{1}{1}23.976 {723}{818}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {819}{928}Na długo przed nastaniem światła|istniała tylko ciemność. {932}{1030}Z tej ciemności|zrodziły się Mroczne Elfy. {1075}{1163}Tysiące lat temu najbardziej|bezwzględny z nich, Malekith... {1168}{1284}postanowił z powrotem wtrącić|wszechświat w wieczny mrok. {1343}{1456}A mógł tego dokonać,|bowiem posiadł Eter, {1460}{1550}starożytne narzędzie|totalnej zagłady. {1627}{1650}Malekith. {1656}{1699}Asgard atakuje. {1899}{2000}Mężni rycerze Asgardu|pod wodzą mego ojca, króla Bora, {2006}{2074}wydali wojnę tym plugawym istotom. {2338}{2394}Wezwij Przeklętego! {2795}{2858}Doszło wtedy do koniunkcji|Dziewięciu Krain. {2861}{2971}Malekith chciał użyć Eteru,|by unicestwić nasz wszechświat. {3406}{3484}Ale Asgard wydarł mu broń z ręki. {3509}{3561}Mroczne Elfy zostały pokonane. {3918}{3956}Bitwa była przegrana, {3963}{4020}lecz Malekith poświęcił|życie swych żołnierzy, {4040}{4139}pragnąc za wszelką cenę|zniszczyć armię Asgardu. {4206}{4261}Ich śmierć pozwoli nam przetrwać. {4295}{4349}Do końca wojny daleko. {4527}{4661}Malekith został pokonany,|a Eter zniszczony. {4686}{4731}Tak przynajmniej sądziliśmy. {4766}{4790}Mój panie, Eter. {4822}{4858}Mamy go zniszczyć? {4862}{4919}Pragnąłbym tego, {4923}{4966}lecz ma zbyt wielką moc. {4989}{5046}Ukryj go dobrze. {5050}{5112}Tak, by nikt nigdy go nie odnalazł. {5295}{5502}THOR|MROCZNY ŚWIAT {6108}{6130}Loki... {6142}{6170}Witaj, matko. {6192}{6227}Jesteś ze mnie dumna? {6234}{6290}Proszę, nie pogarszaj sprawy. {6299}{6334}To może być gorzej? {6341}{6376}Dość! {6380}{6435}Chcę porozmawiać z więźniem. {6774}{6828}Nie bardzo rozumiem,|o co tyle krzyku. {6833}{6912}Czy tak trudno pojąć ci|ciężar swoich win? {6918}{6985}Gdziekolwiek się zjawisz,|siejesz zniszczenie, wojnę {7003}{7036}i śmierć. {7041}{7142}Przybyłem na Ziemię,|by rządzić nią jako dobrotliwy bóg. {7163}{7197}Taki jak ty. {7206}{7292}Nie jesteśmy bogami.|Rodzimy się, cierpimy, umieramy... {7302}{7354}Żyjemy tak jak ludzie. {7377}{7434}Tylko 5000 lat dłużej. {7438}{7527}A wszystko dlatego,|że Loki chce zasiąść na tronie. {7531}{7563}Jako twój dziedzic. {7567}{7648}Jako przybłęda,|który miał szczeznąć {7659}{7696}jako dziecko {7723}{7783}pośród skutych lodem skał. {7828}{7881}Przygarnąłem cię wtedy. {7885}{7949}Dzięki temu możesz mnie nienawidzić. {7954}{8068}Chcesz mojej głowy,|to zlituj się i ją zetnij. {8078}{8168}Lubię z tobą gawędzić, ale... {8194}{8234}Nie, nie lubię. {8238}{8326}Żyjesz tylko dzięki Fridze,|lecz nie zobaczysz jej wiecej. {8348}{8451}Resztę swoich dni spędzisz w lochu. {8526}{8577}A Thor? {8592}{8678}Dla tej zakutej pały korona,|a dla mnie kajdany? {8682}{8766}Thor musi naprawić szkody,|które wyrządziłeś. {8770}{8806}Gdy zaprowadzi pokój w Krainach, {8810}{8857}wtedy tak, {8879}{8925}zostanie królem. {10062}{10102}Całkowicie panuję nad sytuacją! {10106}{10155}To stąd ten pożar? {10731}{10768}Nie ma za co. {11290}{11313}Jest twój. {11860}{11880}Witaj. {11960}{11998}Rozumiem, że się poddajesz. {12306}{12338}Ktoś jeszcze? {12527}{12610}Następnym razem|zacznijmy od dużego. {13048}{13090}Dokąd teraz? {13094}{13189}Hogunie, przywróciliśmy już pokój|w Dziewięciu Krainach. {13217}{13278}Twoje miejsce jest tutaj.