{1}{1}23.976 {30}{80}/Poprzednio w Grey's Anatomy... {81}{139}Twój guz jest mšdry. Ale ja też.|Mogę go pokonać. {140}{188}Każde z tych podejć|prawdopodobnie zabije? {189}{243}Nie mam zamiaru spędzić|ostatnich miesięcy mojego życia, {244}{273}czujšc się jak kupa gówna. {274}{309}Dam ci więcej niż kilka miesięcy. {310}{359}- Denerwujesz się?|- Nikt nie myli, że to się uda. {360}{391}Nikt tego nie rozumie. {392}{467}Sięgasz po mojego guza i mojš wiedzę.|Ja sięgam po swoje życie. {468}{536}Każda karta reprezentuje płód,|który Robbins nauczy się wyleczyć. {537}{565}Nie jestem gotowa,|by to przejšć. {566}{602}- Gdzie dr Herman?|- Wyszła. {603}{645}- O co chodzi?|- O Glendę Castillo. {646}{688}- Chcę, by mnie zbadała.|- Chodmy. {689}{743}- Potrzebuję Herman, teraz.|- Arizona, już czas. {801}{859}Przygotuję salę operacyjnš. {901}{941}Poinformujesz pacjentkę? {1031}{1139}/W 1888 William Williams Keen stał się|/jednym z pierwszych chirurgów, {1140}{1205}/którym udało się|/usunšć guz mózgu. {1206}{1296}/Wielka wygrana. To prawda.|/Możecie to sprawdzić. {1316}{1381}/Trudniej jednak znaleć opowieci|/o tych wszystkich razach, {1382}{1488}/kiedy stary Billy Billy K próbował|/usunšć guza i odniósł porażkę. {1489}{1558}/Te porażki musiały mieć miejsce. {1650}{1726}/Chirurg zawsze musi być|/na nie przygotowany. {1772}{1827}/A w neurochirurgii,|/z wielkimi guzami, {1850}{1912}/przegrywamy te bitwy tak często,|/jak wygrywamy. {1930}{2023}/Przegrana czy wygrana,|/kluczem jest nie zawieć. {2089}{2157}/A zawieć można jedynie|/nie walczšc. {2173}{2244}/Więc walczysz aż do momentu,|/w którym dłużej już nie możesz. {2276}{2371}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2372}{2437}Wieci się rozchodzš.|Będziesz miała pełnš galerię. {2438}{2512}Każdy chce zobaczyć przedstawienie.|Czujesz się dobrze, pewnie? {2515}{2570}Nie martwisz się, prawda?|Martwisz? {2573}{2629}Tutaj mnie zostawisz, doktorze Hunt. {2673}{2715}Wszystko ok? Potrzebujesz czego? {2716}{2754}Jest ok. Jest wietnie. Ja tylko... {2758}{2795}przygotuje się sama, więc... {2807}{2846}do zobaczenia|po drugiej stronie. {3835}{3883}Zrobimy to?|Zrobimy to. {4108}{4166}Jeli będzie wiadoma,|powie ci 15 raz, {4167}{4204}żeby ocaliła jej dziecko,|a nie jš. {4205}{4285}Słuchaj jej, daj jej mówić,|a potem rób to, co trzeba. {4288}{4335}Nie wiem, czy mogę to zrobić.|Wiem, że nie mogę. {4336}{4400}Możesz. Zrobisz. {4448}{4498}Zabierzemy cię teraz do rodka. {5369}{5412}Mam wszystko przygotowane. {5413}{5499}Będziesz miała wszystkie skany,|ulubionš instrumentariuszkę... {5550}{5620}- Co się dzieje?|- Jestem superbohaterkš. {5689}{5740}Jest badanie naukowe,|które pokazuje, {5741}{5842}że jeli staniesz w ten sposób,|w pozycji superbohatera, {5843}{5925}przez 5 minut przed|rozmowš o pracę, {5929}{5988}dużš prezentacjš|albo ważnym zadaniem, {5989}{6085}nie tylko będziesz się czuć pewniej,|ale też lepiej ci się powiedzie. {6100}{6162}- Naprawdę?|- Naprawdę. {6590}{6629}Czujesz to? {6697}{6743}Jestemy superbohaterkami. {6886}{6962}/Podnie głowę,|/wkrocz na arenę {6963}{7011}/i zmierz się z przeciwnikiem. {7104}{7180}/Walcz, aż dłużej już|/nie możesz walczyć. {7561}{7651}/Nigdy nie odpuszczaj.