{1}{1}30 {797}{916}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {917}{1487}Tłumaczenie: zonerss|www.zonerss.com {1541}{1590}LONDYN, WIELKA BRYTANIA {1607}{1744}Mówią, że jeśli chcesz zobaczyć przyszłość,|musisz spojrzeć wstecz. {1792}{1857}Kiedyś myślałem,|że to bzdura. {1903}{2083}Ale teraz wiem, że|nikt nie ucieknie od przeszłości. {2247}{2302}Gdy byliśmy mali. {2350}{2444}Wstrzynałeś bójki z najtwardszymi|typami na ulicy. {2473}{2594}Ja byłem tym,|który je kończył. {2597}{2665}Odpoczywaj braciszku. {2668}{2762}Dokończę to co zacząłeś. {2920}{3005}Zajmijcie się moim bratem. {3008}{3144}Jeśli coś mu się stanie.|Przyjdę po was. {3798}{3865}Potrzymaj. {3894}{3912}Granat! {5532}{5619}SZYBCY I WŚCIEKLI 7 {5622}{5814}Tłumaczenie: zonerss|www.zonerss.com {5876}{5953}Dom, dokąd mnie zabierasz? {5967}{6047}Mówią, że droga pomaga|sobie przypomnieć, {6050}{6177}gdzie byłaś|i dokąd podążasz. {6262}{6366}- Nadal niczego nie pamiętasz?|- To nie fair. {6402}{6455}Wiesz, że nie. {6577}{6651}Co właściwie chcesz mi pokazać? {6689}{6729}To. {6857}{6917}Race Wars. {6921}{6979}Przyjeżdżaliśmy tutaj? {6988}{7073}Przyjeżdżaliśmy?|My go wymyśliliśmy. {8323}{8394}Nie przekraczaj 9000 obrotów. {8397}{8505}Gość rozwali tłoki przed metą. {8530}{8610}To nie w moim stylu,|"jedź albo giń". {8662}{8735}Tylko tym razem. {9210}{9263}Gotowy? {9322}{9377}Wiem, że ty jesteś! {9771}{9810}Start! {11291}{11321}Cześć! {11340}{11413}Wiele o tobie słyszałam! {11416}{11490}Gdzie się podziewałaś?|Dziewczyna-duch. {11642}{11715}Dziewczyna-duch... {11996}{12040}Letty, co jest? {12234}{12324}Cholera!|Nadal wie jak przywalić! {12367}{12436}W przeciwieństwie do ciebie. {12549}{12617}Cieszę się, że wróciłeś! {12640}{12678}Też się cieszę, Hector. {13238}{13271}W porządku. {13282}{13324}Jesteśmy, Jack. {13327}{13390}- Jesteśmy!|- Tak, jesteśmy. {13393}{13446}Muszę znaleźć przycisk do otwierania drzwi. {13449}{13502}Kolego, wiesz gdzie jest przycisk? {13505}{13564}- Cześć.|- Cześć. {13593}{13643}Oczywiście. {13646}{13676}Dopiero się uczę. {13679}{13722}Miniwan to nie twój styl. {13725}{13789}Nieszczególnie.|Poczekaj, przybij piątkę! {13795}{13851}- Przybij piątkę!|- Tak jest! {13888}{13920}Dziękuję za pomoc! {13923}{13980}Bez obaw,|przyzwyczaisz się! {14043}{14092}Tego się właśnie obawiam. {15057}{15114}Pierwszy raz, kiedy|to zobaczyłam... {15155}{15211}Myślałam, że to zabawne. {15344}{15407}Ale teraz już takie nie jest. {15467}{15498}Co ty robisz? {15538}{15611}Coś co powinienem zrobić|już dawno temu. {15673}{15711}Przestań! {15766}{15828}Spójrz.|To prawda. {15831}{15891}Ur. 7 wrzesień 1983|Zm. 30 maj 2009 {15905}{15982}Tego dnia, straciłam pamięć. {15985}{16079}Tego dnia, dawna Letty zmarła. {16095}{16140}A narodziłam się ja. {16166}{16210}Nigdy nie umarłaś. {16213}{16279}Wiesz jak mi ciężko,|jak tak na mnie patrzysz, {16282}{16380}przez pryzmat 15 lat wspomnień? {16417}{16543}W twoich oczach widzę każdą|piękną chwilę, przebytą wspólnie. {16566}{16626}Nie mogę ci tego dać. {16651}{16697}Nie mam nic. {16700}{16756}Masz mnie. {16773}{16860}A ty masz tylko kawałek mnie. {16898}{16994}Muszę się odnaleźć...