{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {66}{103}O to chodzi? {2388}{2423}Gola! {2459}{2499}Dziękuję, skarbie. {2505}{2555}Karen, białe czy czerwone? {2557}{2650}- Dziękuję, sama nałożę.|- Nie! Ja to zrobię. {2693}{2737}Dziękuję.|Białe. {2778}{2823}Nie jestem przyzwyczajona! {2831}{2889}Chciałabym, żeby tak właśnie|między nami było. {3100}{3191}Rzucam się na jedzenie|jak wygłodniały wilk. {3193}{3256}Chyba mówisz o moim tacie. {3268}{3333}Poinformował cię,|że nie wierzy w boga? {3347}{3454}Najmilszy człowiek na świecie|odwrócił się od Jezusa. {3471}{3531}Jezus nie odwróciłby się od ciebie, tato. {3594}{3649}W porządku, już nic nie mówię. {3668}{3745}Jak pójdziemy do nieba,|będziemy się w tego śmiać. {3747}{3815}Jeśli pójdę do nieba,|nie będzie mi do śmiechu. {3821}{3881}Ktoś będzie mi musiał wiele wyjaśnić. {3937}{4047}Karen, jesteś dobrą kobietą.|Na pewno nosisz w sercu matkę boską. {4179}{4248}Tata powiedział mi o twojej stracie. {4275}{4325}Nie mówmy o tym. {4361}{4465}- Niekiedy ciężko jest zrozumieć boże plany.|- Melissa! {4547}{4587}Mogę coś powiedzieć? {4637}{4689}Jesteś żoną mojego taty. {4691}{4790}Moje dzieci będą znały cię,|jako babcię. {4807}{4882}Ponieważ czas spędzony razem|liczy się bardziej, {4884}{4990}niż więzy krwi.|Czas liczy się najbardziej. {5038}{5118}Znajdź ją teraz,|nim skończy się czas. {5130}{5216}Bo wtedy zostanie tylko żal. {5241}{5290}A żal potrafi zabić. {5367}{5515}Elizabeth, ma pani zbyt|wysokie kwalifikacje. {5529}{5593}Nie stać mnie na pani zatrudnienie. {5595}{5648}Choć bardzo bym chciała. {5658}{5700}Nie zależy mi na pieniądzach. {5707}{5764}Ja nie mogę zapewnić pani|nawet świadczeń. {5766}{5856}Nie oczekuję tego.|Mam prywatne ubezpieczenie. {5918}{5957}Wie pani, co to będzie? {5996}{6026}Dziewczynka. {6045}{6176}Co zrobi pani,|jeśli nie dostanie tej posady? {6195}{6257}Będę siedzieć w domu|i oglądać teleturnieje. {6272}{6364}W porządku.|Nie wiem, co mam myśleć. {6398}{6442}Jestem tu tylko przelotnie. {6560}{6632}Co sądzisz o tym,|co powiedziała Melissa? {6655}{6698}Zgadzam się z nią. {6738}{6784}Powinnaś jej poszukać. {6821}{6847}Dlaczego? {6905}{6986}Ponieważ cokolwiek się stanie,|gdy ją spotkasz, {7002}{7069}będzie to mniej bolesne, {7086}{7140}niż niepewność, która cię zjada. {7207}{7317}- Czemu nic mi dotąd nie mówiłeś?|- Nie wiedziałem jak. {7429}{7522}Może ona szuka ciebie?|Nie myślałaś o tym? {7622}{7689}Myślałam o wszystkim. {7731}{7778}Wiesz, od czego zacząć? {7847}{7907}Czego się tak boisz? {7963}{8028}Że napluje mi w twarz. {8111}{8216}Rodziła pani 7 listopada, 1973. {8222}{8284}Prawną opiekunką dziecka|była pani matka. {8286}{8349}Zgodziła się pani na to|jeszcze przed porodem. {8375}{8457}10 listopada dziecko zostało adoptowane. {8486}{8567}Niestety ówczesne warunki adopcji {8569}{8698}nie pozwalają mi|wyjawić tożsamości stron. {8723}{8805}Może pani napisać do niej list. {8809}{8882}List trafi do akt,|i jeśli ona zechce {8884}{8942}skontaktować się z nami,|oddamy go jej. {8944}{9042}Będzie mogła sama panią odnaleźć. {9138}{9238}To wszystko, co mogę zaproponować. {9308}{9396}Gdyby ona tu przyszła,|usłyszałaby to samo. {9398}{9426}Tak. {9439}{9531}Więc nawet jeśli tu była,|nie zostawiła mi listu. {9533}{9631}- Nie ma go w aktach.|- Więc... {9655}{9710}albo mnie nie szuka, {9712}{9796}albo nie chciała napisać do mnie listu. {9798}{9903}- Albo myśli, że ja jej nie szukam.|- Albo nie wie gdzie szukać. {9923}{10025}Namawiam do napisania listu,|bo to się sprawdza. {10039}{10093}Ludzie się odnajdują. {10104}{10173}Widziałam to wiele razy. {10425}{10472}Coś panią niepokoi? {10497}{10560}Tydzień temu miałam plamienie. {10566}{10612}I trochę znowu wczoraj. {10667}{10722}Czuje pani ruchy? {10742}{10767}Tak. {10812}{10884}Zrobimy USG i badanie krwi. {11700}{11780}- Kto tu jest?|- Jestem lokatorką. {11791}{11885}- Opalałam się.|- Jestem Violet. {11927}{11998}- Elizabeth.|- Ile masz lat? {12036}{12097}- 37.|- 37. {12099}{12174}Możesz robić, co ci się żywnie|podoba, szczęściaro. {12208}{12284}- Czym się zajmujesz?|- Jestem prawniczką. {12286}{12372}Prawo. Małe pole do|popisu dla niewidomych. {12391}{12493}Moja matka widziałaby mnie w radiu.|Twierdzi, że mam dobry głos. {12523}{12626}Boi się, że nie poradzę sobie w życiu. {12643}{12746}- Interesuje cię radio?|- Sama nie wiem, co mnie interesuje. {12784}{12866}Mówię jej, że mogę|pracować w sextelefonie. {12883}{12925}Jej to nie śmieszy. {12957}{13040}- Znasz innych sąsiadów?|- Nie. {13067}{13137}Bywam tu popołudniami. {13149}{13236}- Jak ci będzie samej smutno, to przyjdź.|- Dobrze. {13282}{13319}Do zobaczenia. {13384}{13472}Pa, Elizabeth.|Możesz na mnie liczyć! {15332}{15384}Zapraszam do przymierzalni. {15426}{15485}- Mamy wszystkie rozmiary.|- Dziękuję. {15652}{15677}Cześć! {15733}{15814}Cześć! Przyszło moje wnuczę. {15848}{15943}- Jak mu dasz na imię?|- Ja nie. Oni. {15982}{16020}Sebastian. {16050}{16121}Tak bym dała tobie,|gdybyś była chłopcem. {16142}{16219}- Po co to robisz?|- Co robię? {16229}{16292}- Ignorujesz moje zamiary.|- Hej! {16334}{16368}Jakie zamiary? {16382}{16422}Dobrze wiesz jakie. {16559}{16623}Oddać to dziecko w dniu narodzin? {16661}{16792}Wziąć coś z twego ciała {16812}{16852}stworzone przez ciebie, {16868}{16926}i rozstać się z nim na zawsze? {16940}{16972}Ja go nie chcę. {16989}{17039}Ja ciebie też nie chciałam. {17064}{17095}Ja to nie ty. {17120}{17162}A może jednak? {17182}{17284}Dwudziestoletnia, ciężarna i samotna.|Tak samo jak ja. {17334}{17380}Ja też ciebie nie chciałam. {17439}{17487}A teraz nie ma chwili, {17491}{17701}bym nie myślała o tobie|i o tym, co dla ciebie najlepsze. {17848}{17915}- Jak tam?|- Dobrze. {18771}{18838}Joseph? Cześć. {18908}{18950}Co robisz? {19005}{19041}Kto gra? {19157}{19191}Wszystko w porządku? {19231}{19296}- Tak, zastanawiam się.|- Nad czym? {19334}{19363}Nad Ray. {19384}{19488}- Nad tym, w co się wkopaliśmy.|- A w co się wkopaliśmy? {19522}{19619}- W jej dziecko, które chcemy zatrzymać.|- Chcemy zatrzymać? {19636}{19689}My adoptujemy dziecko. {19701}{19794}Myślałam, że jesteś za tym.|Inaczej, nie zaszlibyśmy z tym tak daleko. {19796}{19863}Nie wiem jak to się stało, Lucy. {19937}{19981}Chcę mieć moje własne dziecko. {20103}{20170}Wiesz, że nie mogę ci go dać. {20289}{20327}Żałuję, że nie możesz. {20758}{20829}W życiu nie czułam się|tak bezwartościowa. {20831}{20881}Nie jesteś bezwartościowa. {20883}{21015}Słyszałam jego matkę,|przemawiającą jego głosem. To było straszne. {21158}{21193}To koniec. {21210}{21322}Lucy, jesteś zła.