{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1426}{1486}Callie? {1501}{1623}Daj spokój dziecino, to ja.|Jeste bezpieczna. {1700}{1767}Charlie... {3829}{3906}POLICJANCI Z MIAMI {5533}{5613}Jeszcze raz to samo. {5658}{5753}Zdecydowanie klimat tropikalny mi nie służy. {5757}{5853}Clementente zawsze wybiera najgorszy|dzień w roku na spotkanie. {5857}{5953}- Jeli w ogóle przyjedzie.|- Przyjedzie. {5958}{6104}Odkšd sypnšł swoich kumpli|jestemy dla niego ostatniš ostojš. {6158}{6314}Tylko to cholerne czekanie.|Czuję się jak postać ze sztuki Becketta. {6334}{6492}- Odkšd to znasz Becketta?|- Charliego Becketta. Tego pucybuta zza rogu. {6884}{6955}Popatrz na to! {7235}{7327}Za konserwatywna dla ciebie. {7360}{7545}Po tych wszystkich orgiach jakie miałem w życiu|przyszedł czas się wreszcie ustatkować. {7561}{7676}Nie wmówisz mi że chcesz poznać takš osobę. {8537}{8608}Lepiej skończ tak zerkać, bo sobie|co nadwyrężysz. {8613}{8741}Jeszcze nikt nie olepł od|patrzenia na co takiego. {8763}{8834}Jeli tylko patrzysz... {8838}{8908}Ja muszę ić się trochę schłodzić. {8912}{9028}Żeby mój pot nie wprawił jej w zakłopotanie. {10074}{10238}Musisz się nauczyć, że w życiu czasami bywa goršco Rico.|Tak, jak w życiu. {10275}{10371}Nie ważne jak cię kopnie w tyłek...|To zawsze nadejdzie jaka bryza. {10375}{10460}Powinienem tak napisać? {10551}{10674}Być może... Życie sprawia|wiele niespodzianek. {10726}{10835}- Co tak długo?|- Czeć. Jestem Callie. {10852}{10991}- Dam ci drinka, jeli powiesz mi jak masz na imię.|- Sonny. {11001}{11120}Sonny Burnett...|Jak tam na basenie, Callie? {11151}{11259}Samotnie, Sonny.|Bardzo samotnie... {11377}{11496}Chyba nie masz nic przeciwko...|Cała płonę. {11728}{11788}Zasnšł? {11828}{12013}Powiedz swojemu przyjacielowi Sonnyemu,|żeby postarał się mnie poderwać jak się obudzi. {12078}{12148}Spokojnie... {12228}{12306}Jestem uodporniony. {12328}{12449}- To znaczy mam takš nadzieję.|- To lepiej miej, bo mamy pogawędkę z porucznikiem. {12454}{12621}- Powiedz mu że go kocham.|- Gdyby wyglšdał jak ona sam bym tak powiedział... {12930}{13050}- Pan Clemente zasyła wiadomoć.|- Mylisz że czekam cały dzień na gofra? {13054}{13150}Nie bšd mšdralš.|Clemente jest zainteresowany waszš ochronš. {13154}{13251}No to czego chce, listu od mojej matki? {13255}{13363}Chce się pilnie zobaczyć z Mariš Rojas. {13380}{13477}- Nie łapię.|- Co przegapiłem? {13881}{13941}Jazda! {13957}{14083}- Za dużo wrażeń?|- Tak, o mało się nie pozabijali. {14357}{14428}Prosiłem cię o naprawę klimatyzacji. {14432}{14503}Maria Rojas, żona Tony'ego Rojasa. {14507}{14628}Zamieszanego w korupcję|i oszustwa podatkowe. {14632}{14738}- Niezła cenzurka, siedział?|- Nigdy. {14783}{14904}Ona jest wiadkiem koronnym.|Od dwóch lat wiedzie nowe życie. {14908}{15078}- Co mi się zdaje, że do niej nie możemy się przyczepić.|- Waszyngton przysyła doradcę. {15083}{15174}- Będš współpracować?|- Tak. {15183}{15298}- Posłaniec miał broń?|- To żaden ważniaka. {15333}{15404}Trzymajcie się go.|Może doprowadzi nas do Clemente. {15408}{15530}- FBI przyle ochronę dla wiadka?|- Oczywicie. {15534}{15607}Przyjemniaczki. {15659}{15822}- Ale upał, można smażyć jajka na mojej twarzy.