{1}{1}23.976 {1203}{1298}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1299}{1453}Napisy: Daybreaker {1647}{1714}/E-MAIL OD VIPA|/Temat: Loteria wród pracowników {1714}{1769}/Główna nagroda {1925}{1985}/Wygrałem {2107}{2182}/- Miłego, brachu|/- Zajebicie! {2182}{2254}/We mnie ze sobš! {2748}{2834}Ile jeszcze|do jego posiadłoci? {2863}{2949}Lecimy nad niš|od dwóch godzin. {3604}{3726}- I co, po prostu mnie zostawiasz?|- Nie mogę bardziej zbliżyć się do budynku. {3728}{3812}- Jakiego budynku?|- Nad rzekš. {3824}{3920}- Dobra.|- Głowa nisko i niech pan idzie. {4721}{4776}/Brak zasięgu {5339}{5414}/- Caleb Smith?|- Tak. {5421}{5536}/Proszę podejć do panelu|/i spojrzeć w stronę ekranu. {5819}{5977}/Proszę zabrać kartę dostępu.|/Może pan wejć do rezydencji. {8358}{8440}- Caleb Smith?|- Zgadza się. {8480}{8586}Stary! Nie mogłem się doczekać|naszego wspólnego tygodnia. {8586}{8653}- Wejd.|- Dzięki. {8653}{8732}Jeste głodny albo spragniony|po podróży? {8734}{8792}- Nie.|- Na pewno? {8794}{9001}Mylałem, że zjemy razem niadanie,|ale mam kurewskiego kaca. {9003}{9053}Nie dałby wiary,|jak dałem w palnik. {9056}{9132}A jeli pochleję wieczorem,|to odrabiam straty rano. {9132}{9200}Ćwiczę i zapodaje sobie|przeciwutleniacze. {9200}{9286}- Wiesz, o co chodzi.|- Pewnie. {9358}{9427}- Impreza się udała?|- Impreza? {9427}{9502}A co, nie było żadnej? {9521}{9605}No tak, nie było.|Przepraszam. {9612}{9703}Caleb, walnę prosto z mostu.|Widzę, że panikujesz. {9705}{9749}- Tak?|- Pewnie. {9751}{9845}Przeraził cię migłowiec,|góry i chata, bo to bardzo fajne. {9845}{9952}Przeraża cię też poznanie mnie|i ta nasza cała rozmowa. {9952}{10089}I rozumiem te odczucia,|ale możemy to sobie darować? {10101}{10228}Niech będzie to Nathan i Caleb,|a nie pracownik i szef. {10240}{10279}- W porzšdku.|- Tak? {10279}{10384}Tak, proszę pana.|Tak. Miło cię poznać, Nathan. {10389}{10461}I wzajemnie, Caleb. {10487}{10631}Na poczštku powiem, jak jest z twojš kartš.|Częć drzwi otwiera, a częć nie. {10633}{10703}- Będzie ci łatwiej, co nie?|- No... tak. {10703}{10772}Bo jeste w cudzym domu|i pewnie nie wiesz, co możesz, {10775}{10828}więc ta karta|ci w tym pomoże. {10830}{10909}Jeli dane drzwi się nie otworzš,|to znaczy, że nie możesz tam wchodzić. {10911}{10991}A jeli jakie się otworzš,|to miało wchod. {10991}{11060}Spróbujmy z tymi. {11149}{11235}Zdaje się,|że możesz wchodzić. {11355}{11391}- Podoba się?|- Pewnie. {11391}{11475}To twój pokój.|Masz tu łóżko. {11492}{11609}Tu jest łazienka.|A tutaj biurko i szafki. {11686}{11751}Mała lodówka. {11775}{11835}- Przytulnie, co?|- Tak. Naprawdę super. {11837}{11904}- Więc o co chodzi?|- Słucham? {11906}{12010}- Widzę, że co nie gra.|- Nic z tych rzeczy. {12024}{12110}Okna.|Zauważyłe, że ich nie ma. {12132}{12213}Nie jest przytulnie,|tylko klaustrofobicznie. {12213}{12340}Skšdże, wcale tak nie pomylałem.|Uznałem, że naprawdę jest tu super. {12340}{12432}Caleb, nie bez powodu|w tym pokoju nie ma okien. {12434}{12477}Naprawdę? {12477}{12587}Ten budynek nie jest domem,|tylko placówkš badawczš. {12590}{12714}W cianach jest tyle wiatłowodów,|że sięgnęłyby Księżyca i go owinęły. {12717}{12820}Chciałbym ci wyjanić,|czym dokładnie się tu zajmuję. {12822}{12933}Mam tyle do powiedzenia,|że aż robi mi się niedobrze. {12947}{13021}Ale jest jedna sprawa. {13129}{13208}Umowa poufnoci|dotyczšca firmy Blue Book. {13249}{13326}Nie piesz się.