[13][27]/W poprzednich odcinkach... [28][50]/Zawiodłam najlepszš przyjaciółkę,|/a teraz prowadzę życie, [50][64]jakiego nie zamierzałam. [68][110]- Jeste gotowa służyć naszej sprawie?|- Tak. [136][144]Zrób to. [188][198]O Boże! [205][224]Gdy ja próbowałam sprawić,|by wszyscy się przyczaili, [224][246]ty usiłowałe zbudować sobie|zaplecze polityczne. [247][269]Przywódcy lubiš działanie, [271][294]a nie szalone plany,|które uczyniš cię wykidajłš [296][314]w jakim własnej produkcji niebie. [331][367]/Apoteoza zjednoczy 12 planet|/wokół jednego, prawdziwego Boga. [369][389]Gdyby konklawe udzieliło mi audiencji, [390][413]mogłabym sprawić,|że dostrzegliby jej wartoć. [416][448]- Wyjeżdżasz na Gemenon?|- Podróż w interesach. [449][466]Nie będzie mnie tylko kilka dni. [468][488]/Zaufałam przyjaciołom,|/że zabiorš mnie na Gemenon, [489][501]/a oni mnie zawiedli. [504][526]Zrobiš kopię mojego procesora. [529][557]A jedyny sposób, by to zrobić,|to zniszczyć oryginał, czyli mnie. [559][578]Przestań.|Philo, to ja. [593][600]Nie! [733][754]/Wszystko, na co pracowałem,|/przepadło. [763][797]Twierdzš, że ten incydent dowodzi|naszej utraty kontroli nad projektem. [797][814]Nie jestem pewny, czy go odzyskamy. [815][834]Zdobšd firmę,|a zdobędziesz kontrakt... [837][845]Gwarantuję. [848][856]To twoje marzenie. [867][892]Moim marzeniem|jest zniszczenie twojego. [893][915]Tomas Vergis powiedział,|że ukradłe procesor [916][935]- i zabiłe jego pracowników.|- Słucham? [935][951]Powiedz, że to nieprawda. [987][1007]/Czuję, jakbym popadała w obłęd. [1010][1026]Tracę rozum. [1038][1068]Wszędzie widzę swojego zmarłego brata. [1247][1265]Jak widzicie, produkcja trwa, [1266][1303]a Graystone Industries|wypuszcza miesięcznie 1000 robotów. [1304][1328]Miło mi ogłosić,|że Graystone industries [1328][1355]dostarczy pierwszš partię|jednostek bojowych [1355][1380]rzšdowi Capriki na czas. [1384][1413]I, bogom niech będš dzięki,|zgodnie z ustalonym budżetem. [1413][1436]Dowody z miejsca zdarzania|wiadczš o tym, [1436][1464]że samochód-pułapkę|podstawili Żołnierze Jedynego, [1465][1488]terrorystyczne skrzydło|monoteistycznej religii. [1490][1512]- Zgłosiło się kilka rzšdów...|- Było goršco. [1514][1555]Aż skrzydła statuy Ikara się stopiły. [1567][1606]Dobra, koniec żartów z tej statuy. [1639][1652]Kolejne dobre zagrania Jenkinsa. [1652][1680]/C-Bucs, wygrywajšc 7 raz z rzędu,|/pnš się w górę [1681][1700]/pod skrzydłami nowego właciciela,|/Thomasa Vergisa. [1702][1718]/Sprawy wyglšdajš coraz lepiej... [1720][1750]Wiadomoci dla kierowców|przedstawi Mayard Zartorus. [1752][1788]/Jadšc rano przez most Panteonu,|/możecie spodziewać się korków. [1793][1813]Trwa tam modernizacja zabezpieczeń [1813][1831]/w następstwie zdarzenia|/sprzed trzech tygodni, [1831][1855]/kiedy to kontrowersyjna|/dr Amanda Graystone... [1857][1863]Wyłšcz. [1971][1986]Dobra, dodam do listy. [2001][2025]- Gdzie twoi koledzy?|- Spotkam się z nimi w rodku. [2025][2041]Twój tata będzie zazdrosny. [2042][2071]Ty będziesz na meczu,|a on utknšł w biurze. [2168][2197]- Wszystko w porzšdku?|- Tak. [2228][2240]Naprawdę. [2265][2282]- Baw się dobrze!