{9}{107}"Powiedz Izraelitom: Niech ci przyprowadzš|czerwonš krowę bez skazy, {108}{204}na którš jeszcze nie wkładano jarzma".|Księga Liczb, 19:2 {207}{313}"To koniec wiata, jaki znamy".|R.E.M. {468}{574}OKRĘG OPPLAND, NORWEGIA {599}{749}Zareklamuj swój produkt lub Firmę|zkontaktuj się www.OpenSubtitles.org dzisiaj {1021}{1069}Już się zaczęło? {1866}{1915}Jest czyste? {1934}{2027}Żadnego czarnego włosa. {2127}{2176}Dokonało się! {2188}{2245}Rozpoczyna się proroctwo. {2492}{2590}Ogromna odpowiedzialnoć|spoczywa na tych wštłych barkach. {2637}{2698}Nie zawiodę cię. {2701}{2767}Nie tylko mnie by zawiódł. {2855}{2928}We.|To od rabbiego. {3457}{3542}DWA MIESIĽCE PÓNIEJ {3543}{3621}JERUZALEM, IZRAEL {4100}{4148}O rany! {4416}{4480}Zrobimy to kiedy nago? {4503}{4589}- Za bardzo się wstydzę.|- Pewnie! {4758}{4845}Powinnam ić. {4907}{4961}Dobra, ty tu rzšdzisz. {5375}{5489}Dzi w hotelach można się rozpakować,|jeli zostajesz dłużej niż pół roku. {5492}{5577}We wtorek będzie siedem miesięcy,|ale kto by to liczył? {5581}{5646}I nie ruszaj moich rzeczy! {5657}{5693}Zostaw. {6530}{6614}Peter, przecież u was|jest rodek nocy. {6619}{6671}Czemu nie pisz? {6711}{6737}Wszystko gra? {6825}{6918}Proszę,|nie rób już tego więcej. {6985}{7021}Jasne. {7309}{7381}Yussef Khalid,|Amerykanin z Palestyny, {7384}{7478}uciekł z USA po domniemanym|zabójstwie antykwariusza w Chicago. {7481}{7529}Najpewniej pojawił się|w Izraelu, {7532}{7617}włanie gdy w Jeruzalem|wybuchła nowa fala zamieszek {7620}{7660}na tle rokowań pokojowych. {7663}{7796}Ich centrum jest Wzgórze wištynne,|obiekt roszczeń Izraela i Palestyny. {7799}{7923}To miejsce kultu jest najbardziej|niespokojnym miejscem na wiecie {7924}{7990}w cišgu ostatnich 2000 lat. {7993}{8017}Pozostałe wiadomoci... {8383}{8423}Gol! {8456}{8525}Messi strzelił gola, {8526}{8599}lecz widownia|pozostaje obojętna! {8693}{8750}Muszę lecieć, chłopaki. {8783}{8865}Trzeba aresztować drania.|Na razie! {8867}{8931}- Jest tam?|- Potwierdzili. {9178}{9210}To na pewno zgodne z prawem? {9213}{9281}Nie musimy mieć nakazu? {9283}{9370}To cały urok|wydania w trybie nadzwyczajnym. {9373}{9494}Ten zabity z Chicago był na szczęcie|synem jakiego ważnego senatora. {9497}{9545}Ot i cała nasza legalnoć. {9547}{9657}Czyli możemy z nim zrobić|to, co z Eichmannem? {9673}{9717}Żeby wiedział. {9953}{10002}A ty co tu robisz?! {10003}{10044}Odwalam policyjnš robotę. {10046}{10105}Próbowałe mnie podejć?|Teraz ja to robię. {10106}{10182}Mielicie dać nam wolnš rękę.|Zaczekaj! {10216}{10293}Rób tak dalej,|jeli chcesz stracić łapę. {10297}{10397}- Zostań i kieruj ruchem, ja wchodzę.|- Chyba kpisz. {10418}{10500}- To mój podejrzany.|- W moim kraju! {10502}{10566}- Za kogo ty się masz?|- Za FBI. {11736}{11792}Z drogi! {12757}{12789}Stój! {12832}{12862}Stój! {13388}{13447}Dokšd się tak pieszysz, co? {13692}{13787}::::PROJECT HAVEN::|::PREZENTUJE:: {13798}{13887}{y:b}DIG|tłumaczenie: titi {13941}{14008}NOWY MEKSYK, USA {14521}{14578}Może nie jest jeszcze gotów. {14581}{14686}Jutro kończy 13 lat.|Najwyższy czas. {14739}{14772}Tak, ale... {14810}{14941}Chodzi o to, że...|to taki wrażliwy chłopczyk. {14943}{15042}Wcišż twierdzi, że słyszy w nocy|inne dzieci. Jest samotny. {15045}{15153}- Gdyby miał z kim rozmawiać...