|Przeczytaj od deski do deski. {13326}{13436}"Sygnatariusz zgadza się na regularne|pobieranie dotyczšcych go danych, {13436}{13530}aby ustalić, czy umowa|na pewno nie została naruszona. {13532}{13592}Dotyczy to publicznych|oraz prywatnych zasobów {13594}{13640}i wszelkich możliwych|sposobów komunikacji, {13642}{13825}w tym, ale nie ograniczajšc się do informacji|ustnych, pisemnych i elektronicznych". {13887}{13940}- Potrzebuję prawnika.|- To standardowy zapis. {13940}{14038}- Nie wyglšda mi na taki.|- No dobra, bo tak nie jest. {14040}{14110}Co mam ci powiedzieć?|Nie musisz tego podpisywać. {14110}{14235}Możemy spędzić następnych kilka dni|na bilardzie, chlaniu i ogólnie bawieniu się. {14237}{14318}A gdy za jaki rok zauważysz,|co cię ominęło, {14318}{14412}będziesz tego żałował|do końca życia. {14577}{14645}Słuszna decyzja. {14846}{14930}Wiesz, czym jest test Turinga? {14985}{15064}Tak. {15148}{15227}Polega na interakcji|człowieka z komputerem. {15230}{15318}Jeli człowiek nie zorientuje się,|że interakcja następuje z komputerem, {15321}{15412}- test kończy się pomylnie.|- I co nam to mówi? {15414}{15512}Że komputer posiada|sztucznš inteligencję... {15512}{15601}- Budujesz sztucznš inteligencję?|- Już jš stworzyłem. {15601}{15726}A przez najbliższe dni to ty będziesz|ludzkš stronš testu Turinga. {15726}{15827}- O w mordę.|- Dokładnie. Trafiło na ciebie. {15827}{15958}Jeli test zakończy się pomylnie,|to staniesz się nieodłšcznš częciš {15961}{16038}największego naukowego odkrycia|w historii ludzkoci. {16040}{16150}Maszyna o sztucznej wiadomoci|nie tworzy na nowo ludzkiej historii. {16150}{16225}Tworzy na nowo bogów. {16404}{16469}AVA: SESJA NR 1 {18668}{18723}Witaj. {18749}{18850}Czeć.|Jestem Caleb. {18900}{18965}Witaj, Caleb. {18994}{19133}- Masz jakie imię?|- Tak. Jestem Ava. {19176}{19284}- Miło cię poznać, Ava.|- Wzajemnie. {19332}{19459}Pierwszy raz spotykam kogo nowego.|Nie znam nikogo poza Nathanem. {19471}{19555}Zdaje się, że obydwoje|jestemy w tej samej sytuacji. {19555}{19677}- Nie poznałe już wielu osób?|- Nie takich jak ty. {19778}{19879}Trzeba przełamać lody.|Wiesz, co to oznacza? {19879}{19934}- Tak.|- No to powiedz. {19936}{20008}Przezwyciężyć poczštkowš|niezręcznoć. {20010}{20097}- Porozmawiajmy więc.|/- Dobrze. {20147}{20277}/- O czym chciałby porozmawiać?|- Opowiedz najpierw trochę o sobie. {20279}{20396}- Co chciałby wiedzieć?|- Cokolwiek ci przyjdzie na myl. {20418}{20533}Znasz już moje imię|i widzisz, że jestem maszynš. {20550}{20612}- Chciałby wiedzieć, ile już istnieję?|- Jasne. {20615}{20713}- Jeden.|- Co jeden? Jeden rok? {20713}{20792}- Czy jeden dzień?|- Jeden. {20838}{20972}- Kiedy nauczyła się mówić?|/- Od zawsze potrafiłam. {20986}{21080}/- To doć dziwne, prawda?|- Dlaczego? {21089}{21216}Ponieważ każdy człowiek nabywa|zdolnoć mówienia dopiero z czasem. {21216}{21286}Według niektórych znajomoć języka|istnieje od urodzenia, {21286}{21382}a uczymy się jedynie zdolnoci|łšczenia słów ze znaczeniem. {21384}{21473}- Zgadzasz się z tym?