653}Po rozmowie z mężem|wyszła pani z domu? {2656}{2713}Pojechałam do przyjaciela {2729}{2798}i zostałam kilka godzin,|dopóki się nie uspokoiłam. {2827}{2935}{Y:i}Gdy wróciłam do domu|po kilku godzinach... {2955}{2972}Sam? {3570}{3589}Sam! {3999}{4131}Miałam nadzieję, że to nieprawda,|że nie skrzywdził tej dziewczyny, {4134}{4197}że wszystko naprawimy. {4325}{4362}Bardzo mi przykro. {4400}{4434}Niepotrzebnie. {4475}{4534}Lecz gdy wróciłam do domu... {4537}{4606}Przysięgam,|nie chcielimy tego. {4640}{4678}...jego już nie było. {4681}{4781}I stwierdziła pani, że uciekł,|a nie poszedł do znajomego? {4791}{4870}Dusił jš, więc go uderzylimy. {4896}{4930}Uderzyłem go. {4954}{5055}Powiedziałam mu tylko,|że powiem o nim prawdę. {5058}{5095}Pan by nie uciekł? {5097}{5183}Posłuchaj, co mówię,|i zrób, co ci każę. {5186}{5257}Pozbšd się ciała.|Nie może tu zostać. {5259}{5316}{Y:i}Orzeł - wracamy po ciało. {5319}{5384}{Y:i}Wasze DNA jest|pod paznokciami, na skórze, {5387}{5455}{Y:i}więc, by się go pozbyć,|musicie spalić ciało. {5458}{5526}Wrócimy i co dalej?|Co zrobimy z ciałem? {5529}{5579}- Pomylałe o tym?|- Spalimy je. {5582}{5640}Póniej pozbšdcie się szczštek. {5643}{5688}To zły pomysł. {5718}{5766}Obwiniš ciebie,|jeli cię tu zobaczš. {5769}{5827}O mnie się nie martw,|dam sobie radę. {5838}{5915}Wróć do domu.|Będziemy razem. {5918}{6000}- Jeste z Samem?|- Nie. Co się stało? {6027}{6147}- Pani profesor...|- Kto musiał to zrobić. {6150}{6224}Zabił tę dziewczynę,|zasłużył na mierć. {6243}{6270}Zaufaj mi. {6370}{6475}Sama cię w to wcišgnęłam,|więc teraz cię z tego wycišgnę. {6546}{6606}Zrób, o czym mówiłam. {6742}{6820}Możemy poznać nazwisko|pani przyjaciela? {6823}{6893}Znacie go.|To Nate Lahey. {6896}{6994}Wasz szef wyrzucił go z wydziału,|gdy dowiedział się o naszym romansie. {7010}{7111}::Project HAVEN::|prezentuje {7136}{7192}1x10: "Hello Raskolnikov" {7243}{7339}przekład: Miłkon, Nazgul, guzu, piterss|korekta: ruda666 {7431}{7523}- I jak? - Chcš rozmawiać|z tobš i studentami. {7538}{7571}Zostań tu. {7767}{7832}Przepraszam.|Zapytali, z kim byłam. {7835}{7863}W porzšdku. {7896}{7992}- Wiesz, dokšd poszedł?|- Nie, i nic mi nie mówiš. {7995}{8082}To normalne.|Też bym tak zrobił. {8085}{8154}Znajdš go.|Nie martw się. {8310}{8348}Zadzwonię póniej. {8477}{8516}Nic nie wiedzš. {8518}{8604}Serio? Ja słyszałam,|że będziemy przesłuchiwani. {8607}{8659}Bo pracujemy u niej w domu. {8675}{8734}Zachowajmy spokój|i trzymajmy się ustaleń. {8737}{8801}Skšd mamy wiedzieć,|że nas nie wrabia? {8803}{8879}Może o wszystkim wie|i chce wymusić nasze przyznanie. {8881}{8973}Może ten gliniarz z kampusu|zadzwonił do niej i powiedział... {9043}{9141}A jeli które z nas pęknie|i pójdzie z policjš na ugodę? {9144}{9223}Zwalimy wszystko na tę osobę. {9243}{9331}Czterech na jednego,|więc nawet nie próbuj. {9388}{9426}Mamusia przyszła. {9429}{9499}- Co tu robicie?