|- Po to chyba tu jeste! {15516}{15557}Czeć, Josh. {15572}{15629}Chcę ci powiedzieć|co ważnego, {15631}{15731}słuchaj uważnie|każdego słowa, rozumiesz? {15812}{15917}Wiem, że przez wiele lat mówiono ci,|że kiedy przyjadš po ciebie rodzice. {15932}{16005}Ale to nieprawda,|tak się nie stanie. {16045}{16141}Nie żyjš.|Nie przyjadš po ciebie. {16194}{16280}Nie będziesz płakał, słyszysz? {16282}{16349}Musisz się teraz skupić. {16352}{16444}Przez wiele lat uczyłe się|z bardzo ważnego powodu. {16446}{16544}Nadszedł właciwy moment,|rozumiesz? {16547}{16622}To włanie ten czas. {16961}{17046}Gonisz go po targu|z broniš na widoku?! {17049}{17100}Ale to już sprawa|Departamentu Stanu. {17101}{17182}Ten detektyw chowa|do mnie osobistš urazę. {17185}{17233}- "Chowa urazę"?|- Tak! {17234}{17325}Najmniej odpowiednim słowem|w tym zdaniu jest "osobista". {17327}{17421}To leży w ich kompetencjach.|Nie możesz bić się z tubylcami. {17424}{17472}Ty zatwierdziła tę operację. {17475}{17552}Dzień dobry, pani ambasador. {17555}{17618}Siedziałam na bankiecie|obok premiera. {17619}{17673}Z zachwytem odkryłam, {17677}{17801}że do bajzlu, z jakim się zmagam,|dodalicie walkę o kompetencje. {17805}{17905}Rozmawialimy z policjš izraelskš|o przekazaniu nam Yussefa Khalida. {17908}{17987}Mam nadzieję, że Khalid|tylko się tu ukrywa? {17988}{18061}Chcš go przesłuchać|w zwišzku z kradzieżš. {18064}{18160}- Kradzieży w Izraelu?|- Szczegóły sš doć mgliste. {18163}{18218}Obiecałam|senatorowi Sinclairowi, {18221}{18326}że Khalid następnym samolotem|wróci do Chicago, jasne? {18404}{18461}To dobrze. {18465}{18496}Dobra robota. {18564}{18613}Jaka kradzież? {18616}{18700}Nic nie mówił o kradzieży.|Odpuciłbym. {18703}{18786}- Pogadam z INP.|- Ja się nimi zajmę. {18787}{18854}Id do domu i wykšp się. {19158}{19295}- Kiepski dzień?|- Bywało lepiej. {19296}{19413}- To może "gorszy"?|- Takich też już sporo miewałem. {19532}{19572}Proszę. {19574}{19669}Nikt się nie skarży po zjedzeniu|naszej słynnej zupy kibbeh. {19672}{19712}- Tak?|- Tak. {19809}{19894}Pachnie bardzo smakowicie. {23239}{23297}Dobrze się czujesz? {23399}{23434}Tak. {23437}{23501}Ja tylko... {23504}{23620}Nie wiem, czy to|przez ten tłum, czy ogień. {23622}{23726}To ciebie wtedy widziałam.|Goniłe z broniš tego gocia. {23729}{23801}No, poniekšd. {23804}{23882}- I złapałe go?|- Poniekšd. {23885}{23921}To ładnie. {24011}{24064}Zaczekaj! {24128}{24186}Dokšd idziesz? {24209}{24264}Tak sobie spaceruję. {24267}{24370}- Idziesz ze mnš, czy...|- Jasne. {25069}{25157}Wiedziała? {25160}{25200}Tak. {25275}{25342}Josh, kochamy cię, wszyscy. {25345}{25429}Wszystko bymy|dla ciebie zrobili. {25432}{25518}Nawet zginęli,|gdyby było trzeba. {25521}{25572}Taki jeste ważny. {25657}{25725}Ale czemu akurat ja? {25749}{25817}Do tego byłe wychowywany. {25821}{25866}To twoje przeznaczenie. {26057}{26116}Znów go słyszałem. {26119}{26169}Ten sam sen co przedtem? {26172}{26236}To nie był sen!|Słyszałem, jak mówi! {26237}{26289}Już dobrze, Josh. {26321}{26421}Zapewniam cię,|że tu nie ma innych dzieci. {26484}{26533}Wemiesz mnie znów|w tamto miejsce? {26536}{26607}Nie powinnam była|w ogóle cię tam zabierać, {26608}{26636}to niebezpieczne. {26638}{26722}- Proszę!