|/- Nie wiem. {21490}{21600}/- Wrócisz jutro, Caleb?|- Tak. {21705}{21768}/To dobrze. {21936}{22000}Jest fascynujšca. {22000}{22115}Podczas rozmowy czuć,|jak zagłębiasz się w jej osobowoć. {22118}{22240}Ciekawe okrelenie.|Niczym z jakiego cytatu. {22240}{22334}- Bo tak włanie jest.|- Spisałem innš twojš wypowied. {22334}{22446}O tym, że stworzenie takiej maszyny|czyni ze mnie boga. {22446}{22478}Nie do końca tak to... {22480}{22593}Zajebicie to wyglšda, gdy to nam|dane jest kreować takš historię. {22593}{22744}"Spojrzałem na Caleba, a on na mnie|i rzekł, że jestem bogiem, nie człowiekiem". {22744}{22813}Nie tak to ujšłem. {22914}{22998}- Jeste pod wrażeniem?|- O tak. {23017}{23075}- Chociaż...|- Co? {23077}{23192}- U ciebie przychodzi to z czasem?|- Nie w jej przypadku. {23192}{23305}Po prostu w tecie Turinga człowiek|nie powinien mieć dostępu do maszyny. {23307}{23374}Wykraczamy poza te ustalenia.|Gdybym ukrył przed tobš Avę {23374}{23434}i udostępnił ci tylko jej głos,|od razu przeszłaby test. {23434}{23516}Prawdziwy test polega na pokazaniu ci,|że jest robotem i sprawdzeniu, {23518}{23614}czy nadal uważasz,|że posiada wiadomoć. {23626}{23794}Pewnie masz rację.|Jej zdolnoci językowe sš niesamowite. {23794}{23945}To system stochastyczny, prawda?|Algorytm niedeterministyczny? {23957}{24053}Uznałem, że korzysta|z wewnętrznego semantycznego wzorca, {24053}{24149}aby uzyskać liniowe i płynne słowa,|ale zrozumiałem, że to jaka hybryda. {24151}{24218}- Caleb...|- Nie? {24223}{24304}Rozumiem, że chcesz, aby wyjanił,|w jaki sposób działa Ava, {24307}{24427}- ale nie mogę tego uczynić.|- Spróbuj. Potrafię myleć abstrakcyjnie. {24427}{24496}Nie dlatego,|że miałby tego nie pojšć. {24499}{24611}Po prostu nie chcę wykładu,|tylko pogawędki przy piwku. {24621}{24712}- Przepraszam.|- Nic się nie stało. {24786}{24839}Odpowiedz mi tylko|na jedno pytanie. {24842}{24966}Jakie masz odczucia co do niej?|Porzucajšc kompletnie analitykę. {25000}{25088}- Powiedz, co czujesz.|- Czuję... {25134}{25292}- że jest wykurwista.|- O stary, zdrówko. {25333}{25393}Zdrówko. {26268}{26326}Cholera. {26923}{26990}Kurwa, co jest? {28143}{28249}/Brak zasilania.|/Aktywowano zasilanie awaryjne. {28462}{28594}/Dostęp do placówki odcięty|/do czasu zadziałania głównego generatora. {28697}{28829}/Dostęp do placówki odcięty|/do czasu zadziałania głównego generatora. {28922}{28999}/Przywrócono zasilanie. {31205}{31289}/Proszę włożyć kartę dostępu. {31361}{31445}Nie masz dostępu do telefonu. {31504}{31663}Wybacz, ale rozumiesz, że mam tu Avę,|a ciebie praktycznie nie znam. {31691}{31814}Jeste wietnym gociem.|Od razu cię polubiłem, ale... {31941}{32056}- Do kogo chciałe zadzwonić?|- Sam nie wiem. Do nikogo. {32063}{32092}- Do Pogromców Duchów?|- Co? {32092}{32243}Do Pogromców Duchów?|To ekipa z takiego filmu, kole. {32298}{32437}Nie oglšdałe go?|Duch obcišgnšł Danowi Ackroydowi. {32490}{32595}Chciałem tylko zobaczyć,|jak działa ten telefon. {32624}{32730}Dlaczego w ogóle nie pisz?|Postanowiłe dołšczyć do imprezy? {32732}{32850}Co się stało w moim pokoju.|Nie miałem przez chwilę pršdu. {32859}{32993}- Wyszedłem zobaczyć, co się dzieje.|- Fakt, ost...
MiniDRG