|Zostań wśród swoich. {13281}{13318}Asgard zaczeka. {13353}{13400}Składam ci dzięki. {13419}{13468}A ja tobie. {13569}{13606}Heimdall, jestem gotów. {14686}{14731}Vanaheim bezpieczny? {14735}{14770}Nornheim i Ria też. {14779}{14830}Poszłoby łatwiej,|gdybyś stał na czele. {14856}{14960}Czuję się jak ołtarz.|Spowija mnie dym kadzideł. {14968}{15014}Nie to chciałem powiedzieć. {15020}{15118}Pierwszy raz od zniszczenia Bifrosta|w Krainach nastał pokój. {15122}{15180}Wrogowie znają naszą siłę. {15184}{15295}Zdobyłeś ich respekt.|I moją wdzięczność. {15306}{15324}Dziękuję. {15346}{15387}Ład panuje wszędzie {15394}{15466}poza twym niespokojnym sercem. {15470}{15524}Tu nie chodzi o Jane Foster, ojcze. {15535}{15622}Ludzkie życie trwa chwilę.|Skup się na tym, co masz tutaj. {15698}{15756}Mówię to nie jako wszechojciec,|ale jako twój ojciec. {15759}{15783}Jesteś gotów. {15791}{15834}Czas, byś zasiadł na tronie. {15838}{15879}Raduj się zwycięstwem. {15894}{15994}Przyłącz się do wojowników.|Jedz i pij. Świętuj razem z nimi. {16018}{16073}Udawaj choć, że dobrze się bawisz. {17150}{17183}Dolewka! {17572}{17644}Dawniej nie mogłeś przestać ucztować. {17676}{17750}A ty, świętując|zwycięstwo nad Harokinem, {17754}{17807}mało nie wywołałaś kolejnej wojny. {17823}{17871}Bo na pierwszej dobrze się bawiłam. {18026}{18074}Napij się ze mną. {18078}{18151}Wszechojciec chyba dał ci dziś wolne. {18155}{18198}On może i tak, ale... {18242}{18320}Nie uszło naszej uwadze,|że znikasz gdzieś co noc. {18330}{18378}Jest dziewięć krain. {18382}{18452}Przyszły król Asgardu nie może|poświęcić się tylko jednemu. {18574}{18694}Dzięki ci za pomoc w walce|i za rady, dobra Sif. {18850}{18913}LONDYN {19125}{19158}Cześć. {19186}{19206}Cześć. {19228}{19265}Cześć. {19270}{19299}To mów, co się dzieje. {19316}{19362}A musi się coś dziać? {19368}{19471}Od 10 minut ślęczysz nad menu,|w którym są trzy opcje. {19484}{19530}Drób, tofu albo ryba. {19539}{19583}Sądzę, że coś się dzieje {19587}{19663}i że dzieje się|przez jakiegoś faceta... {19678}{19711}Długo by gadać. {19717}{19743}Jest tu gdzieś? {19748}{19793}Nie. Jest w... {19811}{19833}Wyjechał. {19839}{19872}Znam to. {19875}{19925}Taki wyjazd... Ciężka sprawa. {19930}{19962}Kiedyś moja dziewczyna {19966}{20007}dostała pracę w Nowym Jorku. {20023}{20065}Odległość zabiła ten związek. {20071}{20150}Odległość i fakt,|że mnie zdradzała. {20156}{20194}- Nie...|- Bez przerwy. {20227}{20294}Może jakieś wino? {20298}{20322}Chętnie. {20327}{20364}Richard, to jest Darcy. {20388}{20423}Co ty tu robisz? {20477}{20501}Jak miło. {20506}{20626}Wpadam do twojego labo-domu|absolutnie pewna, że cię znajdę {20631}{20728}zasmarkaną, w piżamie,|jedzącą lody i jęczącą za... {20733}{20756}wiesz kim. {20790}{20846}A tu nic z tych rzeczy.|Wbiłaś się w kieckę {20850}{20886}i nawet chyba wykąpałaś. {20891}{20914}Ale o co chodzi? {20917}{20964}Bo przecież o coś ci chodzi. {20968}{20996}To tak... {21009}{21062}Ten sprzęt, który rzuciłaś w kąt... {21084}{21130}Rzuć lepiej na niego okiem. {21134}{21181}Po to tu przecież przyjechałyśmy. {21186}{21209}Ześwirował. {21214}{21235}Moje słowa. {21272}{21289}Próbowałam. {21308}{21355}Spróbuj bardziej naukowo. {21360}{21395}To nic takiego. {21398}{21425}No, nie wiem. {21430}{21481}Wygląda jak te wykresy Erika. {21497}{21517}Znajomy. {21529}{21568}Trochę mu odwaliło. {21572}{21619}- Nikogo to nie obchodzi.