Arrow.S03E19.720p.HDTV.X264-DIMENSION.txt

(24 KB) Pobierz
[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[5][18]/Poprzednio...
[18][54]Albo odpowiesz|na wołanie Ra's al Ghula,
[54][85]albo spędzisz resztę życia w klatce.
[87][99]Kocham cię.
[109][133]- Lance wie.|- Wie całe miasto.
[133][166]/Pan Queen może być|/uzbrojony i niebezpieczny.
[182][218]Kapitanie Lance...|Oddaję się w ręce policji.
[228][250]- Co kombinujš twoi ludzie?|- Kazałem im odpucić.
[252][261]Na ziemię!
[262][299]Macie niewłaciwš osobę.|Oliver Queen nie jest Arrowem.
[309][327]Ja nim jestem.
[379][429]/Władze donoszš, że Roy Harper,|/mieszkaniec Glades,
[429][496]/który miał wiele konfliktów z prawem,|/został zidentyfikowany jako Arrow.
[506][551]- Co to było?|- Pewnie przepięcie.
[564][590]To nie było przepięcie.|Sprawd to.
[1002][1060]/...przewozi policyjny konwój,|/który zaraz powinien dojechać.
[1060][1093]/Pokażemy przekaz na żywo|/sprzed posterunku.
[1099][1136]Szybko. Bierzcie go.
[1136][1183]- Odwołuje pan obławę na Queena?|- Bez komentarza. Chodcie.
[1339][1373]- Dasz mu wzišć winę na siebie?|- Nie pozwolę na to.
[1373][1397]Daj mi długopis i kartkę,|a przyznam się do winy.
[1398][1433]Oliver, ani słowa więcej.|Rozkuj go.
[1433][1460]- Jasne, za 25 lat.|- Teraz.
[1460][1505]Nakaz sšdowy. Prokuratura wycofuje|zarzuty przeciwko Oliverowi Queenowi,
[1505][1525]a oskarża Roya Harpera.
[1525][1558]Takiego. Pięć godzin temu|Queen sam się przyznał.
[1558][1585]Tylko tobie.|To niepotwierdzone.
[1585][1637]A potem Arrow się do was zgłosił.|To przyznanie się wyglšda na fałszywe.
[1637][1677]- To jakie bzdury.|- Prokuratura nakazuje zwolnić Olivera.
[1678][1710]Ty możesz stawiać się|ponad prawem?
[1765][1785]To nie koniec.
[1846][1862]Co ty wyprawiasz?
[1863][1900]Staram się, żebycie obaj|nie trafili do więzienia.
[2034][2062]- Co tu robisz?|- Zamykam sprawozdania kwartalne.
[2062][2092]Kończę wniosek patentowy|na jonizator poddwiękowy,
[2092][2132]- i próbuję zdebugować...|- Dlaczego jeste tutaj?
[2141][2185]- Oliver i Roy Harper sš w areszcie.|- Mam dużo pracy.
[2188][2221]A Oliver został wypuszczony.|Skšd wiesz o Royu?
[2221][2266]Oprócz tego, że wszędzie o tym nadajš,|potrafię połšczyć proste fakty
[2266][2306]i wiem, że chłopak siostry Olivera|należy do waszego zespołu.
[2307][2320]No tak.
[2322][2345]- Wszystko dobrze?|- Tak.
[2355][2370]A u ciebie?
[2376][2409]Pewnie.|Nie ma o czym mówić.
[2419][2472]Powiedziałem, że cię kocham,|ale to było przez takie małe "k",
[2472][2506]więc nie róbmy z tego afery.
[2508][2537]Włanie uratowała mi życie,
[2537][2573]w moim nadwzgórzu kršżyło|szeć miliardów nanorobotów
[2573][2600]i emocje wzięły górę.
[2619][2676]Pozwolę ci pracować i się martwić...
[2692][2719]I będę trzymał kciuki za Roya.
[2899][2924]Co ty sobie mylałe?
[2953][2972]Dlaczego?
[2997][3034]Pamiętasz, co ci powiedziałem,|gdy odkryłem, że jeste Arrowem?
[3035][3072]- Że uratowałem ci życie.|- Teraz ja mogę uratować twoje.
[3072][3087]Nie mogę ci na to pozwolić.
[3088][3118]Od kiedy dowiedziałem się,|że zabiłem tego glinę,
[3118][3147]próbowałem naprawić to jako Arsenal.
[3151][3191]Ale może muszę|naprawić to jako Arrow.
[3192][3206]Zabiłem policjanta.
[3207][3248]Przez Mirakuru czy nie,|powinienem ponieć karę.
