{1}{1}23.976 {29}{78}Nazywam się|Oliver Queen. {98}{169}Po pięciu latach|na piekielnej wyspie, {169}{227}wróciłem do domu|z jednym celem - {227}{295}uratować moje miasto. {295}{406}Aby to zrobić, nie mogę być|zabójcš, którym kiedy byłem. {406}{530}By uczcić pamięć mojego przyjaciela,|muszę być kim innym. {530}{607}Muszę być czym innym. {649}{704}Poprzednio w "Arrow".|Jestem Barry Allen, {704}{746}z polciji w Central City. {746}{790}Jestem technikiem ledczym. {790}{821}Pomogš mi przyjaciele. {855}{911}- Ten Cud może cię zabić.|- Zrób to. {955}{1023}To serum do tworzenia|ludzkich broni. {1023}{1069}Kto znalazł formułę? {1069}{1113}Wirówka i duży zapas krwi. {1113}{1170}Kto chce wytworzyć więcej. {1197}{1271}- Oliverze!|- Żyje? {1271}{1317}- Felicity, nie uratujemy go!|- My nie. {1364}{1423}Proszę, uratuj mojego przyjaciela. {1449}{1502}Przytrzymajcie go! {1502}{1543}Nie przeżyje. {1543}{1597}Przeżyje. Musimy ustalić|co jest w jego organizmie. {1597}{1649}Zwykle zajmuje się|nieboszczykami. {1649}{1667}Barry! {1668}{1717}Dobra, znam cztery|możliwe przyczyny, {1717}{1787}które mogš sprawiać,|że jego ciało tak reaguje. {1821}{1925}Już trzy przyczyny. {1925}{1973}Dwie. {1973}{2032}Zacznij uciskać|klatkę piersiowš. {2106}{2201}|31|00:01:31,852 --> 00:01:33,352|Mam. {2238}{2291}Ma nadmierne|krzepnięcie krwi. {2291}{2362}Jego krew jest zbyt gęsta.|Jak syrop klonowy. {2362}{2399}Uratujesz go, prawda? {2424}{2518}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2519}{2583}Całe szczęcie,|że macie problem ze szczurami. {2583}{2629}Żartujesz?|To go zabije! {2629}{2665}Umrze, jeli tego nie zrobię. {2665}{2735}- Felicity...|- Zrób to! {2823}{2873}Właciwa iloć rozrzedzi|jego krew na tyle, {2873}{2923}żeby znów|zaczęła kršżyć. {3066}{3130}Odpuć, Oliverze. {3130}{3197}Ma zapać! {3250}{3283}Przestań walczyć. {3283}{3321}Oliverze, zostań ze mnš! {3321}{3362}Zostań ze mnš. {3375}{3495}Arrow 2x09|"Trzy Duchy"|MVN {3837}{3899}- Oliverze, puć go.|- Oliverze! {3899}{3946}Co... {3946}{3985}Co tu się dzieje? {3985}{4030}Przyjšłe mocny|lek na krzepnięcie krwi. {4030}{4119}Umarłby, {4119}{4193}ale na szczęcie mielicie|rozrzedzacz krwi. {4193}{4227}Warfarynę. {4227}{4263}Znanš lepiej jako trutka na szczury. {4263}{4301}Chłopak ocalił ci życie,|Oliverze. {4301}{4353}To jest ten moment|w ratowaniu życia, {4353}{4405}gdy dziękujesz osobie,|która cię uratowała. {4405}{4469}- Powiedziała mu kim jestem.|- Tak. {4469}{4553}To nie twoja tajemnica|do wyjawiania, Felicity. {4553}{4651}Ja decyduję kto|pozna mojš tożsamoć. {4651}{4710}Nie mielimy czasu|żeby zapytać cię o zdanie, {4710}{4761}skoro byłe nieprzytomny|i umierałe. {4761}{4801}Co jeli pójdzie prosto na policję? {4801}{4850}- Nie zrobi tego.|- Nie zrobię tego. {4850}{4883}- Ufam mu.|- Ja nie! {4883}{4917}I co, wpakujesz|w niego strzałę? {4917}{4949}- Rozważam to.|- Nie martw się, {4949}{5009}on tylko żartuje!|Czym to się różni od tego, {5009}{5053}gdy postrzeliła cię matka|i przyszedłe do mnie? {5053}{5093}- Postrzeliła cię matka?