|- Oboje mielibymy kłopoty. {26725}{26814}Poszli na zebranie modlitewne,|więc jest bezpiecznie. {28125}{28160}Chod już! {28191}{28237}Lepiej już wracajmy. {28358}{28464}To ma być najbardziej magiczne|miejsce na ziemi. {28473}{28609}Każdy zakštek,|każdy kamień tu co oznacza. {28629}{28766}W Illinois, skšd pochodzę,|nie ma miejsc o takim znaczeniu. {28769}{28849}To więta rzecz, wiesz? {28859}{28906}Wiem. {28954}{28989}Jeste żonaty. {29062}{29200}Tak. Znaczy, nie.|Jestem żonaty, ale my już nie... {29203}{29296}- Wybacz, to zbyt osobiste.|- Nie ma sprawy. {29298}{29384}Nawet się porzšdnie nie zapoznalimy.|Emma Wilson jestem. {29387}{29426}Czeć, Emmo Wilson. {29429}{29507}Jestem tu na stypendium|Uniwersytetu Pensylwanii. {29508}{29540}Archeologia. {29552}{29655}Pracuję na wykopaliskach,|tu, niedaleko. {29656}{29731}- Tutaj?|- W tunelach pod nami. {29732}{29762}Serio? {29765}{29829}Jako dzieciak czytałam ksišżkę {29831}{29918}archeologa z Cambridge,|niejakiego Iana Margrove, {29921}{29995}o skarbach templariuszy|zakopanych pod Jeruzalem. {29997}{30077}Od tego czasu marzyłam,|żeby tu przyjechać. {30080}{30173}I nie tylko się spełniło,|ale wiesz, kto prowadzi wykopaliska? {30176}{30234}Nie przypadkiem Ian Margrove? {30309}{30357}Tak. {30360}{30437}Twój entuzjazm jest...|ujmujšcy. {30442}{30517}Czy to synonim słowa "naiwny"? {30520}{30557}Może. {30663}{30713}- Zamknij oczy.|- Co? {30717}{30798}Zrób to dla mnie.|No, zamykaj. {30889}{31005}Jeli się skoncentrujesz,|poczujesz to wokół siebie, {31008}{31042}jak wibruje. {31345}{31457}Wybacz, nie jestem dobry|w wibracjach. {31460}{31581}Dla mnie to tylko miejsce,|w którym pracuję. {31583}{31670}Może dlatego się|dzi spotkalimy. {31737}{31813}Chod, pokażę ci,|o czym mówiłam. {32135}{32181}Tu mieszkasz? {32182}{32238}Tak, przez 12 godzin na dobę. {32462}{32497}Nikt nie pilnuje? {32501}{32558}To tylne wejcie,|mało kto o nim wie. {32560}{32647}Hargrove wylałby mnie z miejsca,|gdyby wiedział, że się tu zakradamy. {32648}{32754}- Może lepiej się nie zakradać?|- Najlepiej nie dać się złapać. {32811}{32845}A oto moje biuro. {33042}{33134}Poważnie, Arka?|Arka Przymierza? {33136}{33189}Tak. Jeli tu jest, {33190}{33262}to będzie najważniejsze odkrycie|w historii ludzkoci. {33279}{33368}- Jak w Indiana Jones.|- Wiedziałam, że będziesz się miał. {33370}{33430}Nie. Ale mylałem,|że to legenda. {33431}{33525}Może, ale i tak ludzie|szukajš jej od 2000 lat, {33526}{33570}co wielu przypłaciło życiem. {33571}{33634}- To aby nie daremny trud?|- Nie wiem. {33635}{33711}Zakopano co tak ważnego|dla tylu ludzi, {33712}{33760}że chce się to odnaleć. {33762}{33846}Tyle już szukajš,|a wcišż nie znaleli? {33851}{33920}Bo wszyscy szukajš|w złym miejscu. {34366}{34426}Kluczem jest woda. {34483}{34550}Kieruj się do ródła|starożytnych wód, {34562}{34614}a znajdziesz skarby. {34798}{34843}Czad, nie? {35003}{35050}Co to za miejsce? {35054}{35105}Nazywa się mykwa. {35107}{35194}To tu ludzie|chodzili się oczyszczać, {35196}{35293}obmywać z grzechu i leczyć, {35295}{35349}zanim weszli|na Wzgórze wištynne. {35351}{35422}To praktycznie|najwiętsza z wód, {35431}{35501}jeli s...
lysywojtek