|Dla siebie. {17451}{17520}Żegnaj, Dom. {17835}{17898}OCHRONA SŁUŻBY DYPLOMATYCZNEJ|LOS ANGELES {17964}{17991}Złapany. {18129}{18185}Jesteś rozczarowany, prawda. {18207}{18249}O czym ty mówisz? {18252}{18344}Ostatnim zatrzymaniem...|Poszło zbyt prosto. {18347}{18423}- Cel nawet nie próbował uciekać.|- Nic nie szkodzi. {18437}{18606}Mam więcej czasu na papierkową robotę. {18653}{18770}Jesteś kiepskim kłamcą.|Do jutra, szefie. {18773}{18839}- Na razie.|- Nie siedź do późna! {18842}{18931}- Zostanę tak długo jak zechcę, kobieto!|- Wiedziałam, że to powiesz. {19320}{19354}Elena! {19581}{19688}- Co to jest?|- List polecający, o który prosiłaś. {19710}{19778}Wszystko co w nim napisałem jest prawdą. {19851}{19889}Dziękuję, Hobbs. {19892}{19943}Dziękuję za wszystko. {20037}{20120}Robi się zbyt sentymentalnie. {20128}{20209}- Idź do domu, dobranoc.|- Dobrze, dobranoc! {21257}{21297}Sekundę! {21459}{21520}Nie jesteś z działu technicznego,|więc lepiej zacznij mówić, {21523}{21590}bo zacznę łamać twoje palce|na 6 różnych sposobów, {21593}{21690}i wsadzę je tam|gdzie słońce nie dochodzi. {21735}{21805}Agent Hobbs, prawda? {21830}{21982}Tak, jestem ostatnim człowiekiem na ziemi,|do którego chciałbyś się włamać. {21985}{22089}Źle trafiłeś chłopaczku. {22092}{22156}Jesteś aresztowany. {22159}{22291}Szukam zespołu, który|zrobił z mojego brata kalekę. {22333}{22427}Nie ma żadnej ekipy,|jest tylko jeden człowiek. {22430}{22492}I właśnie stoi przed tobą. {22740}{22801}Dziewczyna miała rację. {22842}{22903}Nie potrafisz kłamać. {24724}{24767}Przeklęci technicy... {25171}{25202}Hobbs! {25205}{25279}Za mną! {25571}{25605}Elena! {26248}{26279}Hobbs... {26347}{26378}Hobbs! {26964}{27084}TRANSFER DANYCH ZAKOŃCZONY {27236}{27297}Chodź kolego, musimy lecieć|bo się spóźnimy. {27385}{27463}Co dzisiaj zrobimy? {27466}{27529}Pojedziemy ślizgiem do szkoły? {27532}{27588}- Gdzie jest mama?|- Nie wiem. {27591}{27635}Zaraz przyjdzie. {27788}{27819}No to ruszamy. {27846}{27886}Uważaj na głowę. {27920}{27982}Dom, jest paczka dla ciebie! {27985}{28053}- Z Tokio.|- Tokio? {28068}{28158}Han chce mnie przekonać do turbosprężarek? {28161}{28247}Gotowy? {28254}{28347}Smyku, samochody nie latają. {28350}{28450}- Nie latają?|- Ten jeden będzie. {28453}{28544}Brian w miniwanie...|Wszystko się zmienia. {28568}{28610}Jest mu trudno, Dom. {28613}{28720}Nie chce żebym zauważyła,|ale podmiejskie życie {28723}{28768}jest dla niego nudne. {28826}{28910}Próbowałam z nim porozmawiać.|Wiesz, co powiedział? {28935}{29060}Nie tęskni za dziewczynami,|samochodami, brakuje mu akcji. {29083}{29145}Uwierzył byś? {29148}{29246}Musi osiąść,|daj mu trochę czasu. {29249}{29309}Dziewięć miesięcy wystarczy? {29336}{29425}Będę miała kolejne dziecko! {29601}{29658}Nie powiedziałaś mu, prawda? {29695}{29755}Gotowy na wyścig? {29758}{29827}Musisz mu powiedzieć. {29830}{29860}Na pewno?|Jedziemy. {29883}{29949}Nie chcę żeby był|rozczarowany takim życiem. {29967}{29997}Myślę, że jesteś gotowy. {30000}{30075}Mną. {30078}{30130}Nigdy nie będzie tobą rozczarowany, {30133}{30263}jesteś najlepszą rzeczą,|w jego życiu jaka go spotkała. {30309}{30347}Dziękuję. {30650}{30717}- Tak.