|- Albo gdy Dig {5093}{5141}był zatruty kurarš? {5141}{5230}Różnica w tym,|że sprawdziłem was oboje! {5230}{5302}Nie wyjawiam|tego tak łatwo. {5302}{5343}Nikomu nie powiem. {5343}{5399}Mnie nie musisz dziękować,|ale jej powiniene, {5399}{5451}zamiast zgrywać palanta. {5483}{5536}Panie Queen. {5707}{5743}Wracasz do domu? {5746}{5787}Muszę wracać do domu. {5787}{5831}Człowiek, z którym walczyłem|w bunkrze, {5831}{5883}ma wszystko co trzeba,|żeby zaczšć produkcję {5883}{5925}serum z wyspy. {5925}{6005}Musimy go powstrzymać. {6113}{6189}Dotknšł twojej skóry,|gdy chwycił cię za gardło. {6189}{6246}Udało mi się zebrać|fragmenty jego naskóra, {6246}{6301}które połšczone z|żelowym polimerem, {6301}{6362}mogš pozwolić na|odtworzenie odcisku palca. {6517}{6583}Lepiej nie poznawać|swoich idoli, nie? {6677}{6711}Mamo? {6711}{6781}Dziękuję,|że wróciłe do domu. {6781}{6840}Wszystko w porzšdku? {6840}{6854}Nie wiem. {6855}{6889}Twoja siostra|zamknęła się w pokoju {6889}{6933}i nie chce ze mnš rozmawiać. {6933}{6997}- Nie martw się, porozmawiam z niš.|- Dobrze. {7066}{7105}Sš więta. {7105}{7165}Tak. {7165}{7241}Ale patrzšc na naszš|ostatniš galę, {7241}{7310}obędzie się bez|wištecznego przyjęcia. {7525}{7590}Theo, tu Ollie.|Otwórz drzwi. {7590}{7630}Nie teraz, Ollie. {7630}{7677}Speedy,|otwieraj drzwi! {7677}{7745}- Mama jest z tobš?|- Nie! {7798}{7853}Co się dzieje? {7853}{7919}- Nie chciałam, żeby mama widziała.|- Co widziała? {8061}{8107}Co mu się stało? {8107}{8165}Bojownik potraktował go|jak strzelnicę. {8165}{8214}Miałe rację. {8214}{8285}Ten facet to wir. {8285}{8345}Dlaczego nie pojechałe|do szpitala? {8345}{8391}W tym miecie,|strzała jest tym samym co kula, {8391}{8411}przycišga policję. {8411}{8481}A mama naprawdę|lubi Roya, {8481}{8535}ale co mi mówi,|że cofnęłaby poparcie, {8535}{8599}gdyby dowiedziała się,|że kręcił się przy Kapturze. {8665}{8741}Czeć. {8741}{8798}Roy. {8798}{8840}To zaboli. {8840}{8890}Moja złoć przyćmiewa ból. {8890}{8934}To przyćmi go lepiej. {9243}{9293}Przyciskaj. {9293}{9347}Włanie tutaj. {9517}{9585}Diggle, musisz|przyjechać do rezydencji. {9585}{9669}Postrzelono Roya. {9699}{9739}Strzałš. {9739}{9781}To długa historia. {9781}{9861}Przywie apteczkę|do pokoju Thei. {9861}{9929}Dziękuję. {9929}{9994}Mój kierowca - pan Diggle, {9995}{10027}przeszedł w wojsku|szkolenie medyczne. {10027}{10089}- Opatrzy ranę.|- Dziękuję. {10089}{10126}Chociaż tyle mogę zrobić. {10126}{10173}Nie wiem czym|zajmuje się wasza trójka, {10173}{10250}ale może Bojownik chciał|po prostu was ochronić. {10250}{10298}Strzelajšc do Roya? {10298}{10382}Tylko mówię. {10382}{10433}Może powinnicie|sobie odpucić. {10557}{10605}Więc... {10605}{10646}Odpucimy sobie? {10646}{10681}Nie. {10681}{10742}Ale od teraz działamy|po mojemu. {11005}{11061}Mamo? {11061}{11101}Halo? {11159}{11214}Shado? {11580}{11643}Nie możesz tu być. {11643}{11732}Musiałam cię zobaczyć. {11732}{11798}- Musiałam cię ostrzec.