|/Nigdy się nie poddawaj. {7652}{7679}Oto plan. {7680}{7754}Zembolizujemy guza, by zobaczyć|czy możemy poprawić kršżenie matki. {7755}{7825}- A jeli nie, wtedy obawiam się...|- Gdzie jest Herman? {7872}{7912}/Nigdy nie biegnij. {8001}{8047}/Nigdy się nie poddawaj. {8056}{8112}Poziom krwinek Glendy|jest krytycznie niski, {8113}{8160}więc musimy dać jej|6 jednostek krwinek, {8161}{8227}by uniknšć krwawienia z wštroby.|Póniej przeprowadzimy fetoskopię, {8228}{8264}by przywrócić dopływ... {8265}{8332}Powtarzasz "my",|ale widzę tylko ciebie. {8333}{8386}- Gdzie do cholery jest Herman?|- Ona nie przyjdzie. {8401}{8467}Jak to nie przyjdzie? {8827}{8887}/Walcz dobrze. {8904}{8938}Proszę włšczyć zegar. {8973}{9014}/Walczysz... {9075}{9115}Skalpel. {9169}{9215}/nawet gdy wydaje się|/nieuniknione, {9291}{9366}/że ci się nie powiedzie. {9531}{9625}Tłumaczenie: alaalicja, Joney, til {9627}{9672}Korekta: alcja ;> {9810}{9881}Więc to normalna sprawa. {9882}{9968}Przychodzicie tu, oglšdacie operacje.|Dlaczego? {9969}{10048}Nie jakie tam operacje.|Duże, ogromne operacje, {10049}{10131}te rzadkie i te szalone.|Ledwo możesz usiedzieć. {10135}{10192}Pacjent może umrzeć.|To życie albo mierć. {10193}{10230}Ta adrenalina, ten popiech... {10231}{10306}A więc oglšdacie najgorszy dzień|czyjego życia, jak film. {10307}{10402}Nie, nie jak film. To obraliwe.|To nie jest rozrywka. {10426}{10464}Film. {10466}{10523}Zaczyna się najlepsze. {10596}{10638}Dzięki za przytrzymanie miejsca. {10639}{10747}Prawie urwali mi ramię,|ale masz doskonałe wyczucie czasu. {10748}{10789}Wprowadzajš barwnik. {10806}{10853}Akcja się zaczyna. {10865}{10912}Wstrzyknijmy barwnik. {10913}{10945}wiatła, proszę. {11067}{11105}Do czego służy barwnik? {11109}{11172}Sprawia, że guz wieci, {11173}{11264}więc widzimy, gdzie kończy się guz,|a zaczyna mózg. {11435}{11478}Miło cię widzieć na własne oczy. {11489}{11537}Teraz musisz sobie ić. {11598}{11631}Poproszę szczypce. {11754}{11791}To moja ulubiona częć. {11792}{11853}Sšdziłem, że tylko guz ma wiecić. {11854}{11897}To jest guz. {11927}{11990}Oj, nie jestemy już w Kansas. {12004}{12058}Dziecko ma anemię.|Przetoczmy mu krew. {12059}{12109}40 mililitrów koncentratu|krwinek czerwonych. {12110}{12180}Robbins, musimy działać szybko.|Cinienie Glendy jest wysokie. {12181}{12231}Jeli nie powstrzymamy krwawienia,|dziecko umrze. {12232}{12285}Mamy ocalić ich oboje i mylę,|że dam radę to zrobić. {12286}{12377}- Mylisz, czy wiesz?|- Wiem, że dam radę. {12382}{12448}Robbins, szanuję cię|i uważam za przyjaciółkę, {12449}{12529}więc mówię ci z uprzejmoci, {12530}{12600}że nie jeste nawet|w połowie chirurgiem prenatalnym. {12601}{12655}- W połowie stypendystkš.|- Pacjentka jest moja. {12656}{12697}Miała być twojej szefowej. {12698}{12790}Przez ostatnie 4,5 miesišca cała wiedza|dr Herman była wpychana w mój mózg. {12792}{12835}Czy ty się słyszysz? 4,5 miesišca? {12836}{12897}Jeli chcesz jej ršk, masz je tutaj. {12898}{12955}Strzykawka. {13015}{13066}Szefie, dałby mi wolny wieczór? {13067}{13094}Co? Nie. {13095}{13149}Po prostu pomylałam,|że trochę tu spokojnie {13150}{13193}i teraz odbywa się operacja|dr Herman. {13194}{13241}Każdy inny rezydent oglšda|tę operację. {13242}{13298}Przykro mi, ale potrzebuję tu kogo. {13321}{13372}Będę tu jedynym rezydentem? {13373}{13422}Tylko ty.