{1}{1}23.976 {14}{30}Przestań. {34}{81}/Poprzednio w Mad Men... {91}{132}Co przestać? {139}{195}- To ta.|- Kim jest? {202}{249}Duszš wiata. {257}{287}Co to znaczy? {292}{395}Jedyne, co powstrzymuje cię od bycia|szczęliwym jest myl, że jeste sam. {440}{489}- Tęsknisz za Londynem?|- Boże, tak. {491}{533}Nie mów mi, co mam robić.|Wiem, czego chcesz. {534}{568}Więc zrób to. {612}{644}Zapisałem się do armii, Joanie. {646}{729}Zadbajš o ciebie,|a ja zostanę sierżantem. {754}{860}{Y:b}{C:$0099fa}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s {1300}{1395}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1396}{1490}{Y:b}Mad Men Sezon 4, Odcinek 3|"The Good News" {1510}{1620}{Y:b}Tłumaczenie: Steward, Czekoladowy Blok|Korekta: Czekoladowy Blok {1669}{1735}Przypomnij mi,|kiedy przestała brać pigułki? {1739}{1775}Skończyły się drugiego. {1779}{1833}Powinna stać się znowu płodna|pod koniec cyklu. {1837}{1884}Chociaż z dowiadczenia wiem,|że trzeba czekać miesišc. {1888}{1937}Cały czas bałam się|zapomnieć choćby o jednej, {1941}{1981}a tu trzeba czekać miesišc? {1982}{2030}Może dołšczysz do niego|w czasie szkolenia? {2031}{2082}Podniosłaby morale mężczyzn. {2112}{2179}San Antonio to urocze miejsce|o tej porze roku. {2183}{2218}Nie wiemy, kiedy wyrusza. {2222}{2273}Jeste już dwa lata po lubie, Joan? {2277}{2345}Większoć dziewczyn|w twoim wieku nie czeka. {2350}{2400}Mamy plan. {2446}{2491}Jojo, wiem, że to nie moja sprawa, {2495}{2557}ale pojechałem do Korei,|tylko dlatego, że mnie zmusili. {2561}{2615}Nie miałem wyboru, ani żony. {2619}{2679}Chcę tylko wiedzieć,|czy możemy założyć rodzinę... {2683}{2763}Kiedy z mężem możemy|założyć rodzinę. {2781}{2825}Bierz się za niego. {2858}{2897}- Walter.|- Tak? {2901}{2939}Chcę mieć pewnoć... {2972}{3016}Miałam kilka aborcji. {3020}{3069}Chcę mieć pewnoć,|że nie miały wpływu. {3073}{3142}Kilka? Pamiętam tylko jednš. {3146}{3246}Przed niš miałam jeszcze jednš.|Powinnam się martwić? {3281}{3348}Była wykonana przez lekarza? {3359}{3398}Mówiła, że jest położnš. {3402}{3472}Zaszła po niej w cišżę. {3476}{3579}Wszystko poszło dobrze|i fizycznie również jest dobrze. {3609}{3673}Jak mówi piosenka:|"Co będzie, to będzie". {3683}{3731}Szczęliwego Nowego Roku. {4018}{4113}- Dzień dobry, panie Draper.|- Dzień dobry, Allison. {4116}{4177}- Kawy?|- Poproszę. {4422}{4522}- Cieszę się, że cię złapałem.|- Lot jest po 12:30. {4525}{4588}Musisz walczyć z turystami|o taksówkę, {4592}{4642}potem korek na mocie Triborough, {4646}{4730}komu zawsze brakuje benzyny,|wiesz komu. {4764}{4863}Widziałem, że w drodze do Acapulco|spędzisz cały dzień w Los Angeles. {4867}{4908}- Czego chcesz?|- "Brown Derby". {4912}{4956}Bill Asher...|Będzie pewnie chciał cię poznać. {4960}{5008}- Dzień dobry, Don. Harry.|- Czeć. {5012}{5049}- Przeszkadzam?|- Nie. {5053}{5110}Widzimy się na posiedzeniu|w sprawie handlu i transportu. {5116}{5150}Nadal to robimy?|Po co? {5154}{5199}Leć już do Anglii.|Przestań czuć się winny. {5200}{5243}We dwa tygodnie,|będziesz bardziej szczęliwy. {5244}{5301}Jestem szczęliwy, kiedy pracuję. {5305}{5350}Wiem, że kolejny dzień pracy {5354}{5456}nie będzie się równać iloci głupstw,|które popełniłe w Los Angeles. {5470}{5519}Szczęliwego Nowego Roku, Don. {5593}{5673}Tutaj jeste.