{211}{271}Wyglšda na zwykły|alarm samochodowy. {299}{353}Więc go rozbrój. {406}{446}"Odin wykrył intruza". {447}{487}"Twoje zdjęcie zostanie" {488}{529}"wysłane do nadzoru". {530}{588}"Masz 10 sekund,|żeby się wycofać". {589}{619}"10" {620}{649}"9" {650}{679}"8.." {680}{724}Ten alarm mówi. {725}{793}To czysta socjotechnika, {794}{822}zwykły trick. {823}{858}To nie jest trick. {859}{920}Nie mogę go złamać. {1226}{1271}"Odin wykrył intruza". {1272}{1306}"Twoje zdjęcie zostanie" {1307}{1342}"wysłane do nad"- {1390}{1464}Czujniki pokrywajš pełne 360 stopni? {1494}{1535}Interesujšce.. {1536}{1587}Dzięki za pomoc. {1588}{1619}Zostawię to tutaj. {1620}{1650}Musimy lecieć. {1651}{1681}Mityng zaczyna się o 20. {1708}{1738}Godzinka walki z Odinem {1739}{1810}będzie bardziej pobudzajšca. {1811}{1842}Ja nie opuszczę spotkania. {1843}{1904}I ty również powiniene ić. {1908}{1943}Co ci nie pasuje? {1946}{1979}Nawet, gdy się w końcu pojawisz, {1980}{2010}to i tak nic nie mówisz. {2011}{2050}Ty zawsze uczestniczysz w programie {2051}{2089}z równym zapałem? {2090}{2135}Oczywicie, że nie.|Ale chodzę na spotkania. {2236}{2279}Nazywam się Shauna Milius. {2280}{2315}Kiedy pracowałam z Joan Watson. {2316}{2349}Mieszka tutaj, prawda? {2350}{2404}Już nie, przykro mi. {2405}{2446}Dokšd się przeniosła? {2447}{2474}Mam dla niej pracę. {2475}{2507}Momencik. {2515}{2549}Obowišzek wzywa, Alfredo. {2550}{2586}Odezwę się, gdy złamię Odina. {2587}{2618}Co do Odina... {2625}{2661}W międzyczasie ukryłem tu {2662}{2717}kilka dodatkowych czujników. {2718}{2767}Żeby twoja czujnoć nie osłabła. {2808}{2883}Przepraszam. {2958}{3007}Chodzi o mojš przyjaciółkę,|Marissę Ledbetter. {3008}{3066}Razem zaczynałymy pracę|jako sanitariuszki. {3067}{3106}Zbliżyłymy się do siebie. {3107}{3160}W zeszłym tygodniu skończyła zmianę {3161}{3195}i powiedziała, że idzie do domu. {3203}{3254}Ale żaden sšsiad nie|widział jej w kamienicy. {3255}{3289}Nikt jej nie widział|od tamtej pory. {3290}{3342}Przykro mi.|Rodzice Marissy {3343}{3395}mieszkajš na Florydzie.|Nie sš w stanie podróżować, {3396}{3466}więc to ja zgłosiłam zaginięcie. {3474}{3530}Robiła pani notatki podczas {3531}{3582}rozmów z policjš?|Mogę? {3743}{3783}Jest tu napisane, że użyła karty {3784}{3834}w sklepiku na 44. Zachodniej, {3835}{3888}krótko po wyjciu ze szpitala. {3890}{3923}Gdzie Marissa mieszka? {3926}{3949}Cobble Hill. {3953}{3987}Racja.|A panie pracowały {3988}{4048}razem z Watson w szpitalu|West Village. Zgadza się? {4075}{4109}"Hell's Kitchen" to nie jest {4110}{4147}po drodze z West Village|na Brooklyn. {4160}{4193}Policja to sprawdziła? {4194}{4250}Oni sšdzš, że Marissa mogła mieć|długi u złych ludzi. {4251}{4294}Głównie na tym się skupiali. {4295}{4362}Lichwiarze nie pozbywajš się|niesolidnych klientów; {4363}{4414}wolš, żeby Ci pracowali i zarabiali. {4428}{4480}Trzeba mieć fart,|żeby policja pomogła, {4483}{4525}teraz jest pani|we właciwych rękach. {4526}{4574}"Odin wykrył intruza". {4575}{4599}"Twoje zdjęcie zostanie" {4600}{4644}"wysłane"..|Zignoruj to. {4645}{4680}..do nadzoru.