{1}{1}23.976 {257}{351}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {352}{415}Więzienie Belinda. {515}{563}- Nazwisko.|- Charles McGill. {566}{609}Odwiedziny u klienta. {1266}{1364}Jest i Johnny!|Wiedziałem, że przyjdziesz. {1374}{1458}Jeste jak plaster miodu|na obolałe serce. Niele wyglšdasz. {1458}{1487}Jimmy. {1487}{1549}Wybacz, że musiałe jechać|taki szmat drogi. Szmat drogi, co? {1551}{1616}- Szmat.|- No, sorka. {1616}{1674}Wiem tylko dwie rzeczy|na temat Albuquerque: {1676}{1736}Wspominali o nim|w "Króliku Bugsie" {1738}{1834}i choćbym sto razy próbował,|nie dam rady przeliterować tej nazwy. {1940}{2033}Jak widzisz,|jestem w tarapatach. {2033}{2093}Najwyraniej. {2096}{2170}Zapomnij o uszkodzeniu własnoci|i zarzutach napaci. {2172}{2237}Zostaniesz uznany|gwałcicielem. {2239}{2287}A to będzie się za tobš|cišgnęło do końca życia. {2290}{2369}To jaki obłęd. {2369}{2441}Zwykłe sranie w banię. {2441}{2489}- No we.|- I z tym mam ić do sędziego? {2491}{2517}"Zwykłe sranie w banię"? {2520}{2592}Nie ja tu jestem prawnikiem.|To najzwyklejsza w wiecie ciema. {2594}{2657}Napać na tle seksualnym?|To nawet nie... {2726}{2851}Omówmy plan działania.|Bez twojej magii się nie obejdzie. {2851}{2906}Musisz sprawić,|że wszystko zniknie. {2906}{2990}Masz plan ataku? {2992}{3136}Wiem, że ci nie ułatwiam,|ale to ty jeste szychš. {3153}{3318}Znasz milion kruczków prawnych,|między którymi możemy lawirować. {3330}{3472}Sprytne technikalia.|Zestaw kwestii budzšcych wštpliwoci. {3527}{3601}Ile się nie widzielimy?|Pięć lat? {3604}{3666}Prawie się nie odzywałe. {3666}{3740}Nawet siedzšc po uszy w bagnie,|nie zadzwoniłe. {3743}{3815}- Załatwiałe to przez mamę.|- Mama sama na to wpadła. {3815}{3858}Ja tylko powiedziałem jej,|gdzie jestem. {3860}{3930}- I nie płakałe do słuchawki?|- Co? W życiu! {3932}{3987}Nie płakałe i nie błagałe|o pomoc? {3990}{4086}Co? Jezu.|Usłyszała to, co chciała. {4090}{4196}Płakałbym do słuchawki|na więziennym korytarzu? {4234}{4313}Możemy obmylić strategię? {4438}{4515}Wiem, że kiepski ze mnie brat. {4553}{4697}W dodatku zjeb na maksa.|Gdybym był lepszym człowiekiem, {4697}{4860}nie tylko nie zawiódłbym ciebie,|ale i siebie. {4862}{4997}I najwyższy czas,|żebym zaczšł przynosić dumę nam obu. {4999}{5033}Mam rację? {5033}{5107}- Strażnik.|- Poczekaj. {5109}{5155}Nie zostawiaj mnie. {5157}{5239}Jak się nie wyplšczę,|już po mnie. {5289}{5361}Zrozumiałe to? {5395}{5596}Jeli się tym zajmę...|nie rób ze mnie durnia. {5644}{5785}- Obiecuję.|- Koniec z twoimi wyczynami. {5824}{5975}Powiedz, co mam robić.|Zrobię wszystko. {5975}{6126}Tylko powiedz.|Proszę, pomóż. {6382}{6488}.:: GrupaHatak.pl ::. {6490}{6605}Better Call Saul [1x03]|/Nacho {6622}{6711}Tłumaczyli:|Józek i Igloo666 {8368}{8411}/To ja. {8507}{8615}Jimmy, co...?|Która godzina? {8615}{8672}Według zegarka 2.00 w nocy. {8672}{8730}Ale może działać według|strefy czasowej Ho Chi Minh. {8732}{8790}/Co się dzieje?|/Chuck cały? {8792}{8881}Chuck jest cały. {8883}{8957}Wszystko gra.|Chciałem zadzwonić. {9027}{9082}Co porabiasz? {9082}{9190}Jimmy, nie będę|wintuszyć do słuchawki. {9192}{9204}/Co? {9207}{9293}Mylisz, że tylko dlatego|dzwonię do ciebie o tej porze? {9295}{9370}Możesz obdarzyć mnie|odrobinš zaufania? {9382}{9430}I ty nie wintusz. {9432}{9473}/- Nara.