|Upewnij się, że je podpisze. {5677}{5746}Jeli się już nie spotkamy,|Szczęliwego Nowego Roku. {5750}{5803}Miłego pobytu z rodzinš. {5819}{5911}- Chce pan je teraz podpisać?|- Czemu nie. {5997}{6069}Co będziesz robić? {6073}{6128}Bez obaw.|Będę siedzieć tu do końca. {6161}{6208}Mam na myli Nowy Rok. {6212}{6284}Pojadę w weekend|do siostry w Patterson. {6288}{6337}A potem pewnie Times Square. {6341}{6409}Zawsze się zastanawiałem,|kto tam chodzi. {6412}{6450}W zeszłym roku było strasznie, {6454}{6515}ale tym razem|chyba będzie więcej dziewczyn. {6519}{6591}- I marynarzy.|- Zapewne. {6595}{6646}Ale przez resztę tygodnia, {6650}{6718}jeli chce pan, by kto pracował|w godzinach Zachodniego Wybrzeża, {6722}{6758}- mogę to załatwić.|- Poradzę sobie. {6762}{6817}Powiadomię, kiedy ma pan wyjć. {6821}{6859}Dziękuję. {7017}{7067}- Czemu drzwi sš zamknięte?|- Nie lubię dymu z fajki. {7071}{7122}- Jest wyrozumiały.|- Powiedz mu, że jestem. {7126}{7178}O co chodzi? {7253}{7307}Wybacz to najcie,|ale skoro Rogera nie ma, {7311}{7409}wysyłam Caroline po smażonego kurczaka,|a wiem, że go lubisz. {7410}{7454}- Masz ochotę?|- Tak. {7458}{7534}- Pier? Udko?|- I to, i to. {7569}{7624}Chcę o co spytać... {7628}{7715}Chciałabym złożyć probę|o kilka dni wolnego w styczniu. {7719}{7771}Masz wolne z okazji Nowego Roku. {7784}{7882}Mój mšż jest lekarzem.|Jego harmonogram nie jest elastyczny. {7883}{7934}Id do domu i spytaj się,|jakby się czuł, {7938}{8028}gdyby pielęgniarka poprosiła go|o urlop zaraz po czasie wolnym. {8035}{8074}Zadowolę się dwoma dniami. {8078}{8146}Mamy plan finansowy|i budżetowy do przygotowania. {8150}{8198}- Będę cię potrzebować.|- Zróbmy to teraz. {8202}{8257}Nikt i tak nie wie,|po co tu jestemy. {8266}{8306}Ponieważ mamy pracę do wykonania. {8310}{8382}Wiem, że mężczyni|nie potrafiš ci odmówić, {8386}{8433}ale potraktuj mnie|jako nieprzekupny wyjštek. {8437}{8488}Smażony kurczak, jasne... {8511}{8558}Przepraszam.|Nie powinnam była pytać. {8562}{8648}- Tylko nie płacz|z tego powodu.- Słucham? {8656}{8731}Powiedziałem, tylko nie płacz|z tego powodu. {9703}{9786}- Zła z mojej werandy.|- Przyjechałe. {9888}{9951}- Co się stało z twojš nogš?|- Jest złamana. {9955}{10040}I tak nie działała jak powinna. {10088}{10138}Co u ciebie? {10191}{10281}Potrzebujesz małego odpoczynku. {10404}{10451}- Co się stało?|- Lekcja na przyszłoć: {10455}{10549}- Nie smaż jajek na boso.|- Siadaj. {10555}{10630}- Co chcesz?|- Połowę tego, co ty. {10674}{10724}- Masz przeciek.|- Naprawiałam dach. {10728}{10766}Teraz potrzebna tylko farba. {10770}{10843}- Zadzwoń po malarza.|- Sama nie wiem. {10847}{10935}Kiedy przestało mierdzieć,|zapomniałam o tym. {11046}{11093}Zastanawiałam się, czyj to samochód. {11097}{11139}- Witaj, Dick.|- Witaj, Patty. {11143}{11192}- Minęło tyle czasu.|- Stephanie. {11196}{11237}Stephanie. {11241}{11312}Ostatni raz, kiedy cię widziałem,|nie miała przednich zębów. {11319}{11407}Pomagajš mi, od kiedy jestem|w tym stanie. Nikt ich nie prosił. {11410}{11486}- Co ci podać?|- Nie, mieszkamy w Pasadenie. {11490}{11542}To długa podróż. Zostajesz? {11546}{11597}- Na noc.