|- Dzięki. [2289][2309]Odbiorę cię o 18:00. [2315][2321]Pa. [3155][3191]/Witamy w Atlas Arena [3191][3229]/na meczu pomiędzy Caprican Buccaneers|/i Gemenon Twins. [3325][3345]/Witajcie, fani Piramidy. [3349][3384]/Dzi Caprican C-Bucs|/kontra Gemenon Twins. [3386][3418]Zacznijmy odliczać. [3423][3439]Niech jeden, prawdziwy Bóg doprowadzi... [3441][3468]Bym mogła znaleć przebaczenie|w tym życiu... [3468][3485]I odkupienie w następnym. [3486][3509]Wysłuchaj mej modlitwy, Ojcze Niebieski. [3517][3528]Tak mówimy wszyscy. [3672][3694]GEMENON|- Clarice. [3707][3737]Zgodziłem się na to spotkanie,|bo obiecała przedstawić [3739][3778]narzędzie rekrutacyjne - apoteozę. [3792][3842]Nie rozumiem, jak atak terrorystyczny|ma przycišgnšć do nas nieowieconych. [3843][3882]Jeli już, to ich odstraszy. [3891][3910]Widzielicie zaledwie poczštek. [3970][4003]Wyobracie sobie wiat,|w którym mierć została pokonana. [4007][4037]Gdzie życie wieczne nie jest marzeniem,|a rzeczywistociš. [4049][4078]30 000 Caprikan umrze w płomieniach. [4085][4117]Wybrana garstka odrodzi się... [4120][4156]Ci, którzy przyjmš do swych serc|jedynego, prawdziwego Boga. [4182][4193]Chwalcie Pana. [4198][4220]- Jedynego Boga.|- To prawda. [4233][4246]Nie do wiary. [4255][4268]Odrodziłam się. [4278][4298]Spójrz, synku.|Naprawdę tu jestemy. [4331][4350]Jedynie oni będš delektować się|życiem wiecznym [4351][4381]w stworzonym przez nas|wirtualnym Niebie. [4402][4436]12 Kolonii zobaczy nasz raj|i zrozumie dar, [4437][4453]który oferuje nasz Bóg. [4458][4477]Żyjemy w niezwykłych czasach. [4492][4520]Legenda i tajemnica zostały zastšpione [4520][4555]przez rozum i naukę. [4567][4610]Proponuję wam religię,|która usuwa potrzebę wiary. [4628][4699]Religię pewnoci, która odzwierciedla|stworzone przez nas cuda. [4742][4760]Oto apoteoza. [4834][4867]Ma dar do sprawiania kłopotów,|nieprawdaż? [4912][4961]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak. pl ::. [4963][5005]{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: SSJ|Synchro: rybcia. [5326][5366]{C:$aaccff}Caprica [1x10] Unvanquished|"NIEPOKONANY" [5490][5516]- Godzina?|/- 12:42. [5523][5540]Na bogów! [5679][5714]/Poniosłem ostatnio pewne... straty. [5768][5795]/To zmusiło mnie do pomylenia|/o ekstremalnych rodkach, [5796][5871]/których użyłbym,|/by uniknšć ponownie takiego bólu. [5893][5926]/Odnosi się to do życia prywatnego,|/jak i zawodowego. [5945][5977]/Włanie to mnie tu dzi sprowadza. [6002][6064]Tomas Vergis przejšł mojš firmę,|a ja chcę jš odzyskać. [6112][6158]W zamian oferuję co niezwykle cennego. [6169][6196]Jak sami się przekonacie,|co bardzo atrakcyjnego. [6199][6217]Normalnie wypuciłbym co takiego... [6219][6235]Nie jestem młodzieniaszkiem. [6248][6261]Chodzi mi o to, [6275][6316]że mogę nam obu przynieć|krociowe zyski. [6334][6369]Jaka jest istota|tego przypływu gotówki? [6398][6416]Lekarstwo na ludzki żal. [6448][6481]Chwila, mylałem,|że mówimy o robotach bojowych. [6486][6514]Te majš ograniczone grono konsumentów. [6518][6540]Ale kto nie stracił kogo bliskiego? [6553][6586]Kto nie zrobiłby wszystkiego,|by go odzyskać? [6594][6635]A jeli wystarczy kupić|odpowiednie oprogramowanie, [6641][6660]które by ich odtworzyło? [6666][6700]Owszem, istnieliby w wiecie wirtualnym,|ale można ich codziennie odwiedzać, [6701][6725]rozmawiać