|- Mnie tak. {21624}{21659}Zbieraj się. {21693}{21717}Dobra. {21790}{21866}- Żal, że tak krótko.|- Powinna się leczyć. {21945}{21989}Wezmę okonia morskiego. {21993}{22040}Okoń dobra rzecz. {22064}{22169}Okoń, okoń, okoń,|okoń, okoń, okoń... {22173}{22234}okoń... {22271}{22322}- Okoń.|- Jane? {22326}{22392}Może daj spokój okoniowi|i leć za koleżanką. {22417}{22442}Było świetnie. {22465}{22513}A teraz zostanę sam z okoniem. {22704}{22726}Nienawidzę cię. {22744}{22791}Co? Powiedziałam, że jest ciacho. {22801}{22845}Zamknij się i jedź. {23064}{23086}W lewo. {23120}{23163}- Kto to?|- Stażysta. {23175}{23219}- Masz stażystę?|- No. {23224}{23269}Dzień dobry, doktor Foster. {23274}{23311}To zaszczyt z panią pracować. {23322}{23374}Jasne. Dzwonię do Erika. {23391}{23409}W prawo. {23470}{23488}I w lewo. {23540}{23610}Jazdę po Londynie mam obcykaną. {23614}{23697}Cześć, Erik, to znowu ja.|Gdzie jesteś? {23701}{23768}Każesz mi przyjeżdżać,|a potem znikasz. {23774}{23806}Dziś w Stonehenge {23810}{23887}miało miejsce|niecodzienne wydarzenie. {23896}{23968}Około jedenastej rano|wezwano policję. {23972}{24054}Okazało się, że jeden z turystów {24058}{24122}niespodziewanie obnażył się i zaczął {24126}{24176}iścigać ludzi z jakimś|przyrządem w dłoni. {24182}{24249}Krzyczał przy tym, że chce ich ratować. {24262}{24353}Wiadomo już, że jest to|znany astrofizyk, doktor Erik Selvig. {24356}{24418}Został zatrzymany|w celu złożenia wyjaśnień. {24473}{24517}Nie marudź, będzie fajnie! {24530}{24570}Patrz, stażysta się cieszy. {24581}{24602}Ian. {24606}{24626}Wziąć fazomierz? {24642}{24678}- Nie.|- Weź fazomierz. {24700}{24788}- Coś jak toster.|- Wiem, co to fazomierz. {24974}{25030}Jak się zmienia dzwonek? {25034}{25122}Masz trzy doktoraty.|Powinnaś sama umieć. {25127}{25146}Po co dzwonisz? {25153}{25216}Żeby nie wrzeszczeć.|Stażysta mówi, że tędy. {25220}{25256}Ian. Mam na imię Ian. {25593}{25681}Nie dam się zadźgać|na ołtarzu nauki. {25686}{25719}Jesteśmy Amerykanami. {25722}{25770}I za to nas mają lubić? {25774}{25810}Przez nich zniknie. {25870}{25907}To tylko dzieci. {25915}{25940}Jesteście z policji? {25957}{26020}Nie. Naukowcy. Przynajmniej ja. {26032}{26050}Dzięki. {26058}{26096}Coś znaleźliśmy. {26150}{26180}Pokażecie? {26814}{26874}Coś tu jest nie tak. {27280}{27307}I gdzie to jest? {27672}{27698}Niesamowite. {28026}{28060}Co się stało? {28064}{28096}Czasami wracają, {28104}{28138}a czasami nie. {28204}{28238}Też chcę coś rzucić. {28242}{28269}Jane, daj but. {28328}{28382}Nie widziałam takich wskazań od... {28398}{28446}- Od...|- Nowego Meksyku? {28558}{28602}Niczego nie ruszajcie! {28670}{28708}Wyskakuj z buta. {29213}{29272}To były kluczyki od auta? {30179}{30199}Darcy! {33101}{33154}Eter nas zbudził. {33159}{33241}Wkrótce nastanie ciemność. {33596}{33634}Spóźniłeś się. {33662}{33738}Bywa, że zabawa|to cięższe zadanie niż walka. {33742}{33778}Może ich nie rozróżniasz? {33814}{33848}Możliwe. {3385...
Vickay