[3249][3294]To nie ożywi tego policjanta.|To miasto cię potrzebuje.
[3301][3321]Ciebie potrzebuje bardziej.
[3323][3389]Czuję się dobrze pierwszy raz, od kiedy|przypomniałem sobie, co zrobiłem.
[3473][3515]- To miejsce jest bezpieczne?|- Takie udało mi się załatwić.
[3515][3549]- Kto to?|- Kto chętny do spłacenia długu.
[3549][3584]Jak długo?|Waller szuka nas w całym Hongkongu.
[3584][3630]Nawet jeli wydostaniemy się z miasta,|Waller i tak znajdzie nas wszędzie.
[3632][3688]- Więc co zrobimy?|- Znajdę Waller pierwszy.
[3691][3748]- Włamiesz się sam do A.R.G.U.S.?|- Nie, po prostu tam wejdzie.
[3752][3785]Moja karta dostępu|do biura terenowego.
[3903][3943]- Czego chcesz?|- Zrzucasz winę na Harpera. Podziwiam...
[3943][3998]Nie miałem z tym nic wspólnego,|ale wydostanę go.
[3998][4047]Ra's nie spocznie, póki nie włożysz|piercienia Głowy Demona.
[4047][4057]Nic z tego.
[4058][4097]Ginš ludzie.|Twoje dni jako Arrow sš skończone.
[4097][4130]Ale przecież nie zginšł|nikt ci bliski.
[4132][4155]Poprowadzenie Ligii Zabójców
[4155][4197]może być lepszym rozwišzaniem|niż alternatywy, które opracuje Ra's.
[4198][4238]Mam dużo pracy.|Wycišgnę Roya z więzienia.
[4257][4308]/Na ironię, zanim Harper został|/mcicielem, był kryminalistš.
[4308][4367]/Włamanie, drobna kradzież,|/kradzież mienia o dużej wartoci.
[4388][4418]- Nie namówiłe go do tego?|- Jasne, że nie.
[4418][4448]Ale zrobię wszystko,|żeby to naprawić.
[4448][4481]- Wszystko gra?|- Ze mnš tak, ale musimy wycišgnšć Roya.
[4482][4511]Chyba mamy kolejny problem.
[4511][4535]/...zabójstwa w Starling National Bank.
[4536][4570]/Channel 52 uzyskał|/nagranie zajcia...
[4572][4603]Czemu złodziej meta-człowiek|zostawałby w Central City,
[4603][4632]kiedy tu pełno banków,|a Arrowa nie ma?
[4635][4660]Musimy zaplanować,|jak wycišgnšć Roya.
[4660][4685]Tymczasem spytaj S.T.A.R. Labs,
[4686][4715]czy szukajš jakich meta-ludzi|poza Central City.
[4717][4754]Policja. Według danych urzędowych|masz tu piwnicę.
[4754][4803]- Aresztowalicie Roya Harpera.|- Mam nakaz przeszukania piwnicy.
[4811][4859]Wybacz popiech, ale nie chciałem,|żeby przerobił jš znowu na magazyn.
[4861][4877]Panowie.
[4914][4945]Tutaj. Wyważyć.
[5160][5189]Teraz cię mam, sukinsynu.
[5214][5224].:: GrupaHatak.pl ::.
[5225][5251]{y:u}{c:$aaeeff}Arrow 3x19|Broken Arrow
[5253][5301]Tłumaczenie: dzidek
[5377][5424]Słabo z moim chińskim, ale to wyglšda|na skrzynię z Morza Północnochińskiego.
[5424][5441]Zabawiłe tam trochę?
[5441][5481]A to mnie rozbraja.|Wystawiacie te rzeczy na pokaz?
[5482][5524]Mamy trafienie w bazie dla odcisków|cišgniętych z tego sprzętu.
[5525][5543]Wrócimy do tego.
[5551][5583]- Co tam masz?|- Mamy jedno trafienie.
[5587][5610]- Kto to?|- Roy Harper.
[5648][5669]Sprawdzilicie inne komputery?
[5669][5691]- Kapitanie Lance...|- Zamknij się.
[5692][5722]Zachowaj tę ciemę dla siebie.
[5725][5767]Jestecie sprytni,|ale w końcu popełnicie błšd.
[5780][5805]A ja przy tym będę.
[5901][5916]Wytarlicie wszystko?
[5916][5948]I przenielimy twoje|bardziej wrażliwe narzędzia.
[5948][5967]Ale zostawilicie odciski Roya.
[5967][5992]Przyznał się.|Jaki sens tracić was obu?
[5992][6006]Nie stracę go.
[6006][6034]Co z tym meta-człowiekiem,|który zabija ludzi?