|- Wiedziałam. {9475}{9595}/Żartuję tylko.|Dzwonię do ciebie dzi w nocy {9600}{9720}w sprawie dozwolonej|od lat 13. {9749}{9789}Z rękš na sercu. {9792}{9950}Ale jeli się rozłšczysz|i przyjedziesz tutaj szybko, {9952}{10024}/gwarantuję darmowy pedicure|/i mycie stóp. {10027}{10118}Serio?|Może następnym razem. {10118}{10221}Więcej dla mnie. {10223}{10314}I tak pewnie jeste|zawalona robotš. {10317}{10425}Wypasionš sprawš,|/która spadła ci na kolana. {10425}{10478}- Którš?|/- Nie wiem. {10478}{10593}/Jaki urzędniczyna.|/Piszš w gazetach. {10607}{10686}- Craig Kettleman.|- Włanie! {10686}{10770}Pierwszorzędny klient,|którego zakosił mi twój dupowaty szef. {10770}{10861}Nikt nikogo nie ukradł.|Kettlemanowie sami zadecydowali. {10861}{10919}Jak ci z klasy ekonomicznej,|co ich zestrzelili nad Ukrainš. {10919}{10981}/Hamlin nie jest taki zły. {10981}{11091}Będę jego pomocnikiem,|jeli dojdzie do procesu... {11094}{11262}- Ciesz się moim fartem.|- Ile kasy podprowadził? {11266}{11355}/Niewinny, póki nie udowodniš|/mu winy. {11355}{11427}Wybacz, ale jestem podatnikiem|tego hrabstwa. {11427}{11547}Mam prawo wiedzieć.|Poza tym nie jestem jego prawnikiem. {11566}{11676}Muszę ić spać.|Ty też. Rano będziesz w sšdzie. {11679}{11758}Buchnšł milion?|Milion szećset? {11758}{11837}/Nie będę zdradzała ci|/szczegółów sprawy. {11837}{11878}Gdzie schować taki hajs? {11880}{11971}Poza zakupem tej debilnej łodzi.|Witajcie, jestem winny. {11974}{12007}Rozłšczam się. {12007}{12194}/Ten goć może być celem.|/Kto może mieć bardzo złe zamiary. {12194}{12257}/Jeli nie będzie|/uważał z tš kasš, {12259}{12328}/cała rodzina może być|/w niebezpieczeństwie. {12331}{12465}Co masz na myli?|/Jimmy, dlaczego tak mówisz? {12468}{12518}Co? {12520}{12626}/Powiedziałe, że rodzina może być|/w niebezpieczeństwie. {12626}{12702}Powiedziałem tak? {12729}{12856}Jestem pijany.|/Po prostu głono mylę. {12858}{12959}/Rzucam myli. {12959}{13012}- Na pewno?|- Tak. {13098}{13228}Widzimy się rano|w kichach sšdu. {13230}{13326}- Dobrej nocy, Kim.|/- Dobranoc, Jimmy. {13556}{13650}Żaden ze mnie bohater. {16150}{16241}/Dodzwoniłe się do ekipy Kettlemanów! {16244}{16287}/Zostaw wiadomoć dla Craiga, {16287}{16320}/- Betsy,|/- Warrena {16323}{16407}/i Jo Jo.|/Po sygnale. {16704}{16788}/Dodzwoniłe się do ekipy Kettlemanów! {16790}{16846}/Zostaw wiado... {17490}{17596}Kettlemanowie, grozi wam|niebezpieczeństwo. {17596}{17656}- Słucham? Że co?|- Craig, kto to? {17658}{17740}Nie wiem. Czekaj.|Proszę powtórzyć. {17742}{17826}/Wiedzš o pienišdzach.|/Pilnujcie się. {17826}{17862}O czym pan mówi? {17920}{17987}To ostrzeżenie.|Grozi wam niebezpieczeństwo. {17987}{18030}/Przyjdš po pienišdze. {18032}{18121}Mówi kto życzliwy.|Grozi wam niebezpieczeństwo. {18121}{18217}- Wiedzš o pienišdzach.|- Strasznie słabo pana słychać. {18217}{18301}/Ostrzegam was.|/Wiedzš o pienišdzach, uważajcie. {18301}{18361}Może pan oddzwonić|z lepszej linii? {18387}{18507}Jestecie w niebezpieczeństwie.|Przyjdš po wasze pienišdze. {18737}{18795}Co mówił?|Że jestemy... {18795}{18891}W niebezpieczeństwie.