{1}{1}25 {2}{50}Hey!|(Smack!) {50}{100}Rosie's called the police. She says|they're gonna press charges. {101}{150}You're coming, aren't you? {150}{201}I want to. It's just|it's really difficult. {202}{275}MAN: When Hugo was six weeks old, {276}{325}did you leave him alone in the house {325}{401}and drive two hours away to a hotel|in the Mornington Peninsula? {401}{476}I am sick of everyone excusing that|man just because he's your cousin! {477}{576}I can never forgive Harry for what|he did, and it's not that slap. {650}{725}d Theme music d {2426}{2525}www.NapiProjekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2526}{2576}(Engine revs) {2576}{2626}(Car tyres screech) {2627}{2701}(Dog barks) {2701}{2751}NARRATOR:|The hearing was over {2751}{2827}and that chapter of their lives|had closed. {2827}{2926}But for Aisha,|nothing was settled or resolved. {2926}{2977}Instead it was as if dogs were {3000}{3027}prowling the neighbourhood|in the night, {3027}{3102}digging up things long buried. {3277}{3327}(Tyres screech, horn blares) {3350}{3376}Can somebody help this lady?! {3402}{3452}HECTOR:|What's going on? What's happening? {3501}{3550}Oh, Jesus, Sandi.|(Sandi cries hysterically) {3551}{3626}It's OK, it's OK. {3627}{3677}Come on. Let's get you inside. {3901}{3952}(Guitar strums) {3952}{4101}ADAM: d Sound of their breath|fades with the light... d {4101}{4127}(Strums chord) {4127}{4201}HECTOR: Hey, that's really good.|Thanks. {4201}{4302}d Sometimes when|this place gets kind of empty... d {4526}{4576}(Ringing tone) {4576}{4627}(Exhales) {4752}{4851}GARY, ON PHONE: Hello?|Hey, Gary, it's Aish. {4851}{4877}How are you? {4900}{4952}Rosie's just gone out.|I'll tell her you rang. {4952}{5000}(Sighs) {5001}{5100}Um... well, I need to speak to her.|When do you think she'll be back? {5150}{5200}Well, I can't say exactly. {5226}{5276}She's there, isn't she? {5277}{5352}What? No, she's not.|I said I'll give her the message. {5377}{5426}OK. {5577}{5652}(Hector cries) {5750}{5826}(Hector continues crying) {5950}{5977}(Hector moans) {5977}{6025}Hector? {6026}{6100}(Continues crying) {6500}{6575}A postcard from Yiayia.|She misses us. {6575}{6626}I'm sure she does. Come and eat. {6651}{6727}Adam, food! I made you guys|chicken kalia and satini for tonight. {6727}{6776}You've just got to cook the rice. {6776}{6826}Oh, you said we could have pizza. {6826}{6876}MELISSA: 'Dear Mel...'|We'll see, OK? {6876}{6902}And Adam.' {6902}{7027}This is the Ac... Ac... ropolis.'|Acropolis. {7050}{7100}Where's your school bag?|I don't know where my trainers are. {7101}{7150}Why don't you just follow the smell? {7150}{7201}Oh, well.|(Laughs) {7202}{7250}(Hip-hop blares) {7250}{7300}Mate, turn that crap off.|That's not music. {7327}{7376}Want a lift? {7376}{7451}No, I said I'd drop the keys|to Anouk, so I've booked a taxi. {7451}{7500}No, I can take you.|Oh. OK. {7501}{7552}Guys, so I'll be|at the conference for two days {7575}{7650}and then Dad and I'll be having|a holiday for the entire weekend. {7651}{7750}That's five days.|(Pretends to cry) {7750}{7801}It'll be over before you know it. {7827}{7901}I love you. {7901}{7927}Aish! {7927}{8002}Thanks for looking after them.|It's absolutely fine. {8101}{8152}Is it terrible to say|that I don't really feel like going? {8252}{8326}I've been trying|to call you for weeks. {8376}{8450}Oh, I've interrupted you.|No, no, no. {8451}{8500}No, look, I was just|gonna drop the keys. {8500}{8551}It's fine. It's OK,|Aish, you can stay. {8701}{8751}You're upset with me. {8802}{8852}I'm just going to check my emails. {8951}{9001}I was worried about you. Are you OK? {9001}{9077}I'm just trying to get|on with things, you know? {9077}{9176}Yeah. You didn't call me back. {9177}{9225}(Sighs) {9326}{9375}I've got to go. {9375}{9402}No, no, no, don't go. {9425}{9477}You can't leave me with champagne.|I'll drink it all. {9477}{9527}It's a Friday. If, um... {9527}{9626}If you can be there at 3:00|when the kids come? {9626}{9676}The kids'll be fine.|Yeah. {9677}{9725}Try and have fun. {9726}{9752}Try and enjoy yourself, OK? {9800}{9851}Maybe we could do a coffee|when I get back? {9852}{9902}Hmm? Yeah. {10025}{10052}Aish. {10052}{10101}She's still upset. {10202}{10251}(Sighs) {10251}{10301}Aish. {11952}{12026}(Chatter, lift bells ring) {12126}{12201}(Chatter) {12202}{12276}Hi. Your name, please?|Aisha Desessard. {12276}{12351}Ah, there we are.