|Liczę, że obronisz tę twierdzę. {13423}{13473}- Mogę na ciebie liczyć?|- Tak. Absolutnie. {13474}{13512}Jestem na twoje usługi.|Dziękuję. {13513}{13579}Hunt, przesunšłe mojš|operację dysku, dlaczego? {13580}{13627}Potrzebowałem sali operacyjnej. {13628}{13712}Shepherd zabrała dr Herman|na jej operację mózgu. {13775}{13816}Dr Herman ma teraz operację? {13818}{13863}Sšdziłam, że ma jeszcze miesišc. {13925}{13957}Tutaj. {13958}{14011}Guz zaatakował zbiornik skrzyżowania. {14012}{14092}Dr Shepherd bada granice guza. {14201}{14234}Kto cię zmieni? {14235}{14269}- Przepraszam?|- Będę tu przez {14270}{14330}najbliższe 14 godzin,|prawdopodobnie więcej. {14331}{14375}Zdecydowanie więcej. {14376}{14424}Znasz protokół.|Przy ponad 12 godzinach, {14425}{14476}musi cię zastšpić inny rezydent, {14477}{14542}tak by mogła się zregenerować,|odpoczšć i wrócić. {14543}{14583}A ciebie kto zmienia? {14592}{14678}Hej, planowałam to od miesięcy.|Dla mnie nie ma zastępstwa. {14681}{14773}No cóż, więc dla mnie też go nie ma.|Jeli ty tu jeste, ja też. {14787}{14827}Jestemy superbohaterkami. {14850}{14940}Położyłabym dłonie na biodrach,|ale musiałabym się ponownie myć. {15052}{15100}Rozszerz tu, Edwards. {15249}{15303}To nie działa. Nie mogę|zembolizować wszystkich naczyń. {15304}{15407}Własnoręcznie cię wybrałam.|A ty mnie zawodzisz. {15408}{15460}- Muszę jš otworzyć.|- Absolutnie nie. {15461}{15522}Musielibymy zwiększyć jej narkozę... {15523}{15557}Jego serce cišgle zwalnia. {15558}{15611}Nie tylko kwestionuję|twoje umiejętnoci. {15612}{15648}Kwestionuję też własne. {15649}{15782}Mogłabym jš otworzyć, wyjšć macicę|i wtedy usunšć guza. {15785}{15831}Przedłużona narkoza|może oznaczać katastrofę, {15832}{15890}tak dla matki, jak i dziecka.|Jeli masz zamiar jš otworzyć, {15891}{15948}- powinna odebrać poród.|- Nie ma mowy. {15949}{16023}To syndrom lustra, Robbins.|Wiesz to. {16024}{16076}Im bardziej chore dziecko,|tym bardziej chora Glenda. {16077}{16122}Odbierzemy poród,|z Glendš będzie lepiej. {16123}{16205}Powiedziałam, nie ma mowy.|Nie jest rozwinięty. Nie przetrwa. {16257}{16291}Wezwij Alexa Kareva. {16293}{16363}- Czekaj, przestań. Co robisz?|- Odbieramy ten poród. {16365}{16461}To nie będzie łatwe, ale Karev może|utrzymać go przy życiu. {16462}{16523}Nie. Odłóż ten telefon.|Bailey, mogę to zrobić. {16524}{16597}Arizona, twoja mentorka leży|teraz na stole operacyjnym {16598}{16656}z otwartš czaszkš, a ty mylisz,|że masz co do udowodnienia. {16657}{16701}Nie pozwolę,|by zrobiła to z tš pacjentkš. {16702}{16784}Chcesz jš otworzyć?|Zrób to, ale odbieramy ten poród. {16796}{16833}Wezwij doktora Kareva. {16997}{17079}Dr Shepherd wycina teraz guza|z zakrętu prostego. {17109}{17148}Zakrętu prostego? {17149}{17208}Częć mózgu odpowiedzialna|za odczuwanie zapachów. {17271}{17307}Mylałam, że Arizona tu będzie. {17308}{17339}Operuje. {17351}{17404}Na płodzie? Sama? {17405}{17461}Wyluzuj. To nie balet|czy co w tym stylu. {17462}{17546}To jest pewien rodzaj tańca. {17547}{17663}Mamy to grację, rytm.|Elegancję. {17710}{17760}Mnie uciszono,|ale grafo...
seriale