|- Tutaj? {11601}{11679}Pamiętasz, jak powiedziała mi,|żebym ci przerwała, gdyby przeszkadzała? {11683}{11739}Postaraj się, by za dużo|nie chodziła. {11743}{11836}Gips jest niestabilny|i nie potrzebujemy więcej wypadków. {11842}{11924}Zostawiłam wszystko na łóżku.|Nie wiem, gdzie co położyć. {11928}{11981}Wystarczy spojrzeć. {12137}{12200}Jeszcze mi nie wybaczyła|zawalenia egzaminu. {12205}{12232}Dick, zrób jej drinka. {12235}{12307}- Możesz już pić?|- Tak, ale nie rób sobie kłopotu. {12311}{12399}Studiuje politologię.|Powinna studiować muzykę. {12403}{12485}Na Berkeley?|Bierzesz w tym udział? {12489}{12619}Popieram to, co robiš,|ale kto musi chodzić na zajęcia. {12661}{12723}- Steph, gotowa?|- Może zostaniecie na kolacji? {12727}{12772}Gramy z Glenem|w brydża u Dicksonów. {12776}{12816}On także oczekuje kolacji. {12820}{12879}To dobrze, bo chcę,|żeby tylko ona została. {12883}{12935}- Jak wróci do domu?|- Mam samochód. {12936}{13025}Albo zostanie na noc.|Odbierzesz jš z rana. {13057}{13134}Dobrze, jak chcecie.|Dobranoc, skarbie. {13177}{13240}Wiesz, że jestem bardzo wdzięczna. {13242}{13298}Jeli się już nie zobaczymy,|Szczęliwego Nowego Roku. {13302}{13330}Szczęliwego Nowego Roku. {13445}{13493}Idę spłukać z siebie podróż, {13497}{13554}a potem pójdziemy do tego baru|z piwem i limakami. {13558}{13629}Idealnie. Ręczniki sš koło łóżka. {13674}{13736}- Dlaczego zostaję?|- Chciałam, żeby cię poznał. {13737}{13792}No i masz trawkę. {13995}{14060}Chod tutaj. {14069}{14154}- To twoja kolacja?|- Uwielbiam twojego kurczaka. {14189}{14263}- Co tam u lekarza?|- Wszystko dobrze. {14267}{14340}To dobrze.|Muszę ić. {14344}{14447}Chociaż to podgrzeję.|Będziesz mógł wzišć ze sobš. {14475}{14529}Peabody zaoferował|swoje miejsce w Poconos. {14533}{14595}Greg, nie uda mi się wyrwać. {14599}{14680}Muszę pracować w Nowy Rok,|zamieniłem się na styczeń. {14684}{14780}Popro którego z żydowskich lekarzy,|pracowałe w ich więto. {14786}{14848}Mylisz, że wolę wšchać lizol|niż twoje perfumy? {14852}{14954}- Co chcesz, żebym zrobił?|- To chyba nie twój problem. {14988}{15039}Czemu po prostu się nie zjawisz? {15043}{15096}- Straciłabym pracę.|- Poradzimy sobie. {15100}{15155}- Na jak długo?|- Wyjadę na szkolenie, {15159}{15208}to tylko kilka tygodni|i będę w domu. {15212}{15260}A potem pojedziesz do Wietnamu. {15264}{15336}- Tego nie wiemy.|- Dzięki temu mam czuć się lepiej? {15340}{15437}Mam skrelać dni w kalendarzu,|planujšc naszš przyszłoć. {15440}{15537}Zobaczymy się jutro,|kiedy będziesz wychodzić do pracy. {15592}{15684}- Nawet nie wiesz, kiedy jedziesz!|- Wkrótce. {15747}{15816}Laura była najgorszš współlokatorkš. {15820}{15887}Przeszła załamanie nerwowe. {15891}{16005}Pewnego ranka czyta Biblię|zamiast swojej ksišżki do psychologii. {16006}{16061}Następnego ranka budzi mnie, {16065}{16131}kładzie się koło mnie z umiechem {16135}{16243}i mówi: "Dzień dobry, Stephanie.|Słyszała dobre wieci?". {16251}{16341}- Sš gorsze rzeczy.|- Nie, nie ma. {16342}{16403}Gdzie chodziłe do szkoły, Dick? {16446}{16582}Zebrałem do kupy kilka lat|w szkole wieczorowej w Nowym Jorku. {16586}{16649}Zawdzięczasz wszystko własnej pracy. {16656}{16741}Jak to jest odłożyć garnitur|i wrócić do dz...
icosie