|Przysługa dla znajomego. {4681}{4722}Masz 10 sekund,|żeby się wycofać. {4723}{4763}Zaginšł kto, z kim kiedy współpracowałam, {4764}{4794}koleżanka ze studiów chciała, {4795}{4834}bym się tym zajęła, {4835}{4903}ale nawinšł się Sherlock? {4904}{4973}Jako samo|mu tak wyszło. {4974}{5017}Głównie po to,|żeby się wylizgać {5018}{5051}z pójcia z Alfredo|na mityng. {5066}{5100}Chce, bymy|przejrzały akta, {5101}{5142}gdy on będzie co sprawdzał. {5143}{5205}Zaznaczyłam co na pierwszej stronie. {5214}{5296}Tuż przed zniknięciem, {5297}{5339}Marissa dostała 150,000$. {5340}{5380}Co to jest "Purgatorium"? {5384}{5416}Firma z Luksemburga, {5418}{5460}założona miesišc temu. {5475}{5519}Żadnych informacji. {5520}{5570}Luksemburg to raj podatkowy, {5571}{5606}i najwyraniej policja {5607}{5659}nic nie znalazła|na temat włacicieli. {5672}{5707}Mówiła przez telefon, {5708}{5750}że Marissa miała długi, {5751}{5792}ale nie wyglšda mi to|na wypłatę {5793}{5832}kredytu konsolidacyjnego. {5833}{5862}Co Sherlock na to? {5863}{5914}Jeszcze o tym nie wie. {5915}{5979}Sprawdza miejsce, gdzie ostatni raz|użyła karty kredytowej. {5982}{6017}To Sherlock. {6018}{6063}Co napisał? {6064}{6091}Nie wiem. {6092}{6134}Używa tych swoich skrótów... {6135}{6190}"45 Zachodnia 748, {6191}{6219}na zapleczu, sprowad Watson, {6220}{6257}załóż odpowiednie obuwie." {6305}{6353}Czemu spotykamy się {6354}{6395}w tym zaułku za jakim barem? {6396}{6442}Wcale nie "jakim" barem. {6443}{6482}"Zakład Oczyszczania Vladi", {6483}{6530}to firma, która {6531}{6583}- mimo szybko piękniejšcej okolicy - {6584}{6622}wcišż przycišga {6623}{6670}obdartš klientelę. {6671}{6721}Bolce tej kłódki {6722}{6792}sš zbyt solidne dla moich wytrychów. {6938}{6970}Nie wejdę tam, {6971}{7036}zanim nie powiesz,|czego szukamy. {7067}{7118}Gdy badałem {7119}{7161}okolicę tego sklepiku, {7162}{7235}gdzie Marissa Ledbetter|użyła karty po raz ostatni, {7236}{7309}Nie mogłem nie zauważyć,|że to miejsce {7352}{7398}jest ródłem całej litanii {7399}{7428}narzekań sšsiadów. {7429}{7460}Narzekali na hałas, {7461}{7516}sikanie po kštach,|takie klimaty. {7545}{7591}Jedno mnie uderzyło: {7592}{7658}Parę dni temu,|dwóch goci narzekało {7659}{7693}..uch {7694}{7726}na paskudny smród {7727}{7768}z tego kontenera. {7769}{7798}Rzeczywicie cuchnie, {7799}{7840}ale chyba powinno? {7841}{7880}Taa... {7881}{7955}To zjełczały... och! {8157}{8193}Przykro mi, Watson. {8366}{8462}Elementary 3x09|Zastrzyk wiecznoci {8857}{8901}Znalazłe to na ciele? {8902}{8939}Dawkowanie leków. {8940}{8979}Marissa była pielęgniarkš. {8980}{9009}To nie wyglšda na oficjalny {9010}{9044}dokument szpitalny. {9045}{9083}Wysłałem Kitty do St. Andrew's {9084}{9107}ze zdjęciem tej listy. {9108}{9138}Zdziwię się, jeli miała {9139}{9176}cokolwiek wspólnego z jej pracš tamże. {9206}{9229}W porzšdku, Watson? {9254}{9278}Wiem, że znała {9279}{9297}pannę Ledbetter. {9315}{9356}No cóż, dawno jej nie widziałam, {9357}{9398}ale była naprawdę|miłš osobš. {9405}{9458}Gotowe. {9489}{9552}Twoja przyjaciółka zmarła|wkrótce po zaginięciu. {9566}{9625}Wielokrotnie uderzono jš w głowę, {9626}{9688}potem kto objšł rękami i cisnšł jej szyję. {9733}{9767}Przykro mi. {9782}{9836}Znalelicie na ciele|jakie dowody? {9837}{9880}Czyje DNA pod paznokciami. {9881}{9913}Musiała zadrapać napastnika, {9914}{9941}gdy z nim