|- Kazali nam wyjć. {9502}{9568}Nie chcielimy|wchodzić im w drogę. {9571}{9651}Czy w powodu udziału w ledztwie|jestemy zwolnieni z egzaminu? {9654}{9709}Nie ma mowy, panno Pratt. {9711}{9761}Panie Gibbins,|proszę do mnie. {9791}{9847}Z daleka widać,|że sš przerażeni. {9850}{9947}- Dziwi się im pani?|Powiem im. - Nie. {9950}{10043}- Gdyby wiedzieli, że pani nam pomaga...|- Nie pomagam wam, tylko samej sobie. {10046}{10187}Znalazłam w domu martwego męża,|który mnie zdradzał. Kto jest podejrzany? {10200}{10310}Jeli majš przetrwać przesłuchanie,|nie mogš wiedzieć o moim udziale. {10313}{10358}Rebecca także. {10396}{10461}- Nie powiedziałem jej.|- To dobrze. {10464}{10552}Zobacz, do czego dochodzi,|gdy mówisz jej o naszych sekretach. {10753}{10816}Wszystko będzie dobrze. {10832}{10868}Zrobimy testy DNA. {10871}{10954}Potwierdzš ojcostwo,|a w laptopie będzie dowód, {10956}{11006}że był wtedy|na dachu akademika. {11009}{11068}- A jeli nie?|- Tak będzie. {11087}{11161}I wtedy oddalš|zarzuty przeciw Rebece. {11349}{11386}Spójrz na mnie. {11413}{11465}Widziałam już twojš siłę, {11482}{11595}a teraz musisz być silny,|by pomóc innym. {11752}{11810}To obršczka Sama. {11813}{11864}cišgnšłem jš, zanim... {11929}{11981}Pomylałem, że się przyda. {12108}{12139}Dziękuję. {12200}{12218}Tak? {12275}{12303}Lepiej chod. {12306}{12371}- Miała poczekać.|- W porzšdku, Frank. {12386}{12488}Współczuję z powodu męża.|Zniknšł jakie... 15 godzin temu? {12491}{12572}- Mylisz, że to gierka?|- Sypie ci się proces Rebeki, {12575}{12679}a chcesz wygrać tak bardzo,|że pogršżasz własnego męża. {12682}{12763}W końcu odszedł?|To jest twoja zemsta? {12766}{12846}Dowiedziałam się, że mój mšż sypiał|z młodš dziewczynš, którš zabito, {12849}{12920}a ty masz czelnoć|sobie ze mnie kpić? {12923}{12977}Wyjd, zanim cię wyrzucę. {12980}{13089}Nie twój mšż zabił Lilę Stangard.|tylko panna Sutter i pan O'Reilly. {13092}{13176}Zrobię, co tylko mogę,|by wylšdowali w więzieniu. {13208}{13263}Do zobaczenia|w sšdzie, dzieciaki. {13549}{13593}Gdzie pan był|wczoraj wieczorem? {13612}{13672}W swoim mieszkaniu|ze znajomymi z uczelni. {13675}{13721}Mamy teraz egzaminy. {13749}{13839}- Co robił pan póniej?|- Zatrzymalimy się przy ognisku. {13841}{13900}Czy widział pan wtedy|pana Keatinga? {13945}{13970}{Y:i}We to! {13985}{14005}Nie. {14046}{14121}Ostatnio widziałem go|dwa dni temu. {14139}{14222}Pracowalimy nad sprawš,|a on przyszedł do domu. {14225}{14274}Zachowywał się dziwnie? {14348}{14456}Szczerze, nie zwracałem|na niego większej uwagi. {14471}{14572}Bardziej się skupiałem|na linii obrony Rebeki Sutter. {14575}{14637}Musicie o czym wiedzieć. {14662}{14732}- Rebecca to moja dziewczyna.