|I masz prawo, {21324}{21411}ale musicie o tym jeszcze porozmawiać. {21432}{21516}Nie. Poradzę sobie sama. {21548}{21624}Ray to nie zniechęci.|Nigdy nie lubiła Josepha. {21634}{21687}- Serio?|- Tak. {21740}{21813}Nic nie mówiła, ale było widać. {21851}{21906}Wiesz, Lu... {21935}{22051}Musisz się zastanowić, dlaczego|w ogóle adoptujesz to dziecko. {22103}{22161}Dlaczego je adoptuję? {22171}{22272}- Dla Josepha.|- Gówno prawda! {22290}{22382}To moje dziecko!|Zobowiązałam się do czegoś, {22384}{22477}i wywiążę się.|To nie kupno butów. {22479}{22523}To moje dziecko! {22525}{22595}Moje dziecko! {22624}{22685}"Nikt nie miał odwagi|wrócić do Żryj za Dwojów, {22687}{22769}"by sprawdzić, co się stało.|Na wszystkich padł blady strach". {22771}{22854}"Henry i ja nie zasnęliśmy|aż do końca bajki dziadka. {22856}{22914}"Pamiętam nawet jak pocałował|nas na dobranoc." {22916}{22992}- Chodź, Cristi, czas wracać.|- Już? {23023}{23111}- Dokończymy za tydzień, dobrze?|- Zrób siusiu przed wyjściem. {23113}{23180}Możesz skorzystać z mojej łazienki. {23269}{23373}- Jak sobie radzi w szkole?|- Dobrze. Lubi się uczyć. {23521}{23572}Mogę o coś spytać? {23634}{23737}Czy czasem nie boisz się,|że coś mogłoby... {23773}{23844}...że mogłaby... {23899}{24018}Upaść i połamać w drobny mak?|Czasami. {24041}{24091}Jak z tym żyjesz? {24160}{24240}Idziemy.|Do widzenia, Karen. {24277}{24393}Dzień dobry, Elizabeth.|Ma pani łożysko przodujące. {24405}{24487}Umieściło się nisko|na ścianie macicy. {24489}{24539}Częściowo blokując szyjkę. {24541}{24622}Powinniśmy rozważyć cesarskie cięcie. {24624}{24713}- Może nawet przed terminem.|- Nie. {24729}{24820}- Urodzę ją.|- Jeszcze mamy czas. {24824}{24914}Naprawdę, panie doktorze.|Wypchnę ją własnymi siłami. {24935}{24968}Rozumiemy się? {25025}{25063}Muszę panią zbadać. {25081}{25173}Czy ktoś w pani rodzinie|cierpiał na krwotoki? {25211}{25304}Proszę się nie przemęczać, dobrze? {25322}{25385}W przeciwnym razie|położę panią do końca ciąży. {26172}{26215}Jestem córką Paula. {26241}{26305}Tak... Maria. {26363}{26442}- Co u Paula?|- Dobrze. {26529}{26562}To jego? {26607}{26639}Nie. {27872}{27985}Karen? Mój brat otwiera restaurację|w Corpus Christi w Teksasie. {28010}{28049}To świetnie! {28051}{28164}Chce, żebym pracowała|u niego na kasie. {28196}{28230}A co ty byś chciała? {28293}{28351}To dla nas zmiana na lepsze. {28606}{28699}- Pieniądze albo życie!|- Cześć, Violet. {28754}{28786}Jak się masz? {28804}{28916}Jesteś mężatką? Chyba tak, inaczej|nie uciekałabyś tu tak często. {28940}{29024}- Nie jestem.|- Chowasz się przed dziećmi? {29029}{29135}- Nie mam jeszcze dzieci.|- Słusznie. Dzieci są niewdzięczne. {29192}{29272}- Tak się składa, że jestem w ciąży.|- Naprawdę? {29598}{29665}Człowiek w człowieku. {29686}{29735}Science fiction. {29783}{29886}- O niczym nie ma pojęcia.|- Kto? - Twoje dziecko. {29909}{29955}Zna tylko bicie serca matki. {30014}{30075}Na razie musi mu wystarczyć. {30312}{30403}- Łatwo się z tobą rozmawia.|- Z tobą też. {30485}{30537}Z moją mamą nie da się pogadać. {30576}{30692}- Czemu nie?|- Tak się o mnie ...
MerryGoRound