|I'll get you to fill out this form. {12352}{12426}Excuse me. Just pop your details|down on the form and I'll... {12452}{12526}Dr Ramirez, hi, Katie Freedman. {12526}{12600}Thank you so much|for coming along to our conference. {12601}{12675}It's really lovely to meet you. {13750}{13777}(Sighs) {13900}{13951}Authorities. {13951}{14052}This has not been pursued adequately|until fairly recently in China. {14052}{14175}But the massacre of 50,000 dogs, {14176}{14300}in most instances|involving beating the dogs to death {14301}{14402}is incompatible with acceptable|international standard {14402}{14451}of animal welfare. {14452}{14575}The good news is, in places|like Beijing and Guangzhou, {14575}{14602}culling's been replaced by {14602}{14676}a neuter-vaccinate-and-release|program. {14751}{14826}d LOUNGE MUSIC d {15052}{15125}Eddie Michaels from Dunedin. {15125}{15152}Aisha Desessard. {15175}{15226}What do you fancy|from the trough, Aisha? {15226}{15302}Um... I'll have a champagne, thanks. {15302}{15351}One champers coming up. {15527}{15576}Is this stool taken? {15626}{15652}No. {15751}{15802}Art.|Aisha. {15825}{15901}Hi, Art. I met you in Paris|at the OIE wildlife conference. {15902}{15950}You were just excellent. {15951}{16001}Your presentation|is always very stimulating. {16001}{16027}There you go, Aisha. {16050}{16101}When I saw your name,|I had to come and see you again. {16102}{16151}Cheers.|You don't have a drink. {16151}{16201}Here's to the conference.|Yeah. {16201}{16250}(Chatter and laughter) {16250}{16325}Uh... you two coming up|for a sundowner? {16325}{16351}Oh, goody! {16352}{16400}Coming up for one drink? {16400}{16476}Come on, we won't bite. OK.|(Laughs)|Why not? {16701}{16750}ART: Are you Creole? {16751}{16777}Well, half. {16800}{16827}My mother's Creole|and my father's Indian, {16850}{16926}which made for a tense wedding. {17001}{17075}Have you been back|to Mauritius at all? {17075}{17125}Twice, but not for a long time. {17126}{17177}What were you doing there? {17177}{17277}Oh, working on health guidelines|with the Mauritian port officials. {17277}{17375}There's this huge export business|in wild macaques {17375}{17426}and they're treated pretty badly. {17426}{17500}But otherwise,|I thought it was a great country. {17501}{17576}It's good, the work|that you're doing. {17577}{17627}I'm kind of jealous. {17627}{17777}When I was doing vet science I wanted|to work with orangutans in Borneo. {17800}{17901}West Kalimantan is like, um...|ground zero for them at the moment. {18026}{18100}Well, if you're ever|in the neighbourhood, {18101}{18175}take this email address. {18176}{18300}My friend runs|a rescue centre in Borneo. {18301}{18377}She always needs|passionate, talented people. {18452}{18526}Wow, yeah. {18677}{18726}Cheers.|Cheers. {18727}{18775}(Chuckles) {20426}{20477}(Phone rings) {20826}{20877}Hello.|Hey, it's me, Art. {20927}{20976}Hi. {20976}{21026}Can I come up to your room|for a minute? {21052}{21101}Uh... {21102}{21176}(Chuckles)|I'll be right up.|I have to show you something. {21176}{21250}Oh, OK. OK. {21301}{21350}Shit. {21501}{21552}(Computer rings) {21726}{21752}KIDS: Hi, Mum! {21775}{21826}Hey! What's happening? {21827}{21902}MELISSA: Me and Dad|and Adam are making cake. {21902}{21951}Um... what does fold mean? {21952}{22027}HECTOR: I just... I can't work|this thing out. Is fold like stir? {22052}{22126}It means slowly stir|the dry ingredients {22126}{22175}into the wet ingredients|with a spatula, {22176}{22202}don't just dump them all in at once. {22202}{22276}(Knock at door)|OK, um...|I've got to go dinner, guys. {22276}{22327}I wish I could send you a...|Bye! {22350}{22377}(Knock at door)|Um... {22377}{22450}OK, bye. Love you. Bye.|Oh, bye, Mum! {22450}{22476}Bye. {22701}{22727}Hi. {22727}{22776}ART: Wow, you look amazing. {22776}{22802}(Laughs) {22825}{22852}Oh, don't be silly. {22852}{22902}I'm not being silly. It's true. {22902}{22975}You're the best-looking woman|in this conference. {22976}{23001}Want a drink? {23002}{23075}Are you hitting the minibar already?|Yeah. {23076}{23101}I'll take a beer, thanks. {23152}{23200}One of my few tricks. {23327}{23402}I got an email from|my friend in Indonesia today. {23425}{23477}She's looking for|more vets in the field. {23525}{23552}And are you going to go? {23552}{23601}I think you should go. {23601}{23651}(Chuckles) {23702}{23826}I just thought it was a karmic|coincidence, given what you told me. {23826}{23900}(Sighs)|Yeah, it is. {23901}{23952}(Sighs) {23952}{24001}You OK? {24077}{24201}We should go down, 'cause, um...|I've got to have an early night. {24202}{24251}Has the night begun already? {24251}{24376}I'm just saying that, um...|I need to go to bed early. {24376}{24502}You mean early in the morning|after we go dancing. {24575}{24625}Mmm... maybe. {24626}{24652}(Laughs) {27001}{27076}(Birds twitter) {28452}{28526}(Hector speaks indistinctly) {28626}{28677}Can I get you a drink?|Um... {28677}{28777}(Speaks indistinctly)|(Waitress laughs) {28777}{28827}No worries.|Thanks. {28925}{28977}Ah, flirting while you wait.|(Both laugh) {29126}{29152}(Sighs) {29201}{29250}Have you been waiting ages? {29251}{29277}No, couple of hours...
wojciagn