z nimi|i spędzać wspólnie czas. [6734][6767]Powiedzieć rzeczy,|które zawsze chciało się powiedzieć. [6776][6819]Może kiedy znajdziemy sposób,|by sprowadzić ich ciała do wiata rzeczywistego. [6829][6855]Znów byliby częciš naszego życia. [6862][6904]Jedyny w swoim rodzaju lek|na największy ból. [6908][6945]Jak mylicie,|czy jest to co dla kogo warte? [7069][7143]Guatrau, wiem,|że straciłe w zeszłym roku syna. [7151][7171]Proszę, pozwólcie mi... [7174][7196]Mogę dokończyć? [7235][7247]Ja straciłem córkę. [7276][7286]Oraz żonę. [7316][7360]Możemy siedzieć i użalać się|nad naszym losem [7362][7389]albo wstać i go naprawić. [7390][7424]Ten pomysł ma nieograniczony potencjał|na niezliczonych płaszczyznach, [7425][7451]a także da zyski. [7483][7495]Zaczekaj na zewnštrz. [7569][7581]Ty zostań, Joseph. [7698][7714]Wywołała tam ostrš sprzeczkę. [7716][7740]Młodzi nie wiedzš, co o tym myleć. [7744][7764]Zawsze musielimy akceptować,|że to Bóg stworzył Niebo. [7764][7794]Dlaczego nie możemy przyjšć takiego|stworzonego przez jego ziemskie narzędzia? [7794][7819]Bo jest tandetne. [7825][7854]Osobicie uważam,|że marzenie o życiu wiecznym [7855][7880]jest dużo istotniejsze|niż prawdziwe życie. [7880][7895]Jest dużo nudniejsze. [7899][7923]Człowiek na twoim stanowisku|nie wierzy w życie wieczne? [7925][7945]Wierzę w bycie zaskakiwanym. [7951][7964]Apoteoza zadziała. [7972][8005]Zjednoczy 12 wiatów|wokół jednego, prawdziwego Boga. [8053][8081]Znam cię od dawna, więc będę szczery. [8088][8121]Nie jeste przywódcš religijnym,|a Żołnierzem Jedynego... [8124][8141]czyli zasadniczo terrorystkš. [8144][8170]cieżki kocioła i Żołnierzy|przez lata się pokrywały. [8174][8189]Jestemy waszš prawš rękš. [8190][8221]Rób to, w czym jeste dobra.|Wysadzaj to i owo. [8224][8259]Zbawianie dusz zostaw profesjonalistom. [8277][8293]Chcę się widzieć z matkš. [8353][8363]Wyobra sobie... [8386][8419]Najwiętsza matka sšczšca herbatkę,|z małš Clarice Willow. [8421][8453]Nie drwij ze mnie! W służbie kociołowi|zrobiłam straszne rzeczy. [8483][8502]Zasłużyłam na to. [8558][8574]Zrobię, co będę mógł. [8633][8660]Powiedz mi co więcej|o Danielu Graystone. [8686][8713]Wielkie bogactwo i ani krzty pokory. [8724][8760]Pomysł, że bogacze|mogš wykupić się od opłakiwania? [8762][8780]Skup się na nim. [8806][8815]Nie lubię go. [8822][8842]Ma się za mšdrzejszego od nas. [8852][8889]Myli, że może nas wykorzystać,|a gdy rozwišżemy jego problemy, [8891][8910]porzucić nas. [8924][8964]Ten trik z życiem po mierci... [8973][8990]Jest w stanie tego dokonać? [9013][9032]Widziałem to, o czym mówi. [9045][9055]Tamara... [9069][9137]Po jej mierci wykonał jej wersję. [9138][9151]To było co strasznego. [9168][9186]Nie czuła bicia swojego serca. [9192][9207]Była przerażona. [9251][9278]Mylałem, że nie miał|takiego oprogramowania. [9283][9301]Na szczęcie zostało zniszczone, [9303][9334]ponieważ musimy opłakiwać,|a potem żyć dalej. [9343][9360]Tak to się robi na Tauronie. [9372][9401]Dobrze się spisałe.|Dałe szczerš radę. [9423][9449]W tej sprawie|będziesz moim przedstawicielem. [9505][9522]To zaszczyt. [9532][9562]Wielki awans dla ciebie,|szarego człowieka. [9571][9596]Doć czasu spędziłe,|żyjšc w dwóch wiatach. [96...
attean100