walczyła. {9942}{9973}Kto w laboratorium {9974}{10002}już zrobił wstępne porównania. {10003}{10042}Pasuje do próbki, którš zostawił w biurze {10043}{10085}chętny do pracy w prokuraturze. {10086}{10162}Facet nazywa się|Christopher Jacoby. {10197}{10263}Więc mamy nazwisko i DNA {10264}{10302}prawdopodobnego zabójcy. {10303}{10347}W aktach jest też|jego adres. {10389}{10425}Watson, jeli chcesz, to mogę ... {10426}{10471}przekazać złe wieci twojej przyjaciółce. {10472}{10524}Sama to zrobię. Dzięki. {10530}{10580}Detektywie, proszę dać znać,|gdy zamkniecie zabójcę. {10581}{10615}Jasne, chwila... {10616}{10657}muszę co sprawdzić,|w wewnętrznej sieci. {10658}{10723}Jacoby... Jacoby... {10724}{10760}Wiedziałem, że brzmi znajomo. {10761}{10821}Było na odprawie. {10826}{10866}On też zaginšł. {10867}{10893}Jego żona zgłosiła to {10894}{10943}w zeszłš rodę. {11009}{11026}Przepraszam, {11027}{11103}mówi Pan, że Chris|jest podejrzany o zabójstwo? {11106}{11137}Jego DNA znaleziono {11138}{11181}pod paznokciami ofiary. {11182}{11229}To zdarzyło się mniej więcej wtedy, {11230}{11261}gdy pani mšż zaginšł. {11279}{11321}To musi być pomyłka. {11327}{11368}Chris jest spokojnym człowiekiem. {11370}{11429}Czy znał kobietę|o nazwisku Marissa Ledbetter? {11452}{11483}Nic mi o tym nie wiadomo. {11487}{11509}Według pani zgłoszenia, {11510}{11552}gdy ostatni raz|widziała pani Chrisa, {11553}{11606}powiedział pani, że planuje|spędzić kilka dni na północy, {11607}{11660}z kolegami ze studiów,|ale jego przyjaciel powiedział, {11661}{11705}że nie mieli żadnych|wspólnych planów. {11711}{11745}Nie wiem, dlaczego Chris skłamał, {11746}{11832}ale nie zdradzał mnie,|jeli o tym pan myli. {11833}{11873}Chris jest dobrym człowiekiem. {11880}{11920}Odkšd go zwolnili,|było krucho z finansami, {11921}{11970}ale radzilimy sobie z tym. {11975}{12029}Co mu się przytrafiło. {12046}{12092}Nie zniknšłby ot tak, {12093}{12127}i na pewno nikogo|by nie zabił. {12159}{12232}Przepraszam, że przeszkadzam. {12243}{12318}Przyprowadziłe dzi|dziecko do pracy? {12328}{12363}Och nie, to jest Mason. {12364}{12418}Jest starszy, niż się wydaje|Trochę starszy. {12424}{12452}Dał mi kartkę. {12453}{12485}Prosił, żeby Ci jš przekazać. {12486}{12534}Powiedział, że to pilne. {12669}{12721}Po pierwsze,|nie chcę być niegrzeczny, {12722}{12753}ale twój komputer to złom. {12754}{12779}Twierdzisz, że znalazłe {12780}{12821}Chrisa Jacoby'ego.|Tak sšdzę. {12822}{12889}Porównałem jego zdjęcie|z nagraniami kamer {12891}{12918}z całego miasta. {12919}{12948}Mam tu obraz z wczoraj, {12949}{12981}przy parku Morningside. {12986}{13017}Ale jest coć dziwnego. {13021}{13059}Dałe mi zdjęcie faceta {13060}{13118}wygolonego na gładko. {13128}{13165}Obraz, który znalazłem... {13166}{13205}jest inny. {13253}{13288}Czy to Chris Jacoby? {13289}{13309}Wg programu, {13310}{13341}zgodnoć jest idealna. {13361}{13383}Jak często tu bywasz? {13384}{13433}Gram tu codziennie. {13444}{13472}Moje pozwolenie {13473}{13521}obejmuje wejcie do parku. {13522}{13560}Można powiedzieć, {13561}{13621}że znasz twarze|tutejszych bezdomnych? {13622}{13693}Zapamiętuję twarze. {13712}{13754}Rozpoznajesz go? {13767}{13793}Bez wštpliwo...
zolzarenata