|- Akurat nie jestem głodny. {15860}{15933}Sekunda, to on. {15960}{16024}Barmanie! {16035}{16180}- Ty pracowałe wczoraj w barze przy basenie?|- Zawadiaki! Co zamawiacie? {16184}{16254}Wodę z lodem. {16260}{16405}- Złapalicie wczoraj tego gogusia?|- Nie, tak go wystraszyłe. {16460}{16556}- To kto ważny dla was?|- Przepraszam na chwilę... {16560}{16656}Może znajdę jaki kontakt.|Znam tamtego gocia, może chcecie pogadać... {16661}{16782}Jest tylko jedna możliwoć.|Znasz tego gocia, którego gonilimy? {16786}{16894}A wyglšdam na gocia który szuka guza? {17161}{17234}Pamiętasz mnie? {17261}{17349}Proszę, zostaw mnie samš. {17387}{17508}- Może mogę pomóc.|- Jeli zobaczy mnie jak z tobš rozmawiam... {17512}{17613}...wszystko się jeszcze pogorszy. {18063}{18183}- Mšż, chłopak?|- Słuchaj, powiedziałam, żeby dał mi spokój! {18188}{18334}- Miałem cię zdobyć, kiedy się obudzę...|- Za dużo mówię, szczególnie w czasie takiego upału. {18338}{18434}Co mnie to nie przekonuje, Callie. {18438}{18544}- W co tu grasz?|- To nie gra, Sonny. {18589}{18729}Mam wyrodnego męża, spaprane|małżeństwo, to cała historia. {18764}{18855}Masz nogi.|Możesz odejć. {18990}{19099}Mogłabym tak zrobić.|Ale dokšd odejć? {19190}{19310}- Nie masz rodziny, czy przyjaciół?|- Nie, nic tu nie mam. {19315}{19458}Wiesz jak to jest obudzić się|i uwiadomić, że nic nie masz? {19590}{19705}Wszyscy mamy swoje upadki i wzloty, Callie. {19716}{19806}Po prostu rzuć to wszystko. {19841}{19939}Próbowałam, nie dopuci do tego. {20016}{20077}Pomogę. {20092}{20155}Dlaczego? {20217}{20294}Masz inne wyjcie? {20893}{20973}To twoje mieszkanie? {21068}{21208}Ludzie z którymi pracuję,|pozwalajš mi je używać gdy chcę. {21219}{21318}Możesz zawrzeć taki układ ze mnš. {21393}{21514}Nie przyprowadziłem cię tu|dla zabawy, Callie. {21518}{21627}No to po co, Sonny?|Żeby porozmawiać? {21644}{21760}- Żeby uwolnić cię od męża.|- Wierzysz w to? {21944}{22081}Przyprowadziłe mnie tu|bo oboje wiemy co mamy na myli. {22270}{22390}Nigdy nie kochałam męża, jeli|o to ci chodzi. {22395}{22516}Polubiłam mnie, bo powiedział,|że się mnš zaopiekuje. {22520}{22638}To jest Ameryka kochanie.|Możesz być wolna. {22645}{22788}Znajd nowe miasto, zawód...|Masz na pewno wiele uzdolnień. {22871}{22951}Faceci to mój zawód. {23021}{23117}Ale nie do końca - tylko jeden mężczyzna. {23122}{23243}Ten, który da mi to - czego oczekuję.|Zrobię dla niego wszystko. {23247}{23378}Co zechce, czego zapragnie.|Wszystko co zechce mieć. {23421}{23485}Wszystko. {23522}{23618}- Budujesz życie na mężczyznach?|- Tak. {23622}{23761}- Nie ważne jakich?|- Oczywicie że ma to znaczenie, Sonny. {23797}{23897}Nie oceniasz tego zbyt pochopnie? {23948}{24053}Nie znasz mnie, nic o mnie nie wiesz. {24123}{24284}Oczywicie, że cię znam.