|Nadchodzš. {18891}{18953}Kto... {18955}{18989}Kto nadchodzi? {19874}{19938}No dobra...|Odsiadka plus nadzór. {19941}{19984}- Nie da rady.|- To pierwsze wykroczenie. {19984}{20070}- Nie ma szans, McGill.|- Pomożesz mi? {20073}{20171}- Przecież słucham, prawda?|- Trochę z przymusu. {20171}{20219}Co ty jadł?|Całš bestię z rożna? {20219}{20253}mieszne. {20288}{20356}Posłuchaj. {20358}{20449}Odsiedział już 30, a zostało 60,|plus dodatkowe 60 dni. {20449}{20490}Nie ma szans. {20492}{20581}Pół roku plus czas,|który już odsiedział. {20581}{20629}Zwolnienie w połowie|za dobre zachowanie, czyli 90 dni. {20629}{20730}- To ostateczna propozycja.|- Nie ma opcji. {20737}{20833}Jaja se robisz?|Lepszych warunków nie dostaniesz. {20833}{20862}Nie ma szans. {20862}{20948}Kole po pijaku wjechał|do galerii i zabił trzy osoby. {20948}{21020}Czekaj, galeria?|Desmond Rojas? {21022}{21073}Napad z broniš w ręku,|monopolowy. {21073}{21142}Napadł na sprzedawcę|z butelkš Kahlaas. {21180}{21231}Mylałem, że to Daryl Redwood. {21233}{21310}Dobra, moja wina.|Desmond Rojas. Leć. {21312}{21341}Od nowa. {21341}{21430}Ani mi się ni.|Urabiam się po jajca za marne siedem stów, {21432}{21514}wdycham twoje mierdzšce pierdy|z czeluci piekieł, {21516}{21586}a ty nie odróżniasz|jednego przestępcy od drugiego? {21588}{21667}90 dni za dobre zachowanie|i koniec. {21717}{21842}- Powiedz: "Akceptuję układ".|- Akceptuję układ. {22125}{22173}Dzień dobry. {22226}{22300}Jak to co mam na myli? {22300}{22396}Mówiłem ci już,|że byłem na gazie. {22444}{22535}Kim, dlaczego o to pytasz? {22537}{22600}Cholera. {22602}{22693}pieszę się.|Nie mam czasu na weryfikację. {22696}{22763}Jasne, dziewięć dolców. {22825}{22947}Nie mam.|Mam pištkę, proszę. {22950}{23005}Zna pan zasady.|Kasa albo weryfikacja. {23007}{23120}To naprawdę pilna sprawa.|Muszę wyjechać. {23130}{23187}Przysięgam na dusze|moich przodków, {23187}{23314}że jak wrócę, pójdę po nalepki.|Odpalę ci co, jeli mnie pucisz. {23372}{23451}Dobra, zmuszasz mnie|do pójcia po naklejki. {23453}{23528}Wrócę i pójdę. {23530}{23614}Do niczego pana nie zmuszam.|Przepisy sš jasne. {23616}{23681}Jeli przez to zaniesz spokojniej. {23806}{23873}Jeb się, łajzo! {25254}{25326}Jimmy, co cię sprowadza? {25326}{25381}Mnie? {25381}{25477}Policyjna częstotliwoć.|Słyszałem o zwiększonej aktywnoci. {25477}{25532}Nie ma tu dla ciebie pracy,|więc może następnym razem. {25532}{25604}Co to było? Włamanie?|Kettlemanowie cali? {25604}{25736}Nie wiemy. Sšsiad wyprowadzał psa|i zobaczył drzwi otwarte na ocież. {25736}{25786}Dom był splšdrowany.|Ani ladu rodziny. {25789}{25877}Żadnego listu,|więc się zastanawiamy. {25896}{25976}- Wracam.|- Jasne, powodzenia. {26280}{26388}- Co tu robisz?|- Wspieram przyjaciółkę w potrzebie. {26390}{26477}- To wyjanij wczorajszš gadkę.|- Strzelałem. {26477}{26539}Jak z tym,|że potrzebujš prawnika. {26539}{26623}Majš tyle kasy, więc logiczne,|że kto się o niš pokusi. {26625}{26707}I znikajš tej samej nocy,|kiedy się o nich martwisz? {26707}{26772}Szalone, nie? {26793}{26899}Nie chodzi tylko o Craiga i Betsy,|ale też o dwójkę ich dzieci. {26899}{26997}Powiedz, jeli możesz,|gdzie ich szukać. {27045}{27098}Ale ja nie wiem,|co ich spotkało. {27098}{2715...
Kubar1976