|- Dominic Torreto. {30773}{30850}Nie znasz mnie, ale poznasz. {30894}{30928}NUMER PRYWATNY|TOKIO, JAPONIA {30972}{31014}Padnij! {31646}{31695}Jack! {31844}{31894}Jack! {32849}{32947}Zwichnięty obojczyk i noga|złamana w dwóch miejscach. {32950}{32999}Dziś rano odzyskał przytomność. {33002}{33076}Pierwszą rzeczą, jaką powiedział było... {33079}{33134}Sprowadź Dom'a. {33209}{33253}Jest tam. {33555}{33595}Tobie nic nie jest? {33655}{33695}Nie. {33727}{33782}Czeka, chodźmy. {34092}{34153}Kogoś ci przyprowadziłam. {34239}{34304}- Pana akta.|- Dziękuję. {34362}{34465}Ryzykujesz życie w imię wolnego świata,|a co dostajesz w zamian? {34468}{34561}Galaretkę i kiepski serial z lat 70-tych. {34678}{34770}Są zalety.|Mycie gąbką przez pielęgniarki. {34773}{34822}- Tato!|- Przepraszam, kochanie. {34825}{34855}Tato? {34886}{34968}Kotku, chcę ci kogoś przedstawić. {35012}{35085}To stary przyjaciel.|Przywitaj się. {35088}{35244}Dominic Toretto, prawda?|Tata powiedział, że skopał ci tyłek! {35247}{35307}Młoda damo, uważaj na słownictwo! {35390}{35477}Twój tata jest pod wpływem|silnych leków przeciwbólowych. {35490}{35588}- To zrozumiałe, że opowiada głupoty.|- Nie sądzę. {35591}{35685}Dobrze kochanie, wystarczy.|Idź z Eleną coś zjeść. {35688}{35743}Musimy porozmawiać z Toretto. {35746}{35818}- Chodź młoda damo.|- Idziemy na ciasteczka. {35931}{36024}Kto to zrobił? {36030}{36077}Pamiętasz Owena Shaw? {36125}{36214}Tego który zniszczył połowę Londynu. {36232}{36327}To jego starszy brat.|Spójrz na to. {36459}{36519}POSZUKIWANY {36531}{36583}Deckard Shaw. {36586}{36701}Brytyjskich służby specjalnych.|Unikalny nabytek. {36707}{36774}Żaden rząd się do niego nie przyzna. {36777}{36809}Najemnik, tajne operacje. {36812}{36865}Gorzej, stworzyli potwora. {36868}{37016}Myśleli, że Shaw|to zło konieczne, do czasu... {37019}{37113}gdy uznali, że jest kulą u nogi. {37148}{37258}Wiedział zbyt dużo. {37261}{37311}Postanowili go zlikwidować. {37314}{37400}Wysłali 20 najlepszych agentów. {37403}{37483}- Nie udało się.|- To było 6 lat temu. {37486}{37536}Shaw zapadł się pod ziemię. {37539}{37590}Do teraz. {37630}{37682}Jak go znajdę? {37697}{37780}Oficjalna odpowiedź brzmi,|nie znajdziesz. {37832}{37915}Zabił Hana. {37946}{38041}- Prawie zabił moją rodzinę.|- Do mnie też próbował się dobrać. {38046}{38140}Dlatego jak stąd wyjdę,|sprawię mu taki ból, {38143}{38212}że będzie żałował,|że się urodził. {38215}{38359}Do tego czasu radzę ci, odpuścić. {38362}{38529}- Wiesz, że nie mogę.|- Wiem dlatego dam ci radę, {38532}{38664}Jak brat bratu.|Rób, co musisz. {38686}{38805}Kiedy znajdziesz tego skurwysyna.|Wyświadcz mi przysługę. {38808}{38856}Jaką? {38891}{38950}Nie spudłuj. {39003}{39090}MONTE CHRISTI, DOMINIKANA {39222}{39313}Dziękuję, że pozwoliłeś nam zostać.|Mam nadzieję, że to nie jest problem. {39316}{39400}Problemem było dostarczenie|sejfu do Rio w dwa dni. {39403}{39439}To żaden problem. {39442}{39540}Zaprosiłem waszą rodzinę|na Dominikanę na wakacje. {39543}{39638}Jeśli ktoś z wami tutaj zadrze,|zrobi to z całym krajem. {39641}{39686}Będziecie bezpieczni. {39817}{39871}Witaj, przyjacielu. {39939}{39981}Tak, tak. {39984}{40041}Odebrałem ich z lotniska. {40048}{40075}Twój brat. {40078}{40128}Dom. {40136}{40192}Tak, to ja.|Co słychać? {40210}{40285}Jego dom to twierdza! {40288}...
djgrot