[6036][6065]Musimy wzišć mojš broń|z zapasowej kryjówki.
[6065][6096]Widzisz tych tajniaków?|Lance każe im cię ledzić.
[6096][6128]Spróbuj zwinšć złodzieja torebek,|a od razu się rzucš.
[6128][6150]Kto musi chronić miasto.
[6150][6179]To meta-człowiek.|Dzwońcie do Barry'ego.
[6180][6221]Nie pomoże nam.|Ma sporo na głowie przez dr. Wellsa.
[6223][6243]Trudno za nim nadšżyć.
[6244][6282]Ale może kto inny nam pomoże.
[6313][6353]Felicity, zobacz.|Uruchomiłem sieć neuronowš.
[6353][6389]Kiedy mój mózg mówi rękawicy,|żeby się ruszyła...
[6411][6429]Współczuję ci.
[6433][6466]- Jeli mogę jako pomóc...|- Dlatego tutaj jestemy.
[6466][6514]Wiesz, że próbuję oddzielać|pracę od innej pracy.
[6514][6533]Mówiłam ci to?
[6540][6574]W Starling City jest meta,|który zabija ludzi.
[6578][6605]- Meta-człowiek?|- Tak.
[6614][6655]Więc musimy złapać tego|plazmatycznego mordercę.
[6655][6681]Teraz rozumiem,|czemu Cisco nadaje im ksywki.
[6682][6719]Policja obserwuje Olivera,|więc potrzebujemy cię.
[6719][6762]- Zgadzasz się na to?|- Potrzebujemy twojej pomocy.
[6765][6797]Czyli spóła. Pišteczka!
[6947][6977]- Nie strzelaj!|- Co jest grane?
[6986][7014]Trzymajš mnie tu od tygodni.
[7051][7074]Co, nie ufasz mi?
[7119][7153]Spójrz na niego.|Jest z armii, nie z A.R.G.U.S.
[7154][7193]- Stoi za tym gen. Shrieve?|- Więził mnie.
[7195][7227]Rozkazał zabić ciebie i Yamashiro.
[7227][7254]- Dlaczego?|- Alfa i Omega.
[7254][7289]Shrieve planuje|uwolnić je w Hongkongu
[7289][7331]i ogłosić, że Triada nieostrożnie|obchodziła się z broniš biologicznš.
[7332][7345]To szaleństwo.
[7347][7401]Shrieve uważa, że Chiny stanowiš|wojskowe i militarne zagrożenie.
[7401][7443]Zabiłby siebie i swoich ludzi,|żeby zaszkodzić Chinom?
[7443][7488]Jego zespół opracował|dla siebie szczepionkę.
[7530][7566]Uciekaj.|Jak najdalej od Hongkongu.
[7566][7617]Jeli ci się uda,|mam nadzieję, że kiedy się spotkamy.
[7624][7641]Id!
[8025][8051]Jak się czujesz?
[8073][8100]Powiedziałem strażnikom,|że nie chcę cię widzieć.
[8101][8119]Dlaczego?
[8138][8182]Roy, proszę.|Powiedz mi, co się dzieje.
[8225][8272]Kiedy się zeszlimy,|a nawet wczeniej,
[8280][8321]obiecałem sobie,|że cię więcej nie okłamię.
[8339][8371]Dlatego nie chciałem cię widzieć.
[8375][8400]Nie chcę łamać tej obietnicy.
[8406][8453]A dlaczego by złamał?
[8470][8497]Thea, proszę...
[8509][8544]Wiedz, że nic mi nie będzie.
[8560][8588]To kłamstwo?
[8760][8807]Thea, nie martw się.|Roy już tam długo nie posiedzi.
[8816][8833]Pracuję nad tym.
[8840][8860]- Roy się trzyma?|- Na razie.
[8860][8887]- Jeszcze ciepłe.|- Co to?
[8890][8907]Wpadłem do banku.
[8907][8934]Kierownik to mój kumpel.|Ogrywam go w squasha co wtorek.
[8934][8987]I zrobiłem zdjęcia miejsca zbrodni.|W sumie to skany rezonansowe.
[8987][9022]Nie widzimy jego twarzy|przez promieniowanie,
[9023][9045]więc musimy je usunšć.
[9047][9096]Zasłużyłe na całusa. To krępujšce.|Granice. Pracujemy nad tym.
[9099][9163]Jeli nałożymy skany na zdjęcie|z wiadomoci, dostajemy to.
[9163][9179]- Jest.|- Wyszukaj.
[9179][9210]Już to robię.|Jake Simmons.
[9210][9243]Jest w systemie.|Seryjny rabu bankowy.
[9246][9285]- Ostatni znany adres: Centr...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin