{1229}{1298}{y:i}Każdy w mieście brał mnie za wyrzutka. {1300}{1344}{y:i}Nie przejmowałem się tym. {1346}{1421}{y:i}Liczyła się tylko ona. {1423}{1552}{y:i}Była moim rajskim ogrodem,|{y:i}przepiękna, aż do pewnej nocy. {1554}{1651}{y:i}Nikt nie rodzi się zły,|{y:i}sam diabeł był upadłym aniołem. {1653}{1717}{y:i}Ale czasami,|{y:i}gdy przechodzisz piekło, {1720}{1788}{y:i}jedynym wyjściem|{y:i}jest parcie w stronę ognia. {1790}{1895}- Jesteś napalony?|- Rozgrzewam się. {2002}{2061}- Nie.|- Tak. {2384}{2447}Będę cię kochał|do końca swych dni. {2554}{2617}Kochaj mnie do końca mych. {6313}{6363}Jakie to uczucie|wywinąć się od morderstwa? {6366}{6433}Skomentujesz pożar laboratorium? {6442}{6487}Podobno policja ma nowego świadka. {6489}{6546}Proś Boga o łaskę za to,|co jej zrobiłeś! {6549}{6643}Raczej diabła o ukaranie|prawdziwego mordercy. {6921}{6980}{C:$#511ff}{y:b}PROJECT HAVEN|{y:b}przedstawia: {6982}{7097}{C:$#511ff}{y:b}Rogi|{y:b}Tłumaczenie: TomdeX {7099}{7161}{C:$#511ff}{y:b}Korekta: loodka|{y:b}Synchro: crt {7206}{7258}{y:i}Tu Lee, zostaw wiadomość. {7264}{7368}Spotkajmy się w domu rodziców|za pół godziny. {7371}{7447}Musimy pogadać.|Odbieraj telefony. {7728}{7755}Jesteś ze mnie dumna? {7756}{7858}Jestem taki sławny,|że ludzie za mną jeżdżą. {7861}{7911}Wejdź do środka, słonko. {7928}{7984}Nie rozmawiaj z dziennikarzami. {7987}{8045}Przekręcą każde twoje słowo. {8048}{8140}Ale wtedy będą myśleć,|że mam coś do ukrycia. {8175}{8208}Lee pomaga? {8211}{8246}Nadal myślisz, że się nadaje? {8248}{8391}Tak, chroni mnie przed więzieniem,|co można uznać za sukces. {8407}{8505}Wiem, że to stary kumpel,|ale nie musisz brać adwokata z urzędu. {8508}{8567}Mam pieniądze, zatrudnię|najlepszego prawnika w Seattle. {8569}{8620}Każdy inny prawnik|radził się przyznać. {8623}{8698}Tylko Lee uwierzył|w moją niewinność. {8769}{8869}Tylko nie rozmawiaj już z dziennikarzami.|Nie przyznawaj się do niczego. {8872}{8933}Nie mam do czego. {8986}{9090}Nie obchodzi nas, co się stało.|Jesteś naszym synem. {9112}{9152}Tylko to się liczy. {9246}{9294}- Siadaj, Ig.|- Jeśli myślicie, {9297}{9373}że ją zabiłem,|to czemu mnie chronicie? {9396}{9490}Bo jeśli coś jej zrobiłem,|to jestem potworem. {9695}{9723}Pójdę za nim. {10544}{10667}Jeśli chcesz, nie pojadę w trasę. {10669}{10753}Musisz zarabiać na życie.|Dam sobie radę. {10757}{10801}Musisz zostać, Terry. {10818}{10876}Rodzina musi być razem. {10878}{10940}Jak leci, kolego? {10998}{11103}Jeśli jesteś głodny,|zostało jeszcze coś z lunchu. {11105}{11173}Dziękuję, ale jadłem po drodze. {11183}{11235}Jak sobie radzicie? {11243}{11299}Co się stało|w laboratorium w Tacoma? {11302}{11352}Dziennikarka mówiła,|że spłonęło. {11354}{11489}Próbki ciała Merrin zniszczone.|Krew i DNA mordercy... {11491}{11541}Jesteśmy w dupie? {11544}{11594}Czyli nie ma dowodu,|że ktoś inny ją zabił. {11596}{11680}Nie jest to szczyt marzeń,|ale nie ma co panikować. {11682}{11747}Kto jest tym nowym świadkiem?|O co tu w ogóle biega? {11750}{11796}Staram się tego dowiedzieć, {11798}{11853}przy okazji próbuję obalić|twoje przyznanie do winy. {11855}{11909}Dobrze, do niczego|się nie przyznawałem. {11911}{11986}Szukają sposobu,|by mnie zapuszkować do końca życia. {11988}{12056}Spokojnie.|Lee to załatwi, prawda? {12059}{12139}Zobaczymy.|Mnie nie musisz przekonywać. {12143}{12217}Wierzę ci, Ig. {12223}{12270}Myślisz, że nie jestem|w stanie zabić? {12273}{12348}To zamknij mnie|z jej prawdziwym zabójcą. {12757}{12814}Trochę wczesna pora na picie. {12817}{12865}Zawiesili mnie w rozgłośni. {12867}{12977}Najwyraźniej nie lubią, jak ich prezenter|jest podejrzany o morderstwo. {12979}{13143}Zmień lokal. Bez urazy,|ale straszysz klientów. {13187}{13245}Straszę tych facetów? {13258}{13367}- Iggy zasługuje na drinka jak każdy.|- Dziękuję. {13397}{13433}A nawet bardziej. {13496}{13591}Wybacz, że musisz stawać|w mojej obronie. {13719}{13777}Jeśli chcesz się napić|w bardziej przyjaznym miejscu, {13779}{13890}- to kończę o 17.00.|- Dziękuję za propozycję, {13893}{14035}ale lepiej, jak będę pił|w samotności. {14708}{14850}Dziękuję wszystkim za przybycie,|by oddać cześć naszej drogiej Merrin. {14861}{14955}Dale chciałby powiedzieć|kilka słów. {15159}{15207}Dobrze was tu widzieć. {15248}{15392}Nie czułem się na siłach|wstawać rano, odkąd Merrin... {15503}{15646}Ig Perrish zamordował ją|i nadal chodzi wolny. {15726}{15899}Całe życie traktowałem go jak syna,|a on zabił moją małą... {15981}{16030}moją córeczkę. {16115}{16243}Dopóki on jest na wolności,|jej dusza nie zazna spokoju. {16269}{16350}Pochylmy głowy w modlitwie. {16704}{16767}Dziękuję za przybycie. {18517}{18603}- Jezu, Ig.|- Zostaw mnie, Glenna. {18610}{18712}Po co tu przyszedłeś?|Mogli cię zobaczyć. {18714}{18799}Chodziła w każdą jebaną niedzielę|do kościoła! {18801}{18861}Nosiła krzyżyk na szyi. {18911}{18982}Coś to dało? Nie! {19008}{19076}Bóg odwrócił wzrok|i pozwolił jej tu umrzeć. {19077}{19135}Samotnej i przerażonej. {19260}{19308}Jebany Bóg! {19854}{19929}{y:i}Z jakiegoś powodu|{y:i}w tym zjebanym świecie {19930}{19985}{y:i}to ja zostałem ukarany. {19989}{20065}{y:i}Gdy patrzyli na mnie,|{y:i}widzieli we mnie diabła. {20067}{20136}{y:i}Może ja też go w sobie widziałem. {20175}{20238}{y:i}A teraz doszedł jeszcze wygląd. {21672}{21731}Co, do chuja... {22590}{22645}Długo siedziałeś na kiblu. {22704}{22758}Jeszcze cię trzyma? {22774}{22854}Jak wyglądam?|Dostrzegasz coś dziwnego? {22910}{22998}- Mówisz o rogach?|- One są prawdziwe? {23022}{23046}Kurwa! {23201}{23295}- Mogę jeszcze jednego pączka?|- Czemu mnie pytasz? {23298}{23455}Jeden, dwa, trzy,|cztery, pięć, sześć. {23481}{23558}Będzie w porządku,|jak zjem wszystkie? {23560}{23623}Rób, co chcesz. {23628}{23668}Dziękuję. {24575}{24715}Nie smakował mi.|Boli mnie brzuch. {24848}{24885}Mogę zjeść kolejny? {24887}{25005}- Po co, jeśli boli cię brzuch?|- Bo chcę być gruba. {25013}{25052}Jestem zerem. {25055}{25133}Nikt mnie nie przeleci|na trzeźwo. {25135}{25204}Każdy w mieście|uważa mnie za śmiecia. {25207}{25253}To nieprawda, Glenna. {25259}{25324}Trzeźwy byś mnie nie przeleciał. {25351}{25421}Cały czas myślałeś o Merrin. {25487}{25553}Glenna, nic mnie nie tłumaczy. {25556}{25635}Muszę wiedzieć,|czy mogę zjeść wszystko? {25637}{25683}Śmiało, możesz. {25779}{25822}Będę już leciał. {25824}{25861}Dziękuję. {25864}{25893}W porząsiu. {26570}{26613}Co mogę dla ciebie zrobić? {26615}{26708}Doktor Renald|musi na coś spojrzeć. {26774}{26903}Nie wygląda to normalnie. {26926}{26983}Wypełnij formularz. {27239}{27308}Bądź ciszej,|usiądź i poczytaj książkę. {27311}{27401}{y:i}Szczegóły choroby lub kontuzji|{y:i}POROST ROGÓW? {27442}{27567}Jeśli ma to jakieś znaczenie,|chciałabym kopnąć córkę w tyłek. {27628}{27709}- Powinnam?|- Oczywiście, że nie. {27711}{27746}Skąd to pytanie? {27786}{27934}Może powinnam ją tu zostawić,|rozwieść się z mężem. {27968}{28066}- Mogłabym znów przelecieć golfistę.|- Że co proszę? {28068}{28202}Nigdy nie byłam z prawdziwym asfaltem.|To prawda, co mówią o czarnych fiutach. {28204}{28258}Mówię o nim "piątka". {28366}{28393}Proszę bardzo. {28396}{28476}Czuję, że muszę nawrzeszczeć|na matkę tej dziewczynki. {28479}{28553}Wiem, że to nie jej wina,|że córka jest wrzeszczącym rzygiem. {28555}{28597}Ale po prostu muszę. {28610}{28654}Czemu nie, śmiało. {28712}{28837}Mogłabyś, kurwa, rozważyć to|i wziąć córkę gdzieś, {28839}{28912}gdzie nie słyszelibyśmy|jej pisków? {28921}{28960}Coś ty do mnie powiedziała? {28963}{29055}Żebyś wzięła za wsiarz|tę piszczącą świnię {29056}{29118}i wywlokła ją stąd w chuj! {29121}{29209}Pierdol się!|Zamknij ryj, cipo! {29211}{29272}Nie rób scen przy córce... {29726}{29759}Nienawidzę mamusi. {29762}{29934}Chcę ją spalić w jej łóżku.|Na popiół! {30377}{30453}- Skończysz kiedyś?|- Wybacz. {30531}{30596}Mój chłopak spotyka się|z pewną dziewczyną. {30598}{30663}Pracuje na Bradlees,|przy porcie. {30686}{30771}W przerwie powinnam tam pojechać|i porysować jej saaba. {30774}{30847}Umieścić psie gówno|na siedzeniu. {30849}{30904}Może sama nasram. {30917}{31007}Ignatius Perrish.|Dawno się nie widzieliśmy. {31017}{31083}Co cię tu sprowadza? {31126}{31262}- Widzi pan coś dziwnego?|- Poza twoim rogami? {31265}{31324}Właśnie o nie chodzi.|Czyli je pan widzi. {31327}{31382}Powinniście być w szoku. {31385}{31466}Gdybym zobaczył kogoś takiego,|to bym się obszczał. {31468}{31528}Ciężko je zapamiętać. {31533}{31676}Jak tylko odwracam od nich wzrok,|to o nich zapominam. {31678}{31711}Czym one są? {31713}{31858}Jakiś rak?|A może guz? {31893}{31957}Mogą budzić niepokój. {31975}{32025}To wygląda na zakażenie.|Boli? {32027}{32070}Jak diabli. {32220}{32301}- Wiesz, co zrobimy?|- Co? {32318}{32403}Rozgnieciemy kilka oxycontinów|i wciągniemy nosem. {32406}{32460}Podzielę się,|możemy ćpać razem. {32463}{32549}Nie! Możesz się skupić|na moim problemie?! {32555}{32626}Spróbuję, ale będzie ciężko. {32663}{32790}Cały czas myślę o Nancy,|moja córka się z nią zadaje. {32798}{32859}Tak pragnę jej tyłeczka. {32861}{32976}Co poradzimy na to,|co mam na głowie? {32996}{33095}Jebani pacjenci.|Dbają tylko o siebie! {33098}{33223}Doktorze,|spiłuj te cholerne rogi. {33408}{33540}- To zadziała?|- Nie, ale będzie ubaw. {33545}{33565}Co? {33567}{33608}Oddychaj normalnie. {33632}{33706}Jeśli nie jest pan pewien,|możemy... {33709}{33818}Będzie dobrze.|Oddychaj. {33834}{33882}Wszystko będzie dobrze. {33908}{33944}Bardzo dobrze. {34502}{34576}Widziałeś ją kiedyś?|Co ona robi? {34598}{34646}To chyba alfabet Morse'a. {34649}{34760}"Przestań gapić się na moje nogi|albo podbiję ci oko". {34831}{34885}Idźcie w pokoju Chrystusa. {35879}{35935}No to jazda! {36358}{36435}- Rozszerz nogi.|- Jeden po drugim. {36437}{...
omen32