|- Umawiasz się z klientkš? {14735}{14809}Klientkš prof. Keating.|Ja tam tylko pracuję. {14823}{14865}To nie jest zabronione. {14894}{14954}Muszę cię przeprosić. {14982}{15001}Za co? {15028}{15115}Że nie powiedziałam wczeniej|policji o romansie Sama. {15149}{15221}I że nie powiedziałam,|że on był na tym zdjęciu. {15234}{15326}Gdybym to zrobiła, zarzuty przeciw|tobie i Griffinowi byłby już wycofane. {15329}{15398}Chciała pani wierzyć|w jego dobro. Rozumiem. {15438}{15544}Wycofajš zarzuty.|Oby przed procesem. {15570}{15606}Obiecuję. {15626}{15654}W porzšdku. {15682}{15712}Dziękuję. {15715}{15778}- Na pewno nie wie?|- Na pewno. {15792}{15838}Przeprosiła mnie. {15857}{15901}To zupełnie nie w jej stylu. {16032}{16061}Ona nie wie. {16200}{16221}Co jest? {16228}{16271}Dlaczego nie panikujesz? {16275}{16329}- Jak to nie?|- Nie. Nic ci nie jest. {16330}{16369}Zachowujesz się jak zwykle. {16384}{16428}Co mnie przeraża,|prawdę mówišc. {16489}{16595}Pewnie, że się boję, jak my wszyscy,|ale wiem, że musimy z tym walczyć. {16596}{16634}Inaczej nas złapiš. {16708}{16741}Nic nam się nie stanie. {17038}{17070}{Y:i}Żartujesz sobie? {17071}{17120}{Y:i}Mam o co się martwić. {17127}{17240}Byłem tu wczoraj, szukałem trofeum.|A jeli oni nie uważajš, że "zaginšł"? {17241}{17304}Jeli mylš, że co nie gra,|a ja jestem w to wplštany? {17305}{17338}Chyba potrzebujesz prawnika. {17391}{17419}Robota czeka. {17434}{17481}Proces Rebeki|zaczyna się za trzy dni. {17482}{17537}Chyba że uda się nam|oddalić zarzuty przeciwko niej. {17539}{17571}Jak to zrobimy? {17600}{17668}Musimy udowodnić,|że mój mšż zabił Lilę Stangard. {17748}{17800}Po pierwsze: motyw. {17817}{17858}To zostanie dopuszczone? {17866}{17954}Sšd nie będzie chciał|mieć własnej próbki DNA Sama? {17968}{18021}Będzie, ale i tak|musimy mu co pokazać. {18030}{18066}Potem zrobiš własne testy. {18099}{18137}Masz zamiar mi podziękować? {18163}{18187}Za trofeum. {18206}{18240}Kretyn to kupił. {18253}{18291}No tak. Dzięki. {18319}{18375}Miałe dziewczynę,|o której mi nie powiedziałe. {18376}{18415}Dziewczynę na odległoć. {18416}{18473}A co z kolesiem|od pomocy prawnej? {18474}{18520}Okłamałam jego, a nie ciebie. {18532}{18557}To co innego. {18558}{18574}Tak? {18580}{18644}Między nami koniec, więc przestań. {18672}{18694}Proszę. {18695}{18778}Musimy też udowodnić,|że Sam chciał zabić Lilę, {18779}{18835}że był w Filadelfii|w noc jej mierci. {18836}{18943}Mamy dowód, że wyjechał z hotelu|w New Haven, ale to za mało. {18944}{19009}Musimy udowodnić,|że tutaj przyjechał. {19037}{19071}To co teraz bierzesz? {19072}{19115}Adderall? Heroinę? {19117}{19181}- Po egzaminach poszukam pomocy.|- Z pewnociš. {19204}{19252}Musisz udowodnić,|że mšż szefowej to morderca. {19253}{19318}Nie masz czasu,|by martwić się o siebie. Rozumiem. {19331}{...
Picante