|- Ostrzec? {11798}{11853}Nie pokonasz tego,|co nadchodzi. {11853}{11918}Odłóż swój łuk. {11918}{11961}Zdejmij kaptur mojego ojca. {11961}{12030}Noszę ten kaptur|żeby uczcić twojego ojca. {12030}{12090}I ciebie. {12090}{12222}Jeli chcesz mnie uczcić,|przestań walczyć... i żyj. {12222}{12305}Albo wszyscy, których kochasz, zginš. {12305}{12378}Ollie? {12378}{12457}Z kim rozmawiałe? {12815}{12863}Rzućcie broń! {12977}{13045}Przesuń się! {13721}{13765}Mirakuru. {13810}{13866}Brać je. {13917}{13961}Anthony... {13961}{14022}Masz to,|czego chciałe. {14022}{14087}Możesz ich wypucić. {14087}{14129}Jeli kiedykolwiek|ci na mnie zależało. {14129}{14195}Ale mi na tobie|zależy, Saro. {14195}{14281}Dlatego nie postanowię|żeby cię zabić. {14281}{14327}Ale może on|postanowi. {14327}{14425}O czym ty mówisz? {14425}{14483}Pora wybrać, Oliverze. {14483}{14561}Kto przeżyje,|a kto umrze. {14561}{14613}Ale wybieraj szybko,|bo za 30 sekund {14613}{14661}zastrzelę je obie. {14823}{14893}Rozpoczšł się|proces tworzenia. {14893}{14979}Serum będzie gotowe|do podania za 48 godzin. {14979}{15043}Dwa dni. {15043}{15163}I będziemy w stanie stworzyć|setki takich jak ty. {15207}{15253}A ludzie, którzy|rzšdzš tym miastem {15253}{15342}zobaczš jak wyglšda|prawdziwa władza. {15529}{15590}Wiedziałem, że|Bojownik ma wspólników. {15590}{15630}Woli by nazywać go Strzałš. {15630}{15690}Wasza trójka zadarła|z gronymi ludmi. {15690}{15767}Lalkarz,|Hrabia Vertigo, {15767}{15816}Dodger, Łowczyni. {15816}{15861}Nie notowalimy tego. {15861}{15903}Ale ja tak. {15903}{15948}Barry! {15948}{16046}Ta trutka na szczury, którš mi|podałe... Ma jakie efekty uboczne? {16046}{16162}Tak, być może|halucynacje. {16162}{16204}I nadmierne pocenie. {16204}{16255}Nadmiernie się pocisz? {16255}{16288}Masz halucynacje? {16288}{16337}Co widzisz? {16337}{16435}Dziewczynę o imieniu Shado,|która była ze mnš na wyspie. {16435}{16487}Shado. {16487}{16529}Sara. {16529}{16569}Z iloma kobietami|tam utknšłe? {16569}{16616}To na pewno|nie była wyspa marzeń? {16616}{16675}Szkoliłe się|w lesie lub dżungli, {16675}{16735}stšd ta zieleń! {16767}{16848}Pobiorę ci krew,|zobaczymy co wyjdzie. {16848}{16915}Mogę o co zapytać? {16915}{16972}Dlaczego nie masz maski? {16972}{17083}Nie mówię jak|masz bojownikować, {17083}{17161}ale to malowanie|pod oczami? {17161}{17217}Słabo ukrywa|tożsamoć. {17217}{17262}Znajd maskę|pasujšcš do twarzy, {17262}{17333}która nie ogranicza|celowania w ruchu. {17333}{17378}Sprawd przylegajacy materiał|z mikro włóknami. {17378}{17427}- Może być wietny.|- Znalazłam Cyrusa Golda. {17427}{17473}Kim jest Cyrus Gold? {17473}{17536}Ludzkš broniš, która|prawie cię wczoraj zabiła. {17536}{17607}Chłopak wycišgnšł|odcisk z twojej szyi. {17607}{17650}Program do|rozpoznawania twarzy {17650}{17692}przeszukał obraz|z miejskich kamer. {17692}{17763}Jest teraz na rogu|Delgado i 25-tej, {17763}{17798}ale zaraz stracimy|go z oczu. {17798}{17836}Co jest w pobliżu? {17836}{17881}Parking, market, motel. {17881}{17929}Może tam się przyczaił. {17929}{18001}- Zajmę się tym.|- Oliverze... {18001}{18083}Pozwolisz mi się|tym zajšć? {18083}{18122}To tylko zwiad. {18122}{18153}Dobrze. {18153}{18210}Ale pójdę|jako wsparcie. {18319}{18355}Nie martw się. {18355}{18391}Dowiem się co jest|nie tak z Oliverem. {18391}{18433}Chyba jako pierwszy. {18549}{18597}Pójdziesz z radnym|na wišteczne zakupy? {18601}{18666}Tajemniczy wielbiciel? {18666}{18737}Nie, sš od mojego ojca. {18737}{18787}Czemu przyszłycie? {18787}{18856}Potrzebujemy pomocy.|Przyjaciel Cindy został zabity, {18856}{18904}ale policja nie...
rolvik