|Znam od pierwszej minuty, kiedy cię zobaczyłam. {24374}{24444}Jeste niespokojny. {24448}{24522}Głodny, samotny. {24548}{24619}Masz marzenia. {24899}{24977}Obejmij mnie mocno. {25024}{25122}Wszystko już będzie w porzšdku. {25575}{25646}Ricardo Tubbs, a to... {25650}{25771}Joe Dalva, asystent dyrektora|z organizacji do spraw przestępczoci. {25775}{25872}Rozumiem, że skontaktowalicie|się z posłańcem od Clemente? {25876}{25997}Tłumaczyłem agentowi Dalva|ile wysiłku trzeba włożyć w ochronę wiadka. {26001}{26097}A je tłumaczyłem waszemu porucznikowi|że to jest niezbędny do prowadzenia sprawy. {26101}{26197}Clemente to jeden z baronów|przestępczoci na południowym wschodzie. {26202}{26248}Będzie zeznawał za immunitet. {26252}{26323}To sš grube ryby. {26327}{26436}Clemente może odkryć|wszystkie karty. {26452}{26533}Niezłe sprawozdanie. {26727}{26848}Wystawiajšc wiadka możemy|naruszyć cały program jego ochrony. {26852}{26948}Obiecalimy jej, że nie zostanie|zidentyfikowana i że włos jej z głowy nie spadnie. {26953}{27098}Tak będzie, ale tylko jedna sprawa|i nikt o niej nie usłyszy. {27103}{27224}- Pokażemy mu Marię, i unieruchomimy.|- Skšd jeste taki pewien? {27228}{27296}Maria Rojas? {27303}{27398}Przecież to jego siostrzyczka. {27479}{27549}Powiedzcie lepiej gdzie jecie|kolację dzi wieczorem? {27553}{27642}Uprzejmy wujek Sam stawia. {27829}{27923}To tyle. Chyba wróci do męża. {27954}{28075}Co z niš nie tak.|Tylko nie wiem co, do cholery. {28079}{28209}Może urzšdza jakš rywalizację między|tobš a mężem? {28280}{28388}- Zakochała się w tobie?|- W Burnecie. {28455}{28568}Jest w tym co... co czego nie rozumiem. {28655}{28780}- Co z tym Dalvš?|- Osioł z FBI, do tego napalony. {28805}{28952}Chce za pomocš wiadka koronnego|dorwać całš organizację przestępczš. {28956}{29123}Można więc przewidzieć jak się sprawy potoczš.|Dziesięć lat temu ufałem FBI. {29131}{29227}Tak samo jak zaufałbym wtedy tej dziewczynie. {29231}{29381}Za dużo już jedzisz po tej trasie.|Koniec z darmowymi biletami. {29407}{29478}Tak, ale zawsze sš jakie zagadki. {29482}{29603}Lepiej zrezygnuj z tego zawodu|jeli nie masz doć ikry. {29607}{29703}Zawachaj się raz i jeste martwy. {29707}{29816}Zamierzasz jeszcze się widzieć z Callie? {30007}{30113}Wiedziecie tu sielski żywot chłopaki. {30133}{30204}Klimat tropikalny... {30208}{30299}...piękne widoki i natura. {30308}{30400}Już zaczynam z tego czerpać. {30834}{30953}Joe Dalva?|Alfred Clark, adwokat pani Rojas. {30959}{31080}- Gdzie jest w tej chwili?|- W domu. Nie będzie z wami współpracować. {31084}{31208}- Powtórz.|- Odmówiła współpracy. Życie jej miłe. {31285}{31353}To wszystko. {31360}{31485}Wie co robi?|Jej brat chce jš widzieć po latach. {31510}{31607}Słuchaj, ona robi w portki jeszcze dłużej. {31611}{31756}- Chcę z niš rozmawiać.|- Oczywicie, zadzwoni do ciebie jak wrócisz do Waszyngtonu. {31760}{31886}- Jest w tym cholernym samochodzie!|- Nie otwieraj! {32061}{32152}Ona jest najlepszš ochronš. {32713}{32790}Po co tu wróciła? {32862}{32926}Musiałam. {32937}{33042}Mój mšż nas nakrył, ledził mnie... {33088}{33234}Mogę cię ochronić.|Ale musisz być ze mnš szczera w tej chwili. {33464}{33549}Jakbym ci mogła skłamać? {33689}{33808}Nie mogę cię prosić, żeby|się w to mieszał. {33864}{34007}Jeste z pewnociš dla mnie|największš szansš, ale nie mogę. {34014}{34106}Nie mogę cię w to angażować. {34240}{34306}Już jestem. {34641}{34750}- Mamy czas, on wróci póniej.|- Callie! {34840}{34911}Posłuchaj mnie! {34915}{35000}Kim jeste do cholery?! {35066}{35146}No dalej twardzielu! {35341}{35403}Wynocha! {36619}{36765}Jednego w tobie nie potrafię odkryć.|Działasz jak magne...
zawshu