{1}{1}23.976 {678}{773}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {774}{860}{Y:b}{C:$0099fa}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s {1392}{1475}{Y:b}Mad Men Sezon 4, Odcinek 8|"The Summer Man" {1485}{1590}{Y:b}Tłumaczenie: erni666, Czekoladowy Blok {1868}{1934}/Powiadajš, że jak tylko|/zaczynasz ograniczać alkohol, {1935}{2005}/to znaczy, że masz problem z piciem. {2055}{2104}/Mój umysł jest w chaosie. {2106}{2254}/Nie mogę poskładać myli,|/a pisanie na maszynie przypomina mi pracę. {2267}{2368}/Nigdy nie napisałem więcej niż 250 słów,|/nawet w szkole redniej. {2369}{2438}/Pięć paragrafów,|/50 słów na stronę. {2458}{2505}/Boże, ale byłem leniem. {2532}{2585}/Powinienem skończyć szkołę. {2592}{2641}/Wszystko byłoby inaczej. {2989}{3052}Nic panu nie jest? {4300}{4342}/Nadchodzi lato. {4343}{4394}/Wyczuwam je. {4395}{4498}/Mylałem, że czuję kukurydzę,|/co jest niemożliwe. {4504}{4543}/I znowu. {4575}{4615}/Perfumy. {4939}{4996}Dzień dobry, panno Blankenship. {5002}{5076}- Jak operacja?|- Koszmar. {5077}{5162}Eter, lepota...|A teraz mam te okulary. {5163}{5202}Czyli wszystko dobrze? {5203}{5257}Byłam lepa, {5259}{5321}- a teraz widzę.|- To dobrze. {5323}{5406}- Jeli chce pani więcej czasu...|- Nic mi nie jest, Roger. {5407}{5461}Wygłupiam się. {5469}{5502}Zostawiłem ksišżkę w domu. {5503}{5576}Proszę mi znaleć|numer Bethany van Nuys. {5703}{5758}Może podniecie, a potem opućcie. {5773}{5823}Nie jestem aż tak silny. {5875}{5929}- Ma rację.|- Czuję się jak Margaret Mead. {5931}{6026}- Robiš to na pokaz.|- Dobrze, zrobimy to. {6028}{6062}Harry, z drogi. {6240}{6332}- Co tu się dzieje?|- Szczerze, to też nie wiem. {6333}{6378}Zablokowało mi drogę z łazienki. {6380}{6424}Dziękuję, panowie. {6426}{6495}- Wracać do pracy.|- Zabrało mi zegarek. {6497}{6554}- Co?|- Ken kupował baton... {6555}{6621}Zjadło mi resztę, nie ma Danny'ego,|więc poszlimy po Peggy. {6622}{6670}Okazało się, że Joey|ma najmniejsze dłonie. {6671}{6705}Powiedziałem, że już to robiłem. {6707}{6767}Włóżcie tam 10 centów|i pocišgnijcie. {6770}{6834}- Już próbowalimy.|- To jest bandyta. {6835}{6906}Przestańcie!|Nie chcę tu więcej przychodzić. {6911}{6949}Przepraszam, mamo. {6968}{7003}Słucham? {7004}{7034}Skończylimy. {7035}{7076}Chcę swój zegarek.|Co mam zrobić? {7078}{7146}Zadzwonić na ich linię.|Niech dorosły się tym zajmie. {7147}{7187}Co tu się dzieje? {7189}{7234}Miałem ważnš rozmowę telefonicznš. {7236}{7314}Joan rozdawała kary|za złe zachowanie. {7316}{7360}Joey, do mnie. {7361}{7406}Nie bšd dla niego surowa. {7408}{7470}Dostanę klapsy...|Moje ukryte marzenie. {7471}{7539}Od kiedy mamy|automat z przekšskami? {7613}{7682}Jako wolny strzelec|przebywasz w wielu biurach, {7683}{7738}ale tutaj takie zachowanie|nie jest tolerowane. {7739}{7786}- Tak, psze pani.|- I powiniene wiedzieć, {7788}{7824}że od teraz|jest między nami problem. {7826}{7910}- Czemu zawsze się mnie czepiasz?|- Bo nie wiesz, co to szacunek. {7911}{7964}Nieprawda. Stan jest gorszy. {7966}{8057}Może jest lepszy w swojej pracy. {8085}{8142}Cieszy mnie, że dobrze się bawisz. {8147}{8225}- Jeste bezczelny.|- Ja? {8226}{8311}A co niby tu robisz, poza chodzeniem,|jakby chciała być zgwałcona? {8312}{8343}Słucham? {8344}{8390}Nie jestem niedowiadczonym|chłopcem. {8392}{8435}Nie potrzebuję, by dama|z szanghajskiego burdelu {8436}{8492}wprowadzała mnie|w arkana swojego zawodu. {8600}{8646}Przepraszam, mylałam,|że ciebie nie ma. {8647}{8703}Gdzie miałabym być?|To moje biuro. {8705}{8762}I przestańcie tędy przechodzić. {8764}{8802}To nie przedpokój. {8818}{8896}Nie zaszkodzi ci kilka kroków więcej. {8897}{8940}Masz rację. {8964}{9046}Przejd, i tak wychodzę. {9047}{9078}Przepraszam. {9451}{9494}Dobrze paniš widzieć. {9495}{9554}Miło paniš widzieć.|Witamy. {9555}{9648}- Pomóc pani?|- W końcu kto się spytał. {9668}{9744}Mówiłam, że widzę w tych okularach. {9745}{9828}- Nie mam papierosów.|- Przyniosłam alkohol. {9830}{9888}Mam tylko dwie ręce. {9906}{9989}- Mam alkohol.|- Szybko się kończy. {9990}{10077}Proszę go zabrać|i przynieć papierosy. {10078}{10122}Dzwoniła pańska żona. {10123}{10204}- Nie jest mojš żonš.|- Pani Francis kazała przypomnieć, {10206}{10270}że nie ma pan dzieci na weekend.|To skomplikowane. {10272}{10352}- Bobby ma w niedzielę urodziny.|- To urodziny Gene'a. {10354}{10427}Mam kupić jej czy jemu prezent? {10446}{10471}Nie. {10960}{11025}Co za miła niespodzianka. {11375}{11422}Nie masz nic przeciwko,|że przyszłam? {11423}{11486}Mówiła, że nie chcesz widzieć,|jak się pakuję. {11487}{11546}Nie chciała się nawet pożegnać. {11554}{11603}Nie chcę. {11610}{11673}Joanie, to tylko szkolenie.|Wrócę. {11695}{11782}Mówiłe, że używajš prawdziwej amunicji. {11802}{11885}Chod. {12079}{12129}Greg, nie będzie wcale dobrze. {12130}{12192}- Będzie gorzej.|- To 8 tygodni. {12194}{12231}Wrócę w mundurze. {12233}{12295}Wiem, że lubisz mundurowych. {12320}{12399}Co zrobię?|Z kim będę rozmawiać? {12433}{12514}Z przyjaciółmi z pracy. {12751}{12835}Chcesz spędzić te chwile płaczšc? {13063}{13133}- Nie mogę.|- Możesz. {13135}{13218}Udawaj, że jestemy w hotelu {13219}{13309}i wymknęlimy się na lunch. {13865}{13946}/Coraz więcej o Wietnamie. {13960}{14027}/Oby to nie była druga Korea. {14028}{14145}/Czuję się jak dziewczynka|/piszšca, co się dzi przydarzyło. {14207}{14287}/W niedzielę jest przyjęcie|/urodzinowe Gene'a. {14288}{14341}/Wiem, że nie mogę ić. {14342}{14398}/Cišgle o nim mylę. {14427}{14484}/Został poczęty w chwili desperacji {14486}{14565}/i narodził się w rodku bałaganu. {14937}{14994}/Lista rzeczy, które chcę zrobić. {15004}{15089}/Jeden: wspišć się na Kilimandżaro, {15090}{15156}/w ogóle pojechać do Afryki. {15158}{15284}/Dwa: choć trochę kontrolować|/swoje emocje. {15331}{15450}/Chcę się obudzić|/i być tym człowiekiem. {15594}{15648}Daj to szefowi. {15713}{15805}Mountain Dew...|Trochę się nam posypało. {15806}{15876}- Nie podobało im się.|- Szkoda. {15878}{15986}Nie spodobały im się|wiedmy robišce napój. {15988}{16038}Nie lubiš okultyzmu. {16039}{16105}Powiedziałe, że to ich wieniak|nad tym pracował? {16106}{16190}Tak, ale prawda jest taka,|że w wiecie napoi {16191}{16249}wszyscy chcš docignšć Pepsi. {16250}{16310}Mamy zmienić rysunek. {16326}{16401}To produkt uszkodzony.|Nie będš chcieli już tego widzieć. {16402}{16463}- Zacznijcie od nowa.|- Zrobiłam to z Joeyem. {16465}{16503}Ma to przejšć Stan? {16505}{16571}Dajesz mi kukułcze jajo. {16573}{16611}Może Joan powinna to rozstrzygnšć? {16613}{16682}To? Nawet nie wiesz,|co "to" jest. {16683}{16735}Panno Blankenship,|proszę zawołać Joan. {16737}{16812}Straszysz jš, gdy tak krzyczysz. {16837}{16878}Miałem lepego wujka. {16880}{16945}Nie jest lepa.|Miała usuwanš zaćmę. {17816}{17884}- O co chodzi?|- Powtórka Mountain Dew. {17886}{17971}Joey ma być na pełnym etacie|przez kilka tygodni. {17978}{18040}Muszę sprawdzić, czy jest dostępny, {18041}{18092}ale na pewno go chcesz? {18097}{18165}- Zrobił pierwszš wersję.|- I powtarzamy jš. {18166}{18219}To bardziej skomplikowane. {18260}{18360}Może to nie czas,|by o tym mówić, ale... {18362}{18422}- Co znowu?|- Skarżono się na niego. {18423}{18514}- Naprawdę?|- Nie jest dżentelmenem do dziewczšt. {18551}{18597}Jedna niesmaczna historia? {18598}{18700}Chodzi o doć ordynarny żart. {18701}{18764}- Kiedy?|- To nieważne. {18766}{18840}Dobrze, powiesz mi póniej.|Tacy sš chłopcy. {18841}{18934}Oczywicie, ale to nie będzie|takie proste. {19005}{19083}Słyszałem ten żart.|Kole ma jaja. {19084}{19126}- Skończylimy?|- Tak. {19267}{19366}Popro Raya Charlesa,|by tu przyszedł i posprzštał. {19399}{19444}Jak już docierasz do Hollywood, {19446}{19531}odkrywasz, że w tym micie|jest trochę prawdy. {19532}{19571}Sława istnieje. {19573}{19623}A co to ma wspólnego|z "Peyton Place"? {19625}{19668}Pojechalimy na plan {19670}{19729}i Ryan miał scenę z rywalem. {19730}{19795}Nie zdradzę z kim.|Kole był okropny. {19797}{19856}Usłyszałem ich rozmowę|o nowych twarzach, {19858}{19914}prostych, ale trochę tajemniczych. {19917}{19961}Oszalałem? {19963}{20011}Nie rozumiem.|Chcesz być aktorem? {20012}{20085}Przecież ja tak nie wyglšdam.|Mówiłem o tobie. {20086}{20142}Mam znajomoci...|może nie kino, {20143}{20193}ale w telewizji miałby szansę. {20194}{20243}Nie lubię bujać w obłokach. {20252}{20342}Jeste strasznie przystojny.|Widzieli zdjęcie. {20343}{20380}Skšd masz moje zdjęcie? {20381}{20461}Wysłałem jedno z przyjęcia wištecznego|do Berniego Kowalskiego. {20462}{20513}/Przepraszam, że przeszkadzam. {20514}{20592}/Peggy Olson szuka pana Bairda. {20631}{20690}Dzięki, że pomylałe o mnie. {20691}{20732}Jeste zbyt skromny. {20828}{20860}Co tam robiłe? {20862}{20950}Wszędzie, gdzie pracuję jest jaki|dziwny pedał, który na mnie leci. {20951}{20998}Wszyscy cię pożšdajš, Joey. {21000}{21063}- Mam tak często.|- Co zrobiłe Joan? {21065}{21128}- Nagadałem jej.|- Nie powiniene. {21130}{21171}Jest tu kim ważnym. {21171}{21212}Powiem ci co o tej lali. {21214}{21299}Jestemy kreatywnymi,|a ona pretensjonalnš sekretarkš. {21301}{21346}Dobra, nie słuchaj mnie. {21347}{21384}W każdej firmie jest taka Joan. {21385}{21468}Moja mama była Joan.|Mówiła wszystkim, co majš robić. {21469}{21545}Nawet miała długopis na szyi,|żeby gapili się na cycki. {21546}{21659}Nie jest twojš matkš|i razem z Lanem kieruje tym biurem. {21672}{21732}Przyjšłem wiadomoć. {21764}{21821}Możemy już ić do domu? {22017}{22062}Dobrze, że przyjechalicie. {22064}{22120}I tak mielimy wyjć wieczorem. {22121}{22193}Ralph Stuben,|to moja żona Betty. {22194}{22253}- Miło mi.|- Mam nadzieję, że się nie gniewasz. {22255}{22307}Kongre...
icosie