[60][94]TAJLANDIA POŁUDNIOWA [432][466]- Mylałem, że cię zgubiłem.|- Chcesz? Na zdrowie. [528][568]- Dokšd idziemy?|- Imprezy na plaży sš dobre dla turystów. [574][591]Pokażę ci prawdziwš Tajlandię. [593][626]To brzmi jak kiepska wymówka,|żeby zostać tylko ze mnš. [634][644]Bo tak jest. [917][928]Co się dzieje! [963][982]BANGKOK|TAJLANDIA [982][1026]/Kiedy byłem mały,|/ojciec zwykł mi mówić, że sš pewne spory, [1026][1069]których nie da się rozwišzać|szczerš rozmowš przy stole. [1070][1093]Nie mogłem się doczekać,|żeby mu to udowodnić. [1094][1126]Chciałbym osobicie powitać|generała Ong Ji-Woo [1127][1155]i delegację Korei Północnej. [1156][1182]Chciałbym zapewnić,|że wystrzelenie ich satelity [1183][1214]i testy długiego zasięgu|sš tylko... [1295][1327]Przepraszam,|proszę mi na chwilę wybaczyć. [1328][1366]Zastšp mnie, Malcolmie.|Dziękuję. [1383][1410]/Bardzo przepraszam, panie i panowie.|/W międzyczasie... [1434][1458]O co chodzi?|Co się stało? [1498][1528]/Mam twojš córkę.|/Jakikolwiek rozgłos, a ona umrze. [1529][1576]/Zawiadomisz policję, umrze.|/Nie wypełnisz naszych poleceń, zginie. [1584][1602]/Odezwę się. [1619][1656]/Tatusiu!|/Nie! [1703][1743]{Y:b}>>> RebelSubTeam <<< [1820][1852]{Y:b}tłumaczenie: moniuska [1945][1975]{Y:b}STRIKE BACK: LEGACY|S05E01 [1982][2006]BANGKOK|24 GODZINY PÓNIEJ [2158][2176]Wszystko gra? [2177][2192]Siemka, szefie. [2389][2430]Bravo Jeden, Bravo Dwa,|jestecie na pozycji? [2431][2452]Potwierdzam.|Na pozycji. [2467][2501]Skšd pewnoć, że chłopak|mówi prawdę, Philipie? [2514][2570]Ja wierzę dzieciakowi.|Ty nie? [2575][2613]Słusznie postšpiłe,|przychodzšc do mnie, Robin. Odzyskamy jš. [2715][2756]/Zero. Widzę dwa cele.|/Bravo Trzy, gdzie jeste? [2757][2782]/Idę do was.|Prawie jestem na miejscu. [2804][2837]/Bravo Trzy na tyłach budynku|/i na pozycji. [2838][2873]Bravo Jeden, Bravo Dwa, w gotowoci.|Bravo Trzy, ruszaj. [2874][2880]/Przyjęłam. [2928][2940]Znowu siadło. [2941][2952]Sprawd to. [3182][3214]/Idš. Zabierz dziewczynę!|- Cholera, musimy wiać. Bierzcie dziewczynę. [3222][3240]Zamknij drzwi,|zabierz jš stamtšd. [3240][3250]No już! [3271][3288]- Chod tu.|- Wysadzamy. [3380][3390]Wchodzimy. [3488][3499]Tutaj! [3518][3552]- Czysto.|- Scott, tutaj! [3617][3643]/Bravo, wychodzš|/tylnym wyjciem. [3644][3660]/Przyjšłem. [3713][3729]Biegnijcie. [3750][3768]- To była ona?|- Nie wiem. [3769][3782]Chod tutaj! [3784][3804]/Co mamy robić, szefie? [3808][3829]- Scott, biegnij za dziewczynš.|- Przyjšłem. [3829][3849]/Bravo Jeden,|/sprawd resztę budynku. [3850][3870]Scott, na mój znak.|Idziesz! [3975][4000]Zero, widzicie to?|/Pomieszczenie pełne dziewczyn. [4002][4018]Jest tam Chloe? [4020][4044]Nie.|/Chloe tu nie ma. [4050][4074]Bravo Jeden, id za Bravo Dwa.|Idcie za dziewczynš. [4074][4092]Ni chuja!|Nie zostawię ich. [4118][4159]- Potrzebna mi twoja pomoc, Martinez.|- Idę do ciebie. [4294][4307]Wsiadaj! [4324][4340]Tutaj!|Wypuć te dziewczyny! [4388][4402]Co, do cholery? [4433][4458]/Zero, tu Bravo Dwa.|/Zaczynam pocig. [4603][4625]Ruchy, Martinez!|Wychodzimy! [4627][4652]Spoko, już prawie.|Id za niš! [4775][4790]Cholera! [4804][4827]Zła.|Potrzebny mi twój motor. [4850][4885]/- Bravo Jeden, dziewczyny uwolnione.|/- Przyjšłem. [5139][5155]Z drogi! [5296][5312]Z drogi! [5389][5403]Kurwa! Spływaj! [5465][5479]Niech to chuj. [5484][5508]/Jadę do ciebie, Scott.|/Czekaj. [5544][5562]Nie dogonisz jej. [5661][5677]Żyje? [5721][5738]Cholera! [5743][5768]/Bravo Jeden i Dwa.|/Meldujcie. [5769][5796]Wiedzieli, że idziemy, Scott. [5802][5822]/Zero, zakładniczka przepadła. [5822][5840]/Powtarzam,|/zgubilimy dziewczynę. [5970][6026]/Dzień dobry, ambasadorowie, delegaci,|/panie i panowie z prasy. [6027][6046]Skšd, kurwa, wiedzieli,|że idziemy? [6048][6067]Mielimy być kryci. [6068][6090]Co? Mylisz, że ryzykowałby|życie własnej córki? [6092][6119]Garstka osób w ogóle wie,|że tu jestemy. [6120][6145]Foster trzymał to w tajemnicy,|zapewniam cię. [6147][6172]Słaba ta tajemnica.|Kto się dowiedział. [6173][6189]I przez to jš stracilimy. [6209][6238]Znam Robina Fostera od 20 lat.|Chloe znam od jej narodzin. [6242][6256]Dlatego najpierw|zadzwonił do mnie. [6257][6281]Obiecałem, że ten zespół|odzyska jš żywš. [6290][6314]Więc lepiej znajdmy sposób,|żeby to naprawić. [6319][6330]Masz co, Richmond? [6424][6458]- Nie ma go w tajlandzkim systemie policyjnym.|- Czyli nie mamy nic? [6459][6470]Może nie jest tak le. [6471][6496]Jest tu mój stary kumpel,|były żołnierz wywiadu. [6497][6521]Ma bar, który jest przykrywkš|dla kryjówki wolnych strzelców, [6522][6545]którzy się tu pojawiajš.|Obraca się w podejrzanych kręgach, [6547][6567]a to szansa, że dopasuje|nazwisko do tej gęby. [6568][6590]Dobrze.|Ja pogadam z Fosterem. [6592][6624]Idcie tam i dowiedzcie się,|kim jest ten tajemniczy goć. [6626][6648]W tej chwili|to nasz jedyny trop do Chloe. [6714][6752]Ambasador Foster ma wybitnš reputację|jeli chodzi o pokojowe negocjacje, [6754][6773]służywszy jako reprezentant|Wielkiej Brytanii [6775][6806]/na międzynarodowej konferencji|/w byłej Jugosławii... [6807][6834]Tylko wszystko pogorszylimy. [6836][6860]Nie, bylimy blisko.|Wywiad był dobry. [6862][6890]- Dokonałe właciwego wyboru.|- Jak możesz tak mówić? [6892][6920]- Mówimy tu o Chloe.|- Wiem, Mei. [6921][6973]Rozumiem, ale zaangażowanie Sekcji 20.|naraziło życie Chloe na niebezpieczeństwo. [6984][7023]Pamiętasz,|kiedy się poznalimy, Robin? [7028][7036]Rwanda. [7055][7084]Wszedłe do obozu wroga|nieuzbrojony, nieprzygotowany... [7096][7130]i negocjowałe uwolnienie|mnie i moich ludzi. [7132][7161]Trzymałe nerwy na wodzy|jak nikt inny, kogo znam. [7169][7188]No cóż, wtedy byłem inny. [7201][7214]Nie miałem Chloe. [7247][7279]Jeli uważasz, że powinnimy|dalej podšżać tš drogš, Phillip, [7280][7304]tak też zrobimy. [7306][7336]Delegacja Korei Północnej czeka. [7337][7363]- Mam do nich wysłać pana zastępcę?|- Nie. [7364][7378]Zaczekaj. [7398][7423]Lata zajęło mi|namówienie ich do rozmów. [7441][7471]Co ja bym bez ciebie zrobił? [7522][7538]On cię podziwia. [7556][7570]Zawsze tak było. [7590][7640]Utrata pierwszej żony prawie go złamała,|ale gdyby stracił też Chloe... [7641][7670]Mamy trop, Mei. [7676][7719]W tej chwili moi ludzi|rozmawiajš z kim, kto nam pomoże. [7720][7754]Odzyskamy Chloe,|przyrzekam. [7772][7794]Musimy zdać sobie sprawę,|że w naszej gestii leży [7796][7845]pomoc Korei Północnej wyłamać się|z tego cyklu wyrażania zgody, [7846][7887]/a potem zakończyć konferencje|/o ich programie nuklearnym. [7890][7923]/Nie można im pozwolić kontynuować|/sprzedaży technologii nuklearnej [7924][7958]/krajom takim jak:|/Iran, Syria czy Pakistan. [7960][8002]/Te rozmowy sš niewštpliwie kluczowe,|/nie tylko przez zbliżenie stron, [8003][8042]/ale również przez wzmocnienie ich pozycji|/na arenie międzynarodowej. [8169][8223]Panowie, panie,|ponieważ mamy wiele do zrobienia, [8224][8266]a czasu niewiele,|sugerowałbym, bymy zaczęli. [8326][8340]Tutaj, tutaj. [8389][8410]- Proszę.|- Dziękuję. [8432][8460]Mamy 48 godzin,|by odzyskać dziewczynę żywš. [8462][8486]- Oby Garland nam pomógł.|- Jasne. [8486][8524]Nie porywasz córki ambasadora,|jeli nie chodzi ci o co wielkiego. [8533][8549]Zemsta? Okup? [8555][8586]Niech szef się o to martwi,|a my skupmy się na znalezieniu dziewczyny. [8592][8602]To tutaj. [8610][8631]- Klub "Bang Bang"?|- Tak. [8631][8640]Subtelnie. [8648][8658]Podoba mi się. [8683][8712]Szeregowy Garland.|Potrzebujesz pomocy? [8712][8730]Sierżant Stonebridge. [8733][8750]- Chod tu.|- Dobrze cię widzieć, przyjacielu. [8750][8757]Wzajemnie. [8771][8798]- Fajna miejscówka.|- Nie, to dziura. [8798][8822]Nawiedzony bar.|Pełno tu transów. [8832][8855]Ale to najlepsze,|na co było mnie stać za to, [8855][8871]co rzšd brytyjski dał mi|za straconš rękę. [8874][8882]Chcecie piwko? [8882][8907]- Jasne.|- Nalewaj. Dzięki. [8907][8929]Nie zapominaj,|że jestemy tu w interesach. [8932][8976]- Tak jest, szefie.|- Ten typek, jest członkiem miejscowego gangu. [8978][9006]Porwał kogo ważnego|i musimy go szybko znaleć. [9006][9016]Jakie pomysły? [9028][9038]Znam go. [9046][9070]Aaron, mieniak swojego kuzyna,|Raya McQueena. [9086][9123]Ray McQueen?|Gdzie można go znaleć? [9130][9143]Podzwonię. [9335][9366]Kopie. [9368][9414]Mój chłopczyk będzie|mistrzem boksu tajskiego. [9416][9449]- To może być dziewczynka.|- Piękna jak jej mama. [9466][9485]I twarda jak jej tata. [9550][9566]Wszystko, czego potrzebujesz. [9809][9856]Nie patrzę.|Nie widziałam waszych twarzy. [9857][9897]W porzšdku, Chloe, to nie ma znaczenia.|Możesz na mnie spojrzeć. [10069][10087]Co zamierzacie zrobić? [10138][10162]- Mieszkasz z ojcem?|- Co? [10163][10177]Mieszkasz ze swoim ojcem? [10198][10220]Nie, studiuję w Anglii. [10222][10257]- Tylko go odwiedzam.|- Czyli mieszkasz z mamš w Anglii? [10279][10303]Moja mama zmarła,|kiedy miałam 10 lat. [10304][10333]To okropne.|Przykro mi. [10335][10365]Też straciłem rodziców,|kiedy byłem mały, [10367][10399]a to może mieć|zły wpływ na człowieka. [10404][10426]Nie mieć przy sobie|pełnej rodziny. [10444][10471]Wiem, że kiedy urodzi się|moja dzidzia, [10472][10498]całkowicie się jej powięcę. [10530][10562]Muszę powiedzieć,|że bioršc wszystko pod uwagę, [10568][10598]wcale tak le|nie skończyłem. [10682][10725]Musisz być silna, Chloe.|Grzeczna i silna dla swojego taty. [10732][10743]Proszę, nie. [10744][10768]Proszę, nie rób mi krzywdy. [10781][10793]Proszę, nie! [10804][10837]Nie rób mi krzywdy! [10899][10926]Masz piękne oczy. [10945][10965]Chyba powinna je zamknšć. [10978][11004]To będzie bolało. [11039][11082]Liczę, że moja córeczka wyronie|na takš miłš i silnš jak ty. [1...
fajne_pliki_do_pobrania