1 00:00:03,663 --> 00:00:07,365 Leæmy, kumplu. 2 00:00:24,013 --> 00:00:26,583 Spróbuj tego. 3 00:00:26,585 --> 00:00:28,074 EFEKT WÊGORZA 4 00:00:34,644 --> 00:00:37,579 Czkawko! Astrid polecia³a po Gothi. 5 00:00:37,613 --> 00:00:39,281 Mamy siê spotkaæ w akademii. 6 00:00:39,332 --> 00:00:40,782 O, dobrze. 7 00:00:40,816 --> 00:00:44,453 Lecimy. 8 00:00:47,507 --> 00:00:49,207 Jesteœcie gotowi? 9 00:00:49,258 --> 00:00:51,593 Gotowi do opuszczenia Berk w trakcie epidemii wêgorzowej ospy? 10 00:00:51,627 --> 00:00:53,545 Hmm, niech pomyœlê, niech pomyœlê. 11 00:00:53,596 --> 00:00:56,181 Powiem zdecydowane "tak". 12 00:00:56,215 --> 00:00:58,666 Im szybciej, tym lepiej. Nie chcê byæ chory. 13 00:00:58,685 --> 00:01:02,354 - Jeœli on zachoruje, to ja te¿. - Tak? 14 00:01:02,388 --> 00:01:04,106 - Tak, jesteœmy bliŸniêtami. - Wiêc chwila. 15 00:01:04,140 --> 00:01:08,060 Jeœli siê uderzê, ty to poczujesz? 16 00:01:08,144 --> 00:01:09,111 Zdecydowanie tak. 17 00:01:09,145 --> 00:01:10,062 Spróbujmy. 18 00:01:10,146 --> 00:01:11,613 Super. 19 00:01:11,647 --> 00:01:13,181 A³a! 20 00:01:13,232 --> 00:01:14,349 Jeszcze raz. 21 00:01:16,202 --> 00:01:18,320 - Jeszcze raz, mocniej. - Chêtnie. 22 00:01:18,354 --> 00:01:20,205 Tego nie poczu³am. 23 00:01:21,524 --> 00:01:23,125 Jeszcze raz! 24 00:01:23,159 --> 00:01:25,077 Przestañcie. 25 00:01:25,128 --> 00:01:26,244 Musimy wyruszyæ na Uzdrowicielskê wyspê, 26 00:01:26,279 --> 00:01:27,462 gdy tylko wróci Astrid. 27 00:01:27,497 --> 00:01:30,198 Czkawko! 28 00:01:30,233 --> 00:01:33,251 Tato, powinieneœ odpoczywaæ w twierdzy. 29 00:01:33,302 --> 00:01:35,870 Bzdura. 30 00:01:37,890 --> 00:01:40,092 Nie bêdê uziemiony przez lekki katar. 31 00:01:44,046 --> 00:01:49,000 Mamy listê sk³adników, d³uga jest. 32 00:01:49,034 --> 00:01:51,002 Wiêc lepiej ruszajmy. 33 00:01:51,036 --> 00:01:53,538 Lekarstwo samo siê nie zrobi. 34 00:01:54,557 --> 00:01:56,424 Powinienem lecieæ z wami. 35 00:01:58,311 --> 00:02:02,647 Tato, Berk potrzebuje zdrowego wodza, nie chorego jeŸdŸca. 36 00:02:02,682 --> 00:02:03,732 Poradzimy sobie. 37 00:02:03,766 --> 00:02:05,600 W porz¹dku. 38 00:02:05,685 --> 00:02:08,320 Zostanê z reszt¹ chorych. 39 00:02:08,354 --> 00:02:10,605 B¹dŸ ostro¿ny, Czkawko. 40 00:02:10,656 --> 00:02:12,691 A kiedy nie jestem? 41 00:02:12,725 --> 00:02:15,748 Nie odpowiadaj! 42 00:02:21,083 --> 00:02:24,286 Okay, mamy du¿o do obejœcia. 43 00:02:24,337 --> 00:02:26,039 Zabierzmy siê do pracy. 44 00:02:28,090 --> 00:02:30,542 Rogowy korzeñ. 45 00:02:34,913 --> 00:02:37,081 - Lekko opieczony. - Hookfang... 46 00:02:39,685 --> 00:02:41,353 <i>Tuzin kwiatów.</i> 47 00:02:41,420 --> 00:02:44,922 Hmm, 12 ska³ za 12 kwiatów. 48 00:02:46,993 --> 00:02:48,943 <i>Garœæ koziego ziela.</i> 49 00:02:50,830 --> 00:02:53,331 <i>Jedna dzika roœlina daga.</i> 50 00:02:54,800 --> 00:02:56,951 Musi byæ ³atwiejszy... 51 00:02:56,969 --> 00:02:58,670 sposób, ¿eby... 52 00:03:01,140 --> 00:03:04,885 To chyba wszystko, tak? 53 00:03:10,066 --> 00:03:14,352 Mówi, ¿e ostatniego sk³adnika nie ma na wyspie. 54 00:03:14,437 --> 00:03:18,857 Kluczowy sk³adnik do uleczenia wêgorzowej ospy to jadokrwisty wêgorz. 55 00:03:18,908 --> 00:03:22,116 Gdzie jakiegoœ znajdziemy? 56 00:03:22,828 --> 00:03:25,980 Super. Nie uda nam siê 57 00:03:25,998 --> 00:03:27,949 przeszukaæ ca³ego oceanu w jedno popo³udnie. 58 00:03:27,983 --> 00:03:30,151 Potrzebujemy ca³ego weekendu. 59 00:03:30,169 --> 00:03:32,820 Mo¿e nawet do poniedzia³ku w nocy. 60 00:03:34,957 --> 00:03:37,008 Mówi: "nie przeszkadzaj." 61 00:03:37,043 --> 00:03:39,627 <i>Musimy skierowaæ siê na pó³noc do...</i> 62 00:03:39,661 --> 00:03:41,463 Wêgorzowej wyspy. 63 00:03:41,497 --> 00:03:45,050 Nasze smoki nigdy nie podlec¹ do Wêgorzowej wyspy. 64 00:03:45,101 --> 00:03:47,018 Boj¹ siê wêgorzy. 65 00:03:47,053 --> 00:03:49,471 Masz racjê. Polecimy sami ze Szczerbatkiem. 66 00:03:49,505 --> 00:03:51,439 Wiem, mordko. 67 00:03:51,474 --> 00:03:54,109 Nie lubisz wêgorzy, ale jesteœ najszybszym smokiem. 68 00:03:54,176 --> 00:03:57,145 Znajdziemy wêgorza i zaraz wrócimy do Berk. 69 00:03:57,179 --> 00:03:59,147 Nie ma problemu. 70 00:03:59,181 --> 00:04:00,815 Powodzenia. 71 00:04:00,849 --> 00:04:02,484 Czkawko, czekaj! 72 00:04:02,535 --> 00:04:05,737 Masz wszystkie pozosta³e... sk³adniki. 73 00:04:05,821 --> 00:04:08,990 Nie przejmuj siê. Wróci przed nami. 74 00:04:17,866 --> 00:04:20,168 Jest. Wêgorzowa wyspa. 75 00:04:20,219 --> 00:04:22,754 Przyjrzyjmy siê bli¿ej. 76 00:04:34,716 --> 00:04:37,769 Wêgorze. Ca³kiem szybko. 77 00:04:37,820 --> 00:04:40,221 Wow, to miejsce zas³uguje na swoj¹ nazwê. 78 00:04:42,224 --> 00:04:44,659 Spokojnie, wiem, ¿e ich nie lubisz, 79 00:04:44,693 --> 00:04:48,496 ale musimy to zrobiæ. 80 00:04:48,531 --> 00:04:51,082 Jeœli uda mi siê jednego wzi¹æ na hak... 81 00:05:26,035 --> 00:05:28,203 W porz¹dku? 82 00:05:30,239 --> 00:05:33,658 Wiêkszoœæ smoków nawet nie dotknê³a wêgorza. 83 00:05:33,709 --> 00:05:36,828 Ty w³aœnie jednego zjad³eœ. 84 00:05:36,879 --> 00:05:39,247 Szczerbatku, wszystko... wszystko w porz¹dku. 85 00:05:39,298 --> 00:05:41,132 Pozwól mi spojrzeæ. 86 00:05:43,052 --> 00:05:45,053 Pozwól mi... 87 00:05:47,173 --> 00:05:49,557 <i>muszê to sprawdziæ.</i> 88 00:05:49,592 --> 00:05:51,792 Nie rób tak. 89 00:05:51,811 --> 00:05:53,928 Wracaj! 90 00:05:55,815 --> 00:05:57,298 Szczerbatku? 91 00:06:03,022 --> 00:06:05,139 Macie sk³adniki? 92 00:06:05,191 --> 00:06:08,526 - Czkawka je ma. - A gdzie on jest? 93 00:06:08,577 --> 00:06:10,978 Nie wiem! Powinien tu byæ! 94 00:06:11,030 --> 00:06:13,114 Polecia³ po ostatni sk³adnik. 95 00:06:14,950 --> 00:06:16,918 Musimy go znaleŸæ. 96 00:06:16,952 --> 00:06:19,654 Nie zniesiemy d³u¿ej tej ospy. 97 00:06:19,672 --> 00:06:23,174 Gor¹czka nie pozwala nam jasno myœleæ. 98 00:06:24,627 --> 00:06:27,178 Gdzie jest mój ma³y Pyskacz? 99 00:06:27,263 --> 00:06:31,015 Ciotka Rose chce mu daæ wielkiego buziaka. 100 00:06:31,100 --> 00:06:33,852 Widzicie? 101 00:06:33,886 --> 00:06:36,104 Tak. Znajdziemy go. 102 00:06:36,138 --> 00:06:38,678 Obiecujê. 103 00:06:38,941 --> 00:06:43,228 Musisz siê opatuliæ, ¿eby siê nie zaziêbiæ. 104 00:06:43,312 --> 00:06:44,729 Przestaniesz? 105 00:06:44,780 --> 00:06:47,315 Masz tu brudn¹ plamkê, kochanie. 106 00:06:47,349 --> 00:06:49,868 Pyskacz. 107 00:07:31,076 --> 00:07:32,193 <i>Szczerbatku!</i> 108 00:07:32,227 --> 00:07:34,195 Hey, mordko. 109 00:07:35,664 --> 00:07:38,283 <i>Wszystko w porz¹dku, mogê ci pomóc.</i> 110 00:07:38,367 --> 00:07:40,034 Spokojnie. 111 00:07:49,911 --> 00:07:53,381 To by³o du¿e i niezwykle niebezpieczne. 112 00:07:53,415 --> 00:07:57,101 <i>Nic dziwnego, ¿e unikacie wêgorzy.</i> 113 00:08:00,105 --> 00:08:03,057 Okay, limit strza³ów - szeœæ. 114 00:08:03,108 --> 00:08:05,143 Ten by³ czwarty. 115 00:08:06,862 --> 00:08:08,363 Pi¹ty! 116 00:08:18,073 --> 00:08:20,908 I szósty. 117 00:08:20,942 --> 00:08:24,329 Nie rób tak wiêcej, ok? 118 00:08:24,380 --> 00:08:27,448 Mo¿e teraz uda mi siê... 119 00:08:29,468 --> 00:08:31,452 Siedem? ¯artujesz sobie? 120 00:08:40,062 --> 00:08:42,930 Nie, Czkawka jeszcze nie wróci³. 121 00:08:42,964 --> 00:08:46,017 Na pewno? Bo przyda³oby mi siê... 122 00:08:50,356 --> 00:08:53,191 - to lekarstwo. - Wy te¿ jesteœcie chorzy? 123 00:08:53,275 --> 00:08:54,776 U mnie w po-o-o-rz¹dku. 124 00:08:55,861 --> 00:08:57,812 Cu-u-u-downie. 125 00:08:57,830 --> 00:08:59,113 Nie mo¿emy ich wys³aæ. 126 00:08:59,147 --> 00:09:00,832 To zbyt niebezpieczne. 127 00:09:00,916 --> 00:09:03,201 Przygotujemy wszystko razem z Gothi, 128 00:09:03,285 --> 00:09:05,336 - na wasz powrót. - Tak. 129 00:09:05,371 --> 00:09:08,039 Chwila, powrót sk¹d? 130 00:09:08,090 --> 00:09:12,093 Œledziku, lecisz szukaæ Czkawki. 131 00:09:12,127 --> 00:09:14,762 Na Wêgorzow¹ wyspê? Super. 132 00:09:14,797 --> 00:09:17,015 Super. Wspaniale. 133 00:09:17,049 --> 00:09:19,017 Ee... mo¿e... 134 00:09:19,051 --> 00:09:21,936 mo¿e to przez gor¹czkê, 135 00:09:21,970 --> 00:09:26,173 ale wydaje mi siê, ¿e ktoœ lecia³ na smoku! 136 00:09:26,225 --> 00:09:31,229 Na smoku! Jakie to musi byæ szalone! 137 00:09:35,984 --> 00:09:38,453 Gdzie jestem? Kim jesteœcie? 138 00:09:48,047 --> 00:09:52,166 Okay. Zbyt blisko zdrowej nogi. 139 00:09:52,200 --> 00:09:54,168 Naprawdê? 140 00:10:10,352 --> 00:10:11,986 <i>Szczerbatku.</i> 141 00:10:25,545 --> 00:10:28,172 <i>Szczerbatku? </i> 142 00:10:40,137 --> 00:10:43,223 - Czkawka! - Œledzik! 143 00:10:43,274 --> 00:10:45,341 Ci...
zajebiste6