{3}{45}{y:i}Poprzednio|Nie jestemy normalni. {46}{113}Nie wiem, czemu udajesz,|że jest inaczej. {155}{225}W porzšdku, zobaczmy,|co my tu mamy? {283}{342}Puszczaj! Na pomoc! {380}{451}{y:i}Nie martw się.|Jeste bezpieczna. {466}{592}Desrae bardzo przywišzuje się do ludzi.|Nie chcę, żeby go zraniła. {687}{725}Zmienił się. {772}{826}Mylisz, że mnie znasz?! {886}{956}{y:i}Chcę, żeby wyjechała ze mnš|{y:i}do Nowego Jorku. {957}{995}{y:i}Chcę, żeby ze mnš była. {996}{1069}Zostawiam jej list|z wyjanieniem. {1077}{1135}Dopilnuj, proszę,|{y:i}żeby go otrzymała. {1210}{1264}{y:i}Jestem z nim w cišży, Eamonn. {1268}{1313}Nie dzwoń więcej. {1406}{1445}Pieprzyć jš! {1452}{1536}{y:i}To twoja córka, Cathy.|Twoje dziecko! {1542}{1612}Mam ci to zostawić na głowie? {1698}{1769}Jak mogłe to zrobić?!|Jak mogłe oddać naszš córkę?! {1771}{1805}Naszš córkę? {1836}{1901}{y:i}Pięć lat temu bylicie razem! {1907}{1973}Nie jeste jak twoja matka. {1984}{2020}Jeste gorsza. {2170}{2272}Problem w tym, Eamonn, że nigdy|nie byłe zbytnio oddany sprawie. {2273}{2350}Nie zdradzam IRA, odwiedzajšc|starych znajomych rodziny. {2351}{2401}Ona jest kim więcej. {2407}{2464}Mam dla was szpiegować IRA? {2465}{2524}Możesz ić do pudła|za morderstwo {2525}{2607}albo pracować dla nas|i zatrzymać terrorystyczny horror. {2612}{2691}Gdziekolwiek byłem,|zawsze miałem cię w pamięci. {2720}{2761}Jest twoja. {2786}{2832}Jest twoim dzieckiem. {2864}{2907}{y:i}Nie waż się odejć. {2929}{2978}Drugi raz tego nie zniosę. {3020}{3125}{C:$ffc319}Project HAVEN|przedstawia {3160}{3239}{C:$bb30ff}tłumaczenie: crt|korekta: loodka {3543}{3611}{C:$ffc319}Na motywach powieci|Martiny Cole {3915}{4002}{C:$ffc319}The Runaway|Częć 6 {6070}{6117}Uwielbia tę okolicę. {6134}{6162}Ja też. {6439}{6473}Wracasz. {6553}{6576}Dobra. {6578}{6657}Czwartek w południe.|Przygotuj się. {6796}{6835}Musimy wracać. {6863}{6940}- Powiedzieli dlaczego?|- Sytuacja się zmienia. {6946}{7022}- Czego od ciebie chcš?|- Nie wiem. {7049}{7110}Chcš, żebym im wystawił|Seana Carty'ego. {7112}{7141}Boże, Eamonn. {7142}{7193}Nie mogę cię znowu stracić. {7200}{7267}Dzięki temu|będziemy mogli być razem, {7277}{7325}raz na zawsze, Cathy. {7408}{7442}Nowe życie. {7443}{7522}Nowa tożsamoć, bezpieczny dom. {7545}{7645}- A nasze dotychczasowe życie?|- Zapomnimy o nim. {7877}{7927}Co mam zrobić? {7944}{8019}Bšd gotowa opucić Soho|w każdej chwili. {8102}{8158}Nie mogę wrócić do Stanów. {8180}{8240}Będziemy potrzebować gotówki. {8335}{8384}I powinnimy się pobrać. {8388}{8433}- Poważnie?|- Tak. {9307}{9389}Przeliteruj swoje imię:|K... I... {9396}{9458}T... T... Y. {12086}{12167}Dlaczego nie powiedziałe,|że Eamonn mnie szukał? {12326}{12393}Nasze spotkanie nie było łatwe. {12399}{12436}Co masz na myli? {12514}{12556}Zrobił mi krzywdę. {12586}{12617}Jak? {12716}{12761}To było pięć lat temu,|co za różnica? {12762}{12805}Co za różnica? {12825}{12918}Mylałam, że mnie zostawił,|a było inaczej. {12942}{13010}Różnica jest taka,|że bym z nim wyjechała, {13011}{13101}wychowała z nim dziecko|i nie wcišgnęła w to wszystko Tommy'ego. {13102}{13171}Kiedy doroniesz i wemiesz|za siebie odpowiedzialnoć, {13172}{13261}za swoje czyny i smutek,|który spowodowała? {13263}{13330}Nie jestem winna|mierci Tommy'ego. {13335}{13413}Jak sobie pocielisz,|tak się wypisz, kochanie. {13429}{13475}Co to miało znaczyć? {13523}{13617}Wydaje wam się, że to w porzšdku|rozpoczšć nowe życie, {13622}{13673}nie płacšc za to żadnej ceny. {13874}{13944}Eamonn poprosił,|żebym za niego wyszła. {13947}{14001}Chryste, Cathy! {14012}{14060}Zgodziłam się. {14125}{14181}Ulsterska policja|przekazała nam informację, {14182}{14249}że Sean Carty|został członkiem rady IRA. {14270}{14347}Szczerze mówišc, zaskoczyło nas,|że w ogóle jest w kraju. {14348}{14411}Zwłaszcza jeli działa|w aktywnej komórce. {14412}{14466}Sšdzimy, że szykuje się|co poważnego. {14468}{14518}Musimy ich zlokalizować,|panie Docherty, {14519}{14577}dowiedzieć się,|po co tu sš i co planujš. {14578}{14679}Musimy udaremnić ich plan|i znaleć dowody winy. {14692}{14729}To wszystko? {14740}{14785}mieszy cię to? {14795}{14855}Bomby w Guildford,|w Birmingham, {14863}{14941}w Londynie w budynku sšdu,|na King Cross, na Euston? {14944}{14988}Nie mieszy mnie to. {14989}{15030}Ale łatwo nie będzie. {15031}{15083}Nikt tak nie mówił. {15137}{15228}{y:i}Polubię go,|sprzedam wszystko i wyjadę. {15258}{15306}Jak to sprzedasz? {15311}{15382}Muszę zdobyć tyle pieniędzy,|ile tylko dam radę. {15386}{15432}Co chcesz sprzedać? {15451}{15489}Mieszkanie, sklepy... {15491}{15569}wszystko, co Joey zostawił|Tommy'emu, a on mnie. {15585}{15632}Wszystkie nieruchomoci? {15633}{15659}Tak. {15693}{15744}Włšcznie z tym budynkiem? {15814}{15863}Chod, Kitty, idziemy. {15864}{15914}Nie chcę ić! {15941}{15976}Wychodzimy! {16059}{16099}Żenię się. {16106}{16225}Areszt prewencyjny musi objšć mnie,|mojš przyszłš żonę i dziecko. {16238}{16303}Wszystko zależy od informacji,|jakich nam dostarczysz. {16305}{16385}Morderstwo to poważna sprawa,|panie Docherty. {16387}{16460}To będzie piekielna robota,|żeby pana oczycić. {16462}{16516}W zamian oczekujemy|istotnych informacji. {16517}{16584}Jak nawišzujesz kontakt|z Moore i Carty? {16586}{16664}Drobne ogłoszenia|w londyńskiej popołudniówce. {16671}{16709}Życzę powodzenia. {17024}{17072}Zatrzymasz się pod tym adresem. {17073}{17137}Twoim kontaktem będzie|nocny recepcjonista. {17142}{17176}Trzymaj. {17198}{17242}W portfelu sš rachunki, {17243}{17344}które uwiarygodniš twojš wersję|spędzenia ostatnich paru tygodni. {17413}{17482}Wywie informację.|Klub jest zamknięty. {17497}{17556}Zajrzyj lepiej na stronę|z ogłoszeniami o pracy. {17558}{17586}To chwilowy zastój. {17587}{17657}Pakuj swoje sztuczne cycki,|wracasz na ulicę. {17658}{17697}O co ci chodzi? {17717}{17754}Klub jest zamknięty. {17755}{17806}Nie ma już Peppermint. {17807}{17866}- Co się stało?|- Sprzedaje. {17867}{17973}Sprzedaje mój dom i ucieka|z tym psychopatycznym draniem. {17986}{18061}Sam nie dam rady.|Bez niej nie poprowadzę klubu. {18062}{18107}Siostro, uspokój się. {18108}{18141}Pierzyć to! {18155}{18194}Namyliłem się. {18207}{18281}Klub może przestać istnieć,|nie zależy mi. {18318}{18405}Umieć informację na drzwiach.|Zamykamy na zawsze. {20588}{20634}Musimy porozmawiać. {20742}{20805}Desrae zamknšł klub,|mówi, że na dobre. {20806}{20880}- Tak postanowił?|- Jest zrozpaczony. {20886}{20939}Musimy teraz?|Mam sporo na głowie. {20941}{21012}Na przykład?|Sprzedaż domu Desrae? {21013}{21056}Spokojnie,|jest zasiedziałym lokatorem. {21057}{21137}A co ja mam zrobić,|wrócić na ulicę? {21140}{21191}Jestem na to trochę za stary. {21192}{21240}Co wymylisz. {21278}{21313}Czemu taka jeste? {21314}{21344}Jaka? {21345}{21387}Taka okrutna. {21397}{21450}To do ciebie nie pasuje. {21626}{21692}Mam szansę na szczęcie, Alfie. {21723}{21767}Muszę z niej skorzystać. {21772}{21818}Za jakš cenę? {21828}{21904}Mylisz, że tylko imprezujemy?|To nieprawda. {21908}{22004}Pod tymi fałszywymi rzęsami|jestemy mylšcymi, wrażliwymi ludmi. {22005}{22059}Mylisz, że o tym nie wiem? {22073}{22149}Mieszkam w Soho,|odkšd skończyłam 14 lat. {22159}{22202}Mamusiu. {22238}{22299}Kiciu, chod się przytulić. {22485}{22537}Zawdzięczasz mu życie. {22833}{22858}Tak? {22861}{22927}{y:i}Ja w sprawie ogłoszenia. {23181}{23214}Szybko. {23358}{23402}Dobrze, że wróciłe. {23406}{23456}Martwiłam się. {23578}{23634}Gdzie spędziłe ostatnie tygodnie? {23645}{23684}Mówiłem. {23712}{23759}Nie twarzš w twarz. {23760}{23796}Twarzš w twarz? {23808}{23882}Co takiego niezwykłego|jest w twojej twarzy? {24043}{24090}Czemu się tu zatrzymałe? {24091}{24133}Jeste spłukany? {24187}{24226}Trzymam się na uboczu. {24227}{24267}Na zupełnym uboczu. {24296}{24336}Masz pienišdze? {24402}{24441}Nie krępuj się. {24721}{24768}Jadłe w La Capellio? {24826}{24853}Sam? {24882}{24911}Niestety. {24933}{24971}Dzik, bardzo egzotycznie. {24972}{25029}To tylko wieprzowina, serio. {25100}{25172}- Zapro tam De Bootmana.|- Przecież nie ma go w Anglii. {25173}{25235}Jest w drodze,|podobnie jak towar. {25258}{25353}Interesy chce robić tylko z tobš.|Chyba cię lubi. {25401}{25454}Sš gusta i guciki. {25582}{25625}Kiedy tu dotrze? {25642}{25685}Damy ci znać. {25950}{25990}Jak wyglšdam? {25999}{26040}Jak Myra Hindley. {26044}{26113}A ja mylałam,|że jak Jayne Mansfield. {26328}{26364}Zmieniłe się. {26387}{26420}Poważnie? {26455}{26506}Jakby bardziej delikatny. {26788}{26836}Wojna w Rodezji, {26840}{26882}w Angoli, {26886}{26933}w Etiopii, {26937}{26987}w Mozambiku. {27030}{27070}Interes kwitnie. {27145}{27225}Jeste bez wštpienia najszybciej|jedzšcym człowiekiem, jakiego znam. {27226}{27268}Nie pieszysz się, co? {27269}{27346}Uczono mnie|żuć każdy kęs 32 razy. {27351}{27397}Twoja matka była mšdrš kobietš. {27398}{27470}Ledwo jš znałem.|Nauczył mnie tego tata. {27510}{27630}Lubił cię kontrolować, co?|To zupełnie inna sprawa. {27699}{27752}Towar będzie tu w niedzielę. {27753}{27801}W którym porcie? {27808}{27865}Powiedz im tylko,|że w niedzielę. {27867}{27932}Tylko tyle muszš wiedzieć. {27957}{28026}Wypijmy za przyszłe|udane interesy. {28391}{28464}Czeć, kochanie.|Daj mamie buziaka. {28511}{28562}- Była grzeczna?|- Bardzo. {28563}{28599}Dziękuję. {28613}{28687}Z życia Kitty też mnie usuwasz? {28708}{28739}Nie przy niej. {28740}{28819}Jak z klubu i z mieszkania. {28820}{28870}Sam zamknšłe klub. {28871}{28923}Nie mam z tym nic wspólnego. {29011}{29068}Mam nadzieję,|że jest tego wart. {29541}{29569}Załóż to. {29597}{29618}Czemu? {29619}{29697}- By nie widział, dokšd jedziemy.|- Dlaczego? {29